Translation of "Funktionsorientiert" in English

Um neuen technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, sollten die Codes und Untercodes funktionsorientiert sein.
To take into account new technological developments, the codes and sub-codes should be function-oriented.
DGT v2019
Das Unternehmen änderte seine Strategie von länderorientiert auf funktionsorientiert und arbeitete in Nordeuropa grenzüberschreitend.
The organization had changed from country-based to being function-based; working across borders in the Nordic region.
ParaCrawl v7.1
Die größten Chancen liegen in der Entwicklung innovativer Geschäftsmodelle und der Gestaltung neuer klimaneutraler Produkte, die dienst- und funktionsorientiert sind.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
TildeMODEL v2018
Die größten Chancen liegen in der Entwicklung vollständig neuer, innovativer Geschäftsmodelle und der Gestaltung neuer klimaneutraler Produkte, die dienst- und funktionsorientiert sind.
The greatest opportunities lie in finding entirely new, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
TildeMODEL v2018
Der Auszubildende begegnet in der heutigen Ausbildungspraxis einer Reihe von organisatorisch gebündelten Aufgabenkomplexen, wie z.B. Fachabteilungen, die funktionsorientiert sind und zum Teil auf hochspezialisierte Arbeitsabläufe beim kaufmännischen und produktiven Handeln ausgerichtet sind.
In present-day training practice the trainee encounters a series of organizationally-clustered task complexes, e.g. specialized departments which are functionally oriented and partially geared towards highly specialized working processes in commercial and productive activity.
EUbookshop v2
Softwaresystemtests gewinnen zunehmend an Bedeutung, indem funktionsorientiert getestet und überprüft wird, ob die Lastenheftvorgaben der Kunden auch umgesetzt wurden und die gewünschten Funktionalitäten erfüllt sind.
Focus is put on function-oriented testing and verifying whether the customer requirement specifications have been fulfilled and the requested functionalities have been implemented.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff nicht-überlappend muss daher funktionsorientiert im Hinblick auf das zu erreichende Ziel der getrennten Wahrnehmung der Teilbilder ausgelegt werden.
The concept “not overlapping” must thus be construed functionally with regard to the desired goal of separate perception of the sub-images.
EuroPat v2
Durch die Erfindung, mit den optimal ausgewählten Betriebsparametern und dem zugehörigen optimalen Scheduling, also der optimalen Zuweisung von Slots zu den vorgegebenen Nachrichten, lässt sich eine niedrigere Buslast bei gleicher Datenmenge realisieren, der FlexRay-Bus ist flexibler nutzbar, und die gesamte Sichtweise ist mehr funktionsorientiert als an den Steuergeräten orientiert.
The proposed method and device, with the optimally selected operating parameters and the associated optimum scheduling, that is to say the optimum allocation of slots to the prescribed messages, makes it possible to provide a lower bus load for the same data volume, the FlexRay bus can be used more flexibly and the overall perception is more function oriented than oriented to the controller.
EuroPat v2
Softwaresystemtests gewinnen zunehmend an Bedeutung, indem funktionsorientiert getestet und überprüft wird, ob die Lastenheftvorgaben der Kunden auch umgesetzt wurden und die gewünschten Funktionalitäten erreicht sind.
Focus is put on function-oriented testing and verifying whether the customer requirement specifications have been implemented and the requested functionalities have been achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden können therapeutische Übungen dem Problem der PatientIn entsprechend auswählen, methodisch aufbauen und fazilitieren und dabei verschiedene Therapiegeräte funktionsorientiert einsetzen.
Students can select therapeutic exercises relevant to the patient¿s problem, structure and facilitate them methodically, using various function-oriented therapy tools.
ParaCrawl v7.1
Wir definieren unsere Geschäftsfelder sowohl branchenorientiert (z.B. Handel, Medien, Energiewirtschaft etc.) als auch funktionsorientiert (Marktforschung, Controlling, Prozessoptimierung, Automotive, etc.).
We define our business areas both by industries (e.g. trade, media, energy industry, etc.) and by function (market research, controlling, process optimization, automotive, etc.).
ParaCrawl v7.1
Bestehende Herstellungsverfahren werden in zahlreichen produzierenden Industriesektoren Platz machen für Hochpräzisionstechniken, mit denen durch Einsatz innovativer Materialien und digitaler 3D-Verfahren geometrisch komplexe Bauteile last- und funktionsorientiert gestaltet werden“, erklärt Prof. Thomas Hofmann, Präsident der TUM, der die MTC3 am 8. Oktober 2019 eröffnen wird.
Existing production processes across many manufacturing industries will give way to high-precision technologies using innovative materials and digital 3D processes for the design of geometrically complex, load and function optimized components,” says TUM President Prof. Thomas Hofmann, who will open MTC3 on 08 October 2019.
ParaCrawl v7.1
Technisch ging es vor allem darum, inwieweit der Schutzumfang des Klagepatents auch funktionsorientiert bestimmt werden kann: Die Beklagte monierte, dass unter einer "Klinke" nicht die von ihr verwendeten Positionierungskugeln zu verstehen seien, nur weil diese an dem Gerät eine Verriegelungsfunktion aufwiesen.
Technically, the main issue was to what extent the protection of the plaintiff's patent could also be determined in a function-oriented manner: The defendant complained that a "latch" is not to be understood as the positioning balls used by it only because these have a locking function on the device.
ParaCrawl v7.1