Translation of "Funktionsschalter" in English
Bei
diesen
Multimetern
wird
die
Meßfunktion
jedoch
bislang
manuell
über
einen
Funktionsschalter
eingestellt.
In
such
multimeters,
the
measurement
function
so
far
has
been
set
manually
using
a
function
switch.
EuroPat v2
Über
Funktionsschalter
8
können
verschiedene
Betriebszustände
gewählt
werden.
Different
operating
modes
can
be
selected
via
function
switches
8.
EuroPat v2
Volles
Kompliment
der
Funktionsschalter
und
der
Hebel
in
den
Deckenschalttafeln
(einiges
arbeitet
begrenzt
in
FS2004)
Full
compliment
of
functional
switches
and
levers
in
overhead
panels
(some
functions
limited
in
FS2004)
ParaCrawl v7.1
Auf
der
407766,
schieben
die
Funktionsschalter
auf
94dB
oder
114
dB
Lage
beliebig.
On
the
407766,
slide
the
function
switch
to
the
94dB
or
the
114dB
position
as
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
kann
generell
in
zwei
Betriebszuständen
stehen:
Demontagebetrieb
und
Ruhebetrieb
vorwählbar
durch
Funktionsschalter.
The
plant
can
generally
have
two
operating
conditions:
disassembly
operation
and
standstill
preselectable
by
function
switches.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziffernanzeige
8
ist
als
Flüssigkristallanzeige
(LCD)
ausgeführt
und
im
Griff
1
so
untergebracht,
daß
die
Prüfperson
beim
Umfassen
des
Griffes
1
mit
dem
Daumen
den
Bereichsschalter
10
und
mit
dem
Zeigefinger
den
Funktionsschalter
9
umschließt
und
damit
die
Anzeige
8
im
Blickfeld
hat.
On
the
same
side
of
the
first
handle
1
there
also
is
provided
a
digital
display
device
8
designed
as
a
liquid
crystal
display
(LCD).
The
display
device
8
is
arranged
such
that
an
operator
embracing
handle
1
and
touching
the
range
selecting
switch
10
with
his
thumb
and
the
function
selecting
switch
9
with
his
index
finger
has
the
display
device
8
in
his
field
of
view.
EuroPat v2
Je
nach
Stellung
der
Funktionsschalter
F1,
F2
bzw.
des
Ausgangsschalters
F3
sind
unterschiedlich
aufbereitete
Ausgangssignale
der
Multiplizierschaltung
abnehmbar.
Depending
on
the
position
of
the
function
switches
F1,
F2
or
of
the
output
switch
FS,
differently
edited
output
signals
can
be
taken
from
the
multiplier
circuit
MS.
EuroPat v2
Es
weist
insbesondere
eine
digitale
Anzeige
34,
einen
Einheitenumschalter
38
zur
Aenderung
der
Ableseempfindlichkeit
und
einen
Funktionsschalter
39
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Gerätes
für
die
Batterieprüfung
etc.
auf.
In
particular
the
measuring
unit
comprises
a
digital
display
34,
a
range
switch
38
to
alter
the
display
sensitivity
and
a
function
switch
39
for
turning
the
device
on
and
off,
for
checking
the
batteries
etc.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
wird
beim
Betätigen
eines
der
Funktionsschalter
7a
oder
7c
der
integrierten
Schaltung
3
Strom
über
den
Widerstand
R4
zugeführt,
um
einen
Spannungsabfall
am
Kondensator
5
wettzumachen.
As
already
mentioned,
when
one
of
the
switches
7a
or
7c
is
activated,
current
is
supplied
to
the
integrated
circuit
3
through
the
resistance
R2
of
decreased
value
for
eliminating
the
influence
of
a
voltage
drop
in
the
capacitor
5.
EuroPat v2
Handbetätigte
Schalter,
die
in
ein
Gerät
eingebaut
sind,
um
den
Anschluß
an
oder
die
Trennung
vom
Netz
oder
eine
Programmwahl
zu
ermöglichen
(z.
B.
der
Netzschalter
für
eine
Lampe
oder
eine
elektrische
Schreibmaschine,
nicht
aber
die
Funktionsschalter
von
Nähmaschinen
und
Rechenmaschinen),
fallen
nicht
unter
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie.
Manually
operated
switches
which
are
included
in
an
appliance
for
the
purpose
only
of
mains
isolation
or
programme
selection
(e.g.
the
switch
for
a
lamp
or
an
electric
typewriter,
but
not
stopstart
switches
of
sewing
machines
and
calculating
machines)
are
exempted
from
the
provisions
of
this
Directive.
EUbookshop v2
Die
elektrischen
Anschlüsse
weisen
weiter
einen
Taster
8
zum
Einschalten
der
Heizung,
eine
Leuchtdiodenfassung
16,
einen
Funktionsschalter
mit
End-Abschaltung
17
und
ein
Anschlußkabel
19
auf.
The
electrical
connections
also
have
a
touch
contact
8
for
switching
on
the
heating,
a
light-emitting
diode
socket
16,
a
function
switch
with
final
switch-off
17
and
a
connecting
cable
19
.
EuroPat v2
Zum
Abtasten
einer
auf
der
Unterlage
liegenden
Vorlage
21
wird
das
Handgerät
3
aufgesetzt,
nachdem
das
Steuergerät
1
und
damit
auch
das
Handgerät
3
über
einen
entsprechenden
Funktionsschalter
8
in
den
Betriebszustand
versetzt
worden
ist.
After
the
control
device
1
and
the
hand
device
3
have
been
put
in
the
operating
mode
via
a
corresponding
function
switch
8,
the
hand
device
3
is
placed
on
the
document
21
which
had
previously
been
laid
down
on
the
scanning
support.
EuroPat v2
Das
Universalmikrofon
(Funktionsschalter
auf
Betriebsart
"Signal"
und
Einschalten
nicht
vergessen)
wird
zwischen
beiden
Stimmgabeln
positioniert
und
an
Eingang
A
des
Sensor-CASSYs
angeschlossen.
Position
the
two
tuning
forks
and
the
multipurpose
microphone
and
connect
the
latter
to
input
A
of
Sensor-CASSY
(don't
forget
to
set
the
microphone
to
"Signal"
mode
and
switch
it
on).
ParaCrawl v7.1
Das
Universalmikrofon
(Funktionsschalter
auf
Betriebsart
"Signal"
und
Einschalten
nicht
vergessen)
wird
an
Eingang
A
des
Sensor-CASSYs
angeschlossen.
Connect
the
multipurpose
microphone
to
input
A
of
Sensor-CASSY
(don't
forget
to
set
the
microphone
to
"Signal"
mode
and
switch
it
on).
ParaCrawl v7.1
Ergonomische
Sitze,
das
verstellbare
Lenkrad,
die
aufgeräumte
Instrumententafel,
die
leicht
erreichbaren
Funktionsschalter
sowie
die
gute
Rundumsicht
bieten
hohen
Komfort
und
Funktionalität.
The
ergonomic
seats,
adjustable
steering
wheel,
decluttered
instrument
panel,
easy-to-reach
functional
buttons
and
good
all-round
visibility
offer
high
levels
of
comfort
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Zuverlässigkeit:
Alle
Komponenten
sind
auf
einer
einzigen
Leiterplatte
integriert,
ohne
komplexe
Funktionsschalter,
einstellbare
Knöpfe
oder
Potentiometer.
High
Reliability:
All
the
components
are
integrated
into
a
single
circuit
board,
no
complex
functional
switches,
adjustable
knobs
or
potentiometer.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Informationen
abzurufen,
drücken
Sie
die
Funktionstaste
[F5]
oder
klicken
Sie
auf
den
Funktionsschalter
für
Objekt-Informationen.
In
order
to
get
this
information
you
simply
have
to
press
the
[F5]-key
or
click
on
the
button
for
object
information.
ParaCrawl v7.1
Drei
Funktionsschalter
wirken
direkt
auf
den
Filterschaltkreis
und
ermöglichen
eine
Vielzahl
von
Klangvarianten:
heiße
Funky
Klänge,
beißende
Heavy
-
Riffs
und
nie
gehörte
Space
Sounds.
Three
function
selectors
vary
the
filter
circuitry
directly
and
offer
a
host
of
sound
variations:-
hot,
funky
sounds,
biting
heavy
riffs
and
out-of-this-world
Space
effects.
ParaCrawl v7.1
Beim
Tippen
mit
dem
Finger
auf
den
Hauptschalter
oder
auf
einen
Funktionsschalter
z.B.
für
die
Zweikreisheizung
wird
diese
Betätigung
durch
die
entsprechende
Schalteinrichtung
9
detektiert.
When
the
main
switch
or
a
functional
switch,
for
example,
for
the
two-circuit
heating,
is
touched
by
a
user?s
finger,
the
corresponding
switching
device
9
detects
the
actuation.
EuroPat v2
Ergonomische
Sitze,
das
verstellbare
Lenkrad,
das
aufgeräumte
Instrumentenpanel,
die
leicht
erreichbaren
Funktionsschalter
sowie
die
gute
Rundumsicht
bieten
hohen
Komfort
und
Funktionalität.
Ergonomic
seats,
the
adjustable
steering
wheel,
the
clearly
arranged
dashboard,
functional
switches
that
are
easy
to
reach
and
the
good
panoramic
view
offer
outstanding
comfort
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
407744,
überprüfen
Sie
den
Zustand
der
Batterie
durch
den
Funktionsschalter
auf
die
‚Batterietest‘
Position
bewegt.
On
the
407744,
check
the
condition
of
the
battery
by
moving
the
function
switch
to
the
‘Battery
test’
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Lautsprecher
gruppiert
sind,
lassen
sich
mit
einem
Regler
zum
Beispiel
die
System-
und/oder
Zonenlautstärke
kontrollieren,
Entzerrung
und
Delay
einstellen,
System
ein/aus,
MUTE
und
Funktionsschalter
wie
CUT/HFA/HFC
oder
CPL
betätigen.
When
grouped
together,
a
button
or
fader
can
control
the
overall
system
level,
zone
level,
equalization
and
delay,
system
power
ON/OFF,
MUTE
as
well
as
loudspeaker
specific
function
switches,
such
as
CUT/HFA/HFC,
CPL
and
ArrayProcessing.
An
offline
mode
is
provided
for
preparation
in
advance
of
an
event,
without
the
need
for
amplifiers
being
present
or
connected.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabine
verfügt
über
ergonomische
Sitze,
ein
verstellbares
Lenkrad,
ein
klar
gezeichnetes
Instrumentenpanel
sowie
leicht
erreichbare
Funktionsschalter.
The
cab
has
ergonomic
seats
and
an
adjustable
steering
wheel,
a
clearly-arranged
instrument
panel
and
easy-to-reach
function
switches.
ParaCrawl v7.1
Am
Funktionsschalter
stellt
der
Anwender
die
Maschine
einfach
auf
die
spezielle
Aufgabe
Hammerbohren,
Bohren
ohne
Schlag
oder
Meißeln
ein.
By
means
of
the
function
switch,
the
user
simply
sets
the
machine
to
the
specific
task:
hammer-drilling,
drilling
without
impact
or
chiseling.
ParaCrawl v7.1