Translation of "Funktionsprogramm" in English

Jede dieser Fahrzeugfunktionalitäten kann jeweils durch ein Funktionsprogramm realisiert sein.
Each of these vehicle functionalities can be implemented by a function program.
EuroPat v2
Dem jeweiligen Funktionsprogramm ist es somit egal, wo es ausgeführt wird.
It therefore does not matter to the respective function program where it is executed.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein Raum- und ein Funktionsprogramm.
The result is a programme of room and functions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein Funktionsprogramm 2 eine oder mehrere Busanschlüsse 14 zum Kommunizieren mit weiteren Fahrzeugkomponenten benötigen.
For example, a function program 2 may require one or more bus ports 23 for communicating with further vehicle components.
EuroPat v2
Das Raum- und Funktionsprogramm ist die Basis für die Planung neuer Gebäude bzw. Erweiterungen.
The space and functional planning is the basis for planning new buildings or extensions.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Kindprozess erzeugt, führt er das Funktionsprogramm fn(arg) aus.
When the child process is created with clone(), it executes the function application fn(arg).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Wettbewerbs für ihren Neubau hatte sie 2002 das Raum - und Funktionsprogramm sowie spezifische Vorgaben hinsichtlich des Energieverbrauchs festgelegt .
Within the scope of that competition , it had laid down the spatial and functional specifications , as well as precise energy consumption requirements , in 2002 .
ECB v1
Im Rahmen des internationalen städte - und hochbaulichen Wettbewerbs für ihren Neubau hatte die EZB 2002 das Raum - und Funktionsprogramm sowie spezifische Vorgaben hinsichtlich des Energieverbrauchs festgelegt .
In 2002 , within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises , the ECB defined the functional and spatial programme , and set specific targets for energy consumption .
ECB v1
Wenn die aufgerufene Funktion durch ein Symbol darstellbar ist, kann eine Verbindungstabelle verwendet werden, welche aus Doppelworten aufgebaut ist, und anfangs zum zentralen Funktionsaufruf-Programm verweist, welches fallweise einen Verweis zum Funktionsprogramm einträgt.
If the called function can be represented by a symbol, a link table can be used, which is constructed from double words and initially references the central function call program, which from case to case enters a reference to the function program.
EuroPat v2
Mit der Entscheidung für ein neues Gemeindezentrum bildete sich 1997 eine entsprechende Arbeitsgruppe, die im Rahmen einer Bevölkerungsbefragung mit den Erhebungen für ein Raum- und Funktionsprogramm begonnen hat.
With the decision to build a new town centre, a work group was formed in 1997 which began a space and function program in accordance with a survey conducted within the community.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist zumindest in einem Teil der in einer Anlagensoftwarekomponente enthaltenen Aspektblöcke jeweils ein Funktionsprogramm hinterlegt, welches Aspekteigenschaften der Anlagenkomponente für denjenigen Steuerungsaspekt festlegt, dem der jeweilige Aspektblock zugeordnet ist.
In addition, at least some of the aspect blocks contained in an installation software component store a respective functional program which determines aspect properties of the installation component for that control aspect with which the respective aspect block is associated.
EuroPat v2
Ferner ist zumindest in einem Teil der in einer Anlagensoftwarekomponente enthaltenen Aspektblöcke jeweils ein Funktionsprogramm hinterlegt, welches Aspekteigenschaften der Anlagenhardwarekomponente für denjenigen Steuerungsaspekt festlegt, dem der jeweilige Aspektblock zugeordnet ist.
Furthermore, a function program which specifies aspect characteristics of the installation software component for the controller aspect to which the respective aspect block is allocated, is stored in each case at least in a part of the aspect blocks contained in a installation software component.
EuroPat v2
Ein Funktionsprogramm 2 kann beispielsweise ein Mikrofon 15 als Datenquelle für Mikrofondaten benötigen und auf einer entsprechenden Steuereinheit 11, an welcher ein Mikrofon 15 angeschlossen ist, betrieben werden.
A function program 2 may require a microphone 15, for example, as a data source for microphone data and may be operated on a corresponding control unit 11, to which a microphone 15 is connected.
EuroPat v2
Innerhalb jeder Steuereinheit 11 findet ein interner Austausch 17 der Kommunikationsdaten 3 zwischen dem Dienstmodul 16 einerseits und dem jeweiligen Funktionsprogramm 2 andererseits statt.
Within each control unit 11, an internal exchange 17 of the communication data 3 takes place between the service module 16 on the one hand and the respective function program 2 on the other hand.
EuroPat v2
Insbesondere ist hierbei vorgesehen, dass eine Applikationsschnittstelle (API - Application Programming Interface), über welche der Austausch der Kommunikationsdaten zwischen dem Dienstmodul und einem Funktionsprogramm durchgeführt wird, bei jedem der Dienstmodule gleich ausgestaltet ist.
In particular, it is provided that an application interface (application programming interface, API), via which the exchange of the communication data between the service module and a function program is carried out, is designed identically for each of the service modules.
EuroPat v2
Hierdurch ist es dann in vorteilhafter Weise frei einstellbar oder auswählbar, auf welcher Steuereinheit ein Funktionsprogramm installiert oder bereitgestellt wird.
In this way, it can then advantageously be freely set or selected on which control unit a function program is installed or provided.
EuroPat v2
Stattdessen ist vorgesehen, dass jedes Funktionsprogramm den Austausch der Kommunikationsdaten lediglich mit dem jeweiligen Dienstmodul seiner Steuereinheit ausführt oder durchführt.
Instead, it is provided that each function program only executes or carries out the exchange of the communication data with the respective service module of the control unit thereof.
EuroPat v2
Somit muss jedes Funktionsprogramm 2 nur dahingehend ausgelegt oder gestaltet sein, dass es innerhalb einer Steuereinheit 11 Kommunikationsdaten mit dem Dienstmodul 16 austauschen kann.
In this way, each function program 2 only has to be designed or configured so as to be able to exchange communication data with the service module 16 within a control unit 11 .
EuroPat v2
Die Dienstmodule 16 können bei allen Steuereinheiten 11 derart gleichartig ausgestaltet sein, dass ein Funktionsprogramm 2 abwechselnd auch auf zwei unterschiedliche Steuereinheiten 11 ausgeführt werden kann.
The service modules 16 may be designed identically in all control units 11, so that a function program 2 can also be alternately executed on two different control units 11 .
EuroPat v2
Den Austausch der Kommunikationsdaten kann das Funktionsprogramm mit dem jeweils lokalen, in der Steuereinheit bereitgestellten Dienstmodul durchführen.
The exchange of the communication data may be carried out by the function program with respective local service module provided in the control unit.
EuroPat v2
Das rektanguläre Gefüge mit leichten Verschwenkungen betont die Verflechtung mit der bestehenden Stadt, zugleich wird ein komplexes Raum- und Funktionsprogramm in klaren räumlichen Verbänden neu geordnet.
The rectangular structure with slight swiveling emphasizes the interconnectedness with the existing city, at the same time a complex spatial and functional program is rearranged in clear spatial associations.
ParaCrawl v7.1
Ziel war ein fortschrittliches Raum- und Funktionsprogramm, in dem jeweils vier Klassen der Unterstufe einen offenen Lernbereich teilen.
The goal was to create a progressive functional layout in which, for the primary school pupils, groups of four classes share an open learning space.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Entwurf für das Bâtiment Public in Monte Carlo von 1973, dem ersten gemeinsamen Vorhaben von Cook und Fournier, sollte sich Architektur jeweils spezifisch aus verschiedenen "Events" herausschälen, ein "feature-space", also ein Raum mit Besonderheiten, eine Plattform für vielerlei Aktivitäten sein.Als transdisziplinärer Ausstellungs-, Aktions- und Vermittlungsort für zeitgenössische Kunst in allen medialen Formen und mit insgesamt 11.100 m2 Nutzfläche verfügt das Kunsthaus Graz über ein differenziertes Raum- und Funktionsprogramm.
As with the design for the Monte Carlo Bâtiment Public of 1973, the first joint venture between Cook and Fournier, architecture was designed to extract specificity from various "events", a "feature-space", a space with special features be many activities. Â As a transdisciplinary exhibition, action and mediation center for contemporary art in all forms of media and with a total usable area of 11,100 m2, the Kunsthaus Graz has a differentiated spatial and functional program.
ParaCrawl v7.1