Translation of "Funktionsniveau" in English

Das persönliche und soziale Funktionsniveau wurde anhand der PSP-Skala (Personal and Social Performance) beurteilt.
Personal and social functioning were evaluated using the Personal and Social Performance (PSP) scale.
ELRC_2682 v1
Selbst wenn dies getan wird, muss während des Betriebs manchmal ein niedrigeres Funktionsniveau akzeptiert werden.
Even if this is done, a lower level of functionality sometimes has to be accepted and managed during operation.
DGT v2019
Der Parallelbetrieb zweier Substanzen sichert zuverlässig das Ergebnis: Den Blutdruck auf einem optimalen Funktionsniveau halten.
The parallel operation of two substances reliably ensures the result: maintaining blood pressure at an optimal functional level.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenwirken von Regierun­gen und Zivilgesellschaft hat sich zwar schrittweise verbessert, jedoch noch nicht das Funktionsniveau erreicht, das erforderlich ist, um greifbare Ergebnisse und Synergien herbeizuführen.
Interaction between governments and civil society has gradually increased, but it has not yet reached the level needed in practice to produce substantial results and cooperation.
TildeMODEL v2018
Während herkömmliche Be triebe die Neugestaltung der Arbeitsstrukturen von einem bereits realisierten hohen Funktionsniveau ihres sozio-technischen Betriebssystems aus in Angriff nehmen, beginnen selbstverwaltete Betriebe vom "Nullpunkt" aus, ihre Arbeit hin zu funktionsfähigen, geordneten Arbeitsverhältnissen zu organisieren und zu strukturieren.
Whereas conventional undertakings embark on the redesign of work structures with their socio-technical system already functioning at a high level, cooperative undertakings are starting "from scratch" when they set about organizing and structuring their work to arrive at an efficient, well-ordered work situation.
EUbookshop v2
Im Erfassungsfragebogenwurden die vier Kategorien für jeden Indikator näher präzisiert (vgl. den Anhang in Båtevik, Kvalsund und Myklebust 1997).In der vorliegenden Analyse werden jedochals Maß für das Funktionsniveau keine einzelnen Problemzustände herangezogen, sondern vielmehr ein – auf den 13 Indikatoren basierender – additiver Index angewandt.
Therefore, most certainly more students will eventually complete their education with someform of qualification. Furthermore there are6% who have received a certificate of qualification (partial qualification), i.e. the students have passed some subjects, but notall.(2) Just over 12% of vocational studentsobtained a vocational qualification withinthe normal time of four years, and barely1% obtained the entrance qualification required for higher education.
EUbookshop v2
Als mögliche negative Folgen einer voll ausgeprägten schizoiden PS wurden bisher beobachtet: deutlich geringere Lebensqualität, ein ungünstiger Einfluss auf das psychische Funktionsniveau über 15 Jahre hinweg (niedrigere GAF-Werte) und eine der geringsten Stufen an „Lebenserfolg“ von allen Persönlichkeitsstörungen (definiert als sozialer Status, Wohlstand und erfolgreiche intime Beziehungen).
These include a significantly compromised quality of life, reduced overall functioning even after 15 years, and one of the lowest levels of "life success" of all personality disorders (measured as "status, wealth, and successful relationships").
WikiMatrix v1
Durch Lernen, üben, physikalische Therapie usw. kann es der betroffenen Per son gelingen, ein optimales Funktionsniveau zu erreichen, und gleich zeitig kann ihre Umgebung so angepaßt werden, daß ihre Beeinträchtigung sie so wenig wie möglich daran hindert, sich selbst auszudrücken.
Instruction, training, physical therapy, and so on, can help the person to develop his functional level optimally, and his surroundings can be adapted so that his impairment restricts his self-expression as little as possible.
EUbookshop v2
Umgekehrt bedeutet die zentrale Rolle der Niere für die Eliminierung von Medikamenten, dass ihr Funktionsniveau in der Auswahl und Dosierung von Medikamenten immer mitbedacht werden muss.
Conversely, the kidneys' central role in drug elimination implies that in pharmacotherapy, renal function has to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Bedingungen, die mit einer Exekutivfunktionsstörung einhergehen, typischerweise während des ganzen Lebens vorhanden sind, ist die Arbeit zur Stärkung dieser Fähigkeiten für alle Schüler von Vorteil, unabhängig von ihrem Funktionsniveau.
Although the conditions associated with Executive Dysfunction are typically present throughout life, working to strengthen these skills is beneficial for all students, regardless of their level of function.
ParaCrawl v7.1
Das größte Upgrade in diesem Jahr ist zweifellos das Display, das es dem Mi Band ermöglicht, ein höheres Funktionsniveau zu erreichen, indem ein Aspekt der vorherigen Version verbessert wird, der definitiv unzureichend war.
The biggest upgrade this year is undoubtedly the display that allows the Mi Band to reach a higher level as functionality by improving an aspect of the previous version that was decidedly insufficient.
CCAligned v1
Die vorliegende Erfindung verbessert das Funktionsniveau der aus dem Stand der Technik bekannten Verbindungen entscheidend, indem nicht, oder jedenfalls nicht nur, wie bisher üblich die Umfangsfläche am Leiterende zur Stromübertragung genutzt wird, sondern auch oder sogar ausschließlich die Stirnseite des Leiters, vorzugsweise die gesamte Stirnfläche des Leiters.
The present invention substantially improves the functional level of the connections known from the prior art because the circumferential surface at the conductor end is not or at least not only used for the power transmission, as was previously the case. Instead, also or even exclusively, the front side of the conductor, and preferably the entire front surface of the conductor is used.
EuroPat v2
Das Ziel der Behandlung und Rehabilitation wiederherzustellen nicht erkrankte oder behinderte Menschen zu einem früheren Funktionsniveau bereits die höchste Funktion zu erreichen, die mit dem bestehenden Mangel möglich ist.
The goal of treatment and rehabilitation not restore diseased or disabled person at an earlier level of functioning already achieving the highest level of functioning that is possible with existing shortcomings.
ParaCrawl v7.1
Im Kindes- und Jugendalter spielt eine komplexe psychologische Diagnostik eine unverzichtbare Rolle, da die Beeinträchtigung in funktionellen ZNS-Bereichen nicht nur fÃ1?4r die Diagnose FAS, sondern auch fÃ1?4r die individuelle Förderung, das Funktionsniveau im Alltag und die Lebensqualität der betroffenen Jugendlichen und ihrer Familien essenziell ist.
In later childhood and adolescence an indispensable role is played by complex psychological evaluation, because knowledge of the impairments in functional regions of the CNS is essential not only for diagnosing FAS but also in providing appropriate individual support, improving functional performance in daily life, and raising the quality of life of the affected adolescents and their families.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Einfluss der komorbiden Abhängigkeit auf das exekutive Funktionsniveau als auch die diagnostische Spezifität von Defiziten der exekutiven Kontrolle in den unterschiedlichen diagnostischen Gruppen wurden dabei analysiert.
Both the influence of comorbid disorders on executive control function in schizophrenia and the specifity of executive control problems in the different diagnostic groups are addressed.
ParaCrawl v7.1
Das elektronische EPS-Antriebssystem von Campagnolo führt Sie in die Welt des Radsports, wo mechanische Komponenten und der aktuelle Stand der Technik der elektronischen Technologie miteinander verschmelzen und ein Antriebssystem schaffen, das ein bis heute undenkbares Leistungs- und Funktionsniveau erreicht hat.
Campagnolo's EPS electronic drivetrain introduces you to the world of cycling where mechanical components and state-of-the-art electronic technology combine to create a drivetrain that has reached levels of performance and functionality that were previously unthinkable.
ParaCrawl v7.1