Translation of "Funktionsreserve" in English

Der optische Gabelsensor GS 04 überzeugt mit viel Funktionsreserve.
The GS 04 optical forked sensor convinces with its high performance reserve.
ParaCrawl v7.1
Er verbindet hohe Reichweiten mit einer überdurchschnittlichen Funktionsreserve.
It combines large ranges with an above-average performance reserve.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten Mindestanforderungen definiert werden, die den Erhalt einer Funktionsreserve sicherstellen.
That is why the minimum requirements which guarantee the preservation of a function backup should be defined.
ParaCrawl v7.1
Die ALC Empfindlichkeitsnachregelung gewährleistet eine konstante Funktionsreserve auch bei Verschmutzung.
ALC sensitivity readjustment ensures a constant performance reserve, even in the event of soiling..
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich weiterhin für die Diagnose der verfügbaren Funktionsreserve für den Magerbetrieb der Breitband-Lambdasonde.
In addition, it is suited for diagnosing the functional reserve available for the lean operation mode of the broadband lambda sensor.
EuroPat v2
Für uns ist es einfach mehr Reichweite – für Sie 80 % mehr Funktionsreserve!
For us, it's simply more operating range – for you, it's 80% more function reserve!
CCAligned v1
Die Einweg-Lichtschranke mit Infrarot-Licht zeichnet eine hohe Farbunabhängigkeit beim Objekt und hohe Funktionsreserve aus.
The throughbeam photoelectric sensor with infrared light is characterised by high color independence of the object and high function reserve.
ParaCrawl v7.1
Es können beispielsweise Messwerte oder die Stabilität bzw. Funktionsreserve eines Sensorsignals überprüft und angepasst werden.
For example, the data, stability, and functional reserve of a sensor signal can be checked and adjusted.
ParaCrawl v7.1
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydrierung führen, Patienten bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g., type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
ELRC_2682 v1
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydratation führen, Patienten, bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
ELRC_2682 v1
Außerdem stimmen die in den Fällen berichteten Risikofaktoren mit jenen überein, von denen zuvor in der Literatur berichtet wurde, und mit jenen, die der Patientenpopulation eigen sind (z. B. Patienten mit niedriger Funktionsreserve der Beta-Zellen, beschränkte Nahrungsaufnahme oder schwere Dehydrierung, plötzliche Senkung der Insulindosis und erhöhte Insulinanforderungen aufgrund von akuter Erkrankung, Operation oder Alkoholmissbrauch).
Moreover, risk factors reported in the cases are consistent with those previously reported in the literature and the risks factors inherent to the patient population (e.g. patients with low beta-cell function reserve, restricted food intake or severe dehydration, sudden reduction in insulin dose and increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse).
ELRC_2682 v1
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-1-Diabetes, Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydratation führen, Patienten, bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird, und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 1 diabetes patients, type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
ELRC_2682 v1
Zu den Patienten, für die ein erhöhtes Risiko einer DKA bestehen könnte, gehören Patienten mit einer geringen Funktionsreserve der Beta-Zellen (z. B. Patienten mit Typ-2-Diabetes und niedrigem C-Peptid oder latentem Autoimmundiabetes bei Erwachsenen (LADA) oder Patienten mit anamnestisch bekannter Pankreatitis), Patienten mit Erkrankungen, die zu eingeschränkter Nahrungsaufnahme oder schwerer Dehydratation führen, Patienten bei denen die Insulindosis herabgesetzt wird und Patienten mit erhöhtem Insulinbedarf infolge einer akuten Krankheit, einer Operation oder Alkoholmissbrauchs.
Patients who may be at higher risk of DKA include patients with a low beta-cell function reserve (e.g. type 2 diabetes patients with low C-peptide or latent autoimmune diabetes in adults (LADA) or patients with a history of pancreatitis), patients with conditions that lead to restricted food intake or severe dehydration, patients for whom insulin doses are reduced and patients with increased insulin requirements due to acute medical illness, surgery or alcohol abuse.
ELRC_2682 v1
Die Einweg-Lichtschranke LSR 46B verfügt über eine hohe Funktionsreserve und eine über die volle Reichweite sichtbare Schaltzustandsanzeige.
The LSR 46B throughbeam photoelectric sensor features a high performance reserve and a switching state display that is visible over the entire range.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtschranken dieser Baureihe bieten eine hohe Funktionsreserve und sind für den Einsatz in rauer, industrieller Umgebung geeignet.
The photoelectric sensors of this series offer a high performance reserve and are suited for use in rough, industrial environments.
ParaCrawl v7.1
Opto Sensor, einweglichtschranke (Empfänger), miniatursensor, kabel, PVC, 2m, schutzart IP67, chemisch resistente Ummantelung aus PFA, LED rundum sichtbar, anzeige zu geringer Funktionsreserve, betriebsspannung: 10…30VDC, bipolarer Schaltausgang, hellschaltend.
Photoelectric sensor, opposed mode sensor (emitter/receiver), miniature sensor. Cable, PVC, 2m. Protection class IP67. Chemical-proof PFA sheath. LED all-round visible. Indication of insufficient excess gain. Operating voltage: 10…30 VDC. Switching output, bipolar, light operation.
ParaCrawl v7.1
Der O5D mit Lichtlaufzeitmessung (PMD, Photo-Misch- Detektor) vereint die Vorteile großer Reichweite, zuverlässiger Hintergrundausblendung, sichtbarem Rotlichts und hoher Funktionsreserve in einem Gerät.
The O5D with time of flight measurement (PMD = photonic mixer device) combines the following advantages: long ranges, reliable background suppression, visible red light and high excess gain.
ParaCrawl v7.1
Banner kombinierte die Technologie von WORLD-BEAM-QS30-Einweglichtschranken-Sensoren, die eine hohe Funktionsreserve bieten, mit einem 1.450-nm-Infrarot-Strahl, der speziell auf das Absorptionsband von Wasser abgestimmt ist, um den QS30H2O-Wassersensor zu kreieren.
Banner combined the technology of WORLD-BEAM QS30 opposed mode sensors, which provide high excess gain, with a 1450 nm infrared sensing beam—specially tuned to an absorption band of water, to create the QS30H2O Water Sensor.
ParaCrawl v7.1
Er vereint die Vorteile großer Reichweite, zuverlässiger Hintergrundausblendung, sichtbaren Rotlichts und hoher Funktionsreserve in einem kompakten, robusten M30-Edelstahlgehäuse.
It combines the advantages of long ranges, reliable background suppression, visible red light and high excess gain in one compact, robust M30 stainless steel housing.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner größeren Funktionsreserve deckt der kompakte Sensor nahezu alle Anforderungen bei einer Reichweite von bis zu 150 m ab.
Thanks to its larger function reserve, the compact sensor covers nearly all requirements at a range of up to 150 m.
ParaCrawl v7.1
Opto Sensor, einweglichtschranke (Empfänger), miniatursensor, kabel, PVC, 2m, schutzart IP67, LED rundum sichtbar, anzeige zu geringer Funktionsreserve, betriebsspannung: 10…30VDC, bipolarer Schaltausgang, hellschaltend.
Photoelectric sensor, opposed mode sensor (emitter/receiver), miniature sensor. Cable, PVC, 2m. Protection class IP67. LED all-round visible. Indication of insufficient excess gain. Operating voltage: 10…30[...]
ParaCrawl v7.1
Er vereint die Vorteile großer Reichweite, zuverlässiger Hintergrundausblendung, sichtbaren Rotlichts und hoher Funktionsreserve in einem kompakten rechteckigen Standardgehäuse.
It combines the advantages of long ranges, reliable background suppression, visible red light and high excess gain in one compact, rectangular standard housing.
ParaCrawl v7.1
Opto Sensor, reflexionslichtschranke, miniatursensor, kabel, PVC, 2m, schutzart IP67, LED rundum sichtbar, anzeige zu geringer Funktionsreserve, betriebsspannung: 10…30VDC, bipolarer Schaltausgang, hellschaltend.
Photoelectric sensor, retroreflective sensor, miniature sensor. Cable, PVC, 2m. Protection class IP67. LED all-round visible. Indication of insufficient excess gain. Operating voltage: 10…30 VDC. Switching output, bipolar, light operation.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, dass seitlicher Versatz vermieden oder unterdrückt wird und somit die Funktionsreserve, das Verhältnis der tatsächlichen Empfangsintensität bei freiem Strahlengang zur Schwelle einer gerade noch detektierbaren Empfangsintensität optimiert wird, somit möglichst groß gegenüber dem Wert Eins ist.
This has the advantage that lateral offset is avoided or suppressed and the functional reserve, i.e. the ratio of the actual received intensity with a free beam path to the threshold of a received intensity which is just still detectable is optimized, is thus as large as possible with respect to the value one.
EuroPat v2
Für eine größere Funktionsreserve ist es aber dennoch vorteilhaft, dem Idealfall eines Ausrichtwinkels von 0° zumindest näher zu kommen.
For a larger functional reserve it is, however, advantageous to come close to the ideal case having an alignment angle of 0°.
EuroPat v2
Eine Wiederherstellung von Justierung und Funktionsreserve erfolgt durch eine Wartungsanforderung gegebenenfalls unter Abschaltung der Sensorfunktion, den Erkennungs-Schwellwert führt der Sensor eigenständig in gewissen Zeitabständen nach, indem das Empfangssignal bei freiem Strahlengang gemessen und immer ein fester Prozentsatz davon als neuer Erkennungs-Schwellwert definiert wird.
A restoration of adjustment and functional reserve takes place by a service request, optionally while switching off the sensor function; the sensor tracks the recognition threshold independently at specific time intervals in that the received signal is measured with a free beam path and a fixed percentage thereof is always defined as a new detection threshold value.
EuroPat v2