Translation of "Funktionsprobe" in English
Eine
erste
Funktionsprobe
sehen
Sie
rechts...
Watch
first
test
drive
on
the
right...
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Einbau
des
Kugelhahnes
ist
als
Funktionsprobe
eine
Schaltung
durchzuführen.
After
the
installation
of
the
ball
valve
a
functional
test
must
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Da
nach
einer
Reparatur
oder
Wartung
im
allgemeinen
zumindest
eine
Funktionsprobe
erfolgt,
ist
das
Werkzeug
dadurch
nahezu
unverlierbar
verstaut.
Since
any
repair
or
maintenance
generally
requires
at
least
one
functional
test,
the
tool
is
stowed
in
such
a
manner
that
it
is
almost
impossible
for
it
to
be
lost.
EuroPat v2
Sofern
eine
Abnahme
mit
Funktionsprobe
in
unserem
Werk
vereinbart
ist,
beginnt
die
Gewährleistungsfrist
mit
der
Unterzeichnung
des
Abnahmeprotokolls.
To
the
extent
the
parties
have
agreed
on
subjecting
the
goods
to
a
functional
acceptance
test
in
our
works,
the
warranty
period
shall
commence
with
the
signing
of
the
acceptance
protocol.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
sich
bei
der
Funktionsprobe
der
Herzklappenprothese,
dass
diese
ihre
Funktion
zumindest
in
einem
ausreichenden
Maße
erfüllen
kann,
kann,
wie
in
Figur
4
gezeigt,
das
Teil/hülsenförmige
Element
7
weiter
distal
zurück
und/oder
ein
weiteres
Teil/hülsenförmiges
Element
6
der
Kartuscheneinheit
4
in
proximale
Richtung
verschoben
werden,
so
dass
auch
der
distale
Teil
der
Verankerungsstütze
10
vollständig
frei
gegeben
und
vollständig
expandieren
kann.
If
the
function
test
reveals
that
the
heart
valve
prosthesis
is
able
to
fulfil
its
function
to
at
least
a
sufficient
capacity,
the
part/sleeve-shaped
element
7
may
be
moved
distally
back,
as
illustrated
in
FIG.
4,
or
another
part/sleeve-shaped
element
6
of
the
cartridge
unit
4
may
be
pushed
in
the
proximal
direction
so
that
the
distal
part
of
the
anchoring
support
10
can
also
be
released
and
expand
fully.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
eine
3-wöchige
Trocknungsperiode
wurde
die
Funktionsprobe
und
Inbetriebnahme
der
Drehrohrofenanlage
einschließlich
peripherer
Komponenten
durch
die
Riedhammer
Inbetriebnehmer
abgeschlossen
und
die
Anlage
an
die
Produktion
Ã1?4bergeben.
Following
a
3
-week
drying
period,
the
function
test
and
commissioning
of
the
rotary
kiln
including
peripheral
components
were
completed
by
the
Riedhammer
commissioning
staff
and
the
plant
was
handed
over
for
production.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
3-wöchige
Trocknungsperiode
wurde
die
Funktionsprobe
und
Inbetriebnahme
der
Drehrohrofenanlage
einschließlich
peripherer
Komponenten
durch
die
Riedhammer
Inbetriebnehmer
abgeschlossen
und
die
Anlage
an
die
Produktion
übergeben.
Following
a
3
-week
drying
period,
the
function
test
and
commissioning
of
the
rotary
kiln
including
peripheral
components
were
completed
by
the
Riedhammer
commissioning
staff
and
the
plant
was
handed
over
for
production.
ParaCrawl v7.1