Translation of "Funktionspläne" in English
Reinigung
der
Lüftungsanlage
erfolgt
gemäß
Funktionspläne.
Cleaning
of
the
ventilation
system
takes
place
in
accordance
with
operating
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Die
Broschüre
beschreibt
die
Spezifikationssprache
für
Funktionspläne
der
Ablaufsteuerung
GRAFCET.
The
manual
describes
the
specification
language
for
function
charts
of
the
GRAFCET
sequence
control.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
durch
die
automatische
Generierung
der
Funktionspläne
27
aus
dem
Technologieplan
10
möglich.
This
is
possible
as
a
result
of
the
automatic
generation
of
the
function
diagrams
27
from
the
technology
diagram
10
.
EuroPat v2
Nach
Abschluß
der
Projektierung
werden
gemäß
den
Pfeilen
78
automatisch
die
Funktionspläne
27
generiert.
When
configuration
is
complete,
the
function
diagrams
27
are
automatically
generated,
as
shown
by
the
arrows
78
.
EuroPat v2
Der
Programmcode
der
Leittechnik
umfaßt
in
der
graphischen
Darstellung
eine
Vielzahl
von
Unterplänen,
insbesondere
Funktionspläne
der
Einzelebene.
In
the
graphical
representation,
the
program
code
for
instrumentation
and
control
comprises
a
multiplicity
of
sub-diagrams,
particularly
function
diagrams
for
the
individual
level.
EuroPat v2
Die
Anzahl
dieser
Signale
kann
erfaßt
und
anschließend
für
eine
Plausibilitätsund
Konsistenzprüfung
des
Technologieplans
10
und
der
Funktionspläne
27
verwendet
werden.
The
number
of
these
signals
can
be
recorded
and
subsequently
used
for
a
plausibility
and
consistency
check
between
the
technology
diagram
10
and
the
function
diagrams
27
.
EuroPat v2
Aus
diesen
verschalteten
und/oder
mit
Parametern
versorgten
Bausteinsymbolen
sind
Funktionspläne
gebildet,
welche
in
einem
anschließenden
Schritt
mittels
Softwarecode-Generatoren
im
Softwarecode
übersetzt
werden,
der
auf
Automatisierungssystemen
ablauffähig
ist.
These
module
symbols
which
have
been
connected
and/or
have
been
supplied
with
parameters
are
used
to
form
function
diagrams
which
are
translated,
in
a
subsequent
step
using
software
code
generators,
in
the
software
code
which
can
be
executed
on
automation
systems.
EuroPat v2
Die
Funktionspläne
27
und
ihre
Bausteine
32
können
über
ihre
Identifikation
31,
65
eindeutig
einen
bestimmten
Abschnitt
24,
25
eines
Technologieplans
10
zugeordnet
werden.
The
function
diagrams
27
and
their
modules
32
can
be
clearly
assigned
to
a
particular
section
24,
25
of
a
technology
diagram
10
by
means
of
their
identification
31,
65
.
EuroPat v2
Die
Meldung
selbst
wird
durch
ein
eigenes
Symbol
67
repräsentiert,
dem
bei
der
Generierung
der
Funktionspläne
27
genau
ein
Meldebaustein
zugeordnet
wird.
The
report
itself
is
represented
by
a
separate
symbol
67
which
is
assigned
precisely
one
report
module
when
the
function
diagrams
27
are
generated.
EuroPat v2
Ältere
Projektierungssysteme
arbeiten
teilweise
auch
als
Interpreter,
so
dass
dort
die
grafischen
Funktionspläne
ein
direktes
Abbild
des
Automatisierungssystems
sind.
Some
earlier
configuration
systems
also
work
as
interpreters,
so
that
the
graphical
function
diagrams
are
then
a
direct
depiction
of
the
automation
system.
EuroPat v2
So
ist
die
Projektierung
derartiger
vordefinierter
Funktionsbausteine
und
damit
auch
der
entsprechenden
Funktionspläne,
in
welchen
oftmals
eine
große
Anzahl
an
vordefinierten
Funktionsbausteinen
verschaltet
sind,
sehr
aufwendig.
Thus,
the
configuration
of
such
predefined
functional
modules
and
hence
also
of
the
corresponding
function
diagrams,
which
often
have
a
large
number
of
predefined
functional
modules
connected,
is
very
complex.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
schematisch
dargestellten
Funktionspläne
umfassen
lediglich
einige
Hauptbaugruppen
einer
Verdichteranlage
sowie
die
in
bezug
auf
die
Erfindung
notwendigen
Bauteile.
The
operating
diagrams
shown
schematically
in
the
drawings
comprehend
only
some
principle
structural
groups
of
a
compressor
installation
and
the
structural
component
parts
necessary
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Schwierigkeit
besteht
darin,
komplexe
und
umfangreiche
Verschaltungspläne
(Funktionspläne)
auf
eine
Art
und
Weise
auszuleiten
(auszudrucken),
dass
diese
gut
lesbar
und
interpretierbar
bleiben.
The
difficulty
lies
in
extracting
(printing
out)
complex
and
extensive
circuit
wiring
plans
(function
plans)
in
such
a
way
that
they
remain
easy
to
read
and
interpret.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
das
sich
in
möglichst
universeller
und
reproduzierbarer
Weise
auf
eine
Vielzahl
verschiedener
Funktionspläne
anwenden
lässt
und
dabei
die
Reaktionszeit
eines
Automatisierungssystems
auf
Prozesssignale
minimiert.
Therefore,
the
invention
is
based
on
an
object
of
specifying
a
method
of
the
type
mentioned
initially
which
can
be
applied
to
a
multiplicity
of
different
function
plans
in
as
universal
and
reproducible
a
manner
as
possible
and
in
the
process
minimizes
the
reaction
time
of
an
automation
system
to
process
signals.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
der
Funktionspläne
kann
somit
wie
ein
virtueller
Funktionsplan
betrachtet
werden,
in
dem
jeder
Plan
in
Form
eines
Bausteines
repräsentiert
ist.
All
of
the
function
plans
can
thus
be
regarded
as
a
virtual
function
plan
in
which
each
plan
is
represented
in
the
form
of
a
module.
EuroPat v2
Da
das
Verfahren
weitestgehend
unabhängig
von
Randbedingungen
ist,
lässt
es
sich
in
universeller
Weise
auf
beliebige
Funktionspläne
anwenden.
Since
the
method
is
independent
of
boundary
conditions
to
the
greatest
possible
extent,
it
can
be
applied
to
any
desired
function
plans
in
a
universal
manner.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
für
das
vollständige
Generieren
der
Funktionspläne
27
erforderlichen
Informationen
aus
einer
Bibliothek
abgerufen
werden.
Alternatively,
the
information
required
for
generating
the
function
diagrams
27
completely
can
be
retrieved
from
a
library.
EuroPat v2
Nach
dem
Vervollständigen
der
Funktionspläne
27
werden
automatisch
die
jeweils
zugeordneten
Einzelsequenzen
53
erzeugt
und
in
dem
Programmcode
52
der
Leittechnik
zusammengeführt.
Once
the
function
diagrams
27
have
been
completed,
the
respectively
assigned
individual
sequences
53
are
automatically
produced
and
put
together
in
the
program
code
52
for
instrumentation
and
control.
EuroPat v2
Ein
manuelles
Umsetzen
und
eine
manuelle
Anderungsprojektierung
sind
nicht
mehr
erforderlich,
so
daß
bisher
auftretende
Fehler
beim
Erstellen
der
Funktionspläne
27
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Manual
implementation
and
manual
configuration
of
change
are
no
longer
necessary,
which
means
that
errors
arising
to
date
when
producing
the
function
diagrams
27
are
completely
precluded.
EuroPat v2
Als
Kontext
kann
dabei
insbesondere
auch
angesehen
werden,
dass
Meldungselemente
unter
Rückgriff
auf
Funktionspläne
oder
die
leittechnische
Struktur
des
Systems
gemäß
den
in
einem
Prozessbild
dargestellten
Funktionen
ausgewählt
werden,
wobei
Prozessbilder
die
verfahrenstechnische
Sicht
auf
den
Prozess
repräsentieren
und
zur
Prozessbeobachtung
oder
-bedienung
verwendet
werden
können.
Context
here
can
in
particular
be
seen
as
being
that
message
elements
are
selected
using
function
plans
or
the
control
structure
of
the
system
according
to
the
functions
shown
in
a
process
image,
with
process
images
representing
the
process
engineering
view
of
the
process
and
being
able
to
be
used
for
process
observation
or
control.
EuroPat v2
Tipp:
Besser
geht
es,
wenn
Sie
gleich
die
Funktionspläne
aus
dem
Demo
Instrumentation
Standard
Projekt
in
Ihr
Projekt
kopieren.
Tipp:
It
is
easier
to
immediately
copy
the
function
diagrams
from
the
Demo
Instrumentation
Standard
project
into
your
project.
ParaCrawl v7.1
Funktionspläne
stellen
die
funktionelle
Verknüpfung
und
Verarbeitung
von
Signalen
dar,
die
von
den
Messungen
erzeugt
werden.
Function
diagrams
represent
the
functional
link
and
processing
of
signals
that
are
generated
by
the
measurements.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dafÃ1?4r
waren
von
uns
entwickelte
Funktionspläne,
die
die
Schnittstelle
zwischen
der
Verfahrenstechnik
und
der
Programmierung
der
Sicherheits-
und
Prozessleittechnik
darstellen.
The
basis
for
this
were
function
diagrams
developed
by
us,
which
represent
the
interface
between
the
process
engineering
and
the
programming
of
the
safety
and
process
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Funktionspläne
gehören
zu
einer
umfänglichen
Dokumentation
im
Bereich
des
Basic
&
Detail-Engineerings,
sind
aufgrund
des
grafischen
Ansatzes
auch
international
einsetzbar
und
bieten
eine
wertvolle
und
hilfreiche
Basis
für
die
Spezifikation
der
Anforderungen
und
als
Vorgabe
für
die
Programmierung
für
die
Leit-
und
SPS-Technik.
Functional
diagrams
belong
to
a
comprehensive
documentation
in
the
area
of
the
basic
&
detail
engineering.
The
graphical
realization
makes
an
international
usage
possible.
Moreover,
they
are
a
valuable
and
helpful
basis
for
the
specification
of
the
requirements
as
well
as
a
specification
for
the
programming
for
the
process
control
technique
and
PLC
technology.
ParaCrawl v7.1