Translation of "Funktionsrisiko" in English
Die
Anrisse
wachsen
nach
der
Inkubationsphase
weiter
und
führen
nach
Erreichen
einer
bestimmten
Risstiefe
zum
instabilen
Risswachstum
mit
höchstmöglichem
Funktionsrisiko
für
die
Betriebssicherheit
der
Läufer.
The
incipient
cracks
increase
further
after
the
incubation
phase
and,
after
reaching
a
specific
crack
depth,
lead
to
unstable
crack
growth
with
the
highest
possible
functional
risk
for
the
operational
reliability
of
the
rotor.
EuroPat v2
Dieses
Funktionsrisiko
ist
zwar
bei
der
ersteren
Ausgestaltung
der
Axialkulisse
mit
mittigem
Führungssteg,
dessen
innere
Führungswände
bei
niedrigen
Drehzahlen
des
Nockenstücks
als
den
Zylinderstift
weiter
beschleunigende
Zwangsführung
wirken,
deutlich
geringer.
This
functional
risk
is
indeed
significantly
lower
in
the
first
configuration
of
the
axial
connecting
link
with
central
guide
web
whose
inner
guide
walls
act
as
the
cylinder
pin
for
further
accelerating
forced
guidance
at
lower
rotational
speeds
of
the
cam
part.
EuroPat v2
Dieser
zusätzliche
Arbeitsgang
erweist
sich
jedoch
in
der
Praxis
als
großes
Funktionsrisiko,
da
eine
nicht
ganz
korrekte
Handhabung
die
Verschlüsse
insgesamt
auseinander
reißen
lassen
kann,
was
hinsichtlich
der
angedachten
Verwendung
einen
inakzeptablen
Schwachpunkt
darstellt.
However,
this
additional
step
poses
a
large
functional
risk
in
practice
since
the
closures
can
be
entirely
torn
part
if
not
correctly
handled,
which
risk
constitutes
an
unacceptable
weak
point
in
view
of
the
intended
use.
EuroPat v2