Translation of "Funktionsmaße" in English
Zeichnungen,
die
die
Funktionsmaße
der
Ersatz-Bremsbelag-Einheit
oder
des
Ersatz-Trommelbremsbelags
zeigen;
Diagrams
showing
functional
dimensions
of
the
replacement
brake
lining
assembly
or
replacement
drum
brake
lining;
DGT v2019
Zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
dieses
Leitfadens
liegen
keine
Funktionsmaße
und
Bewertungsverfahren
vor.
No
document
defining
functional
dimensions
and
assessmentprocedures
available
at
the
time
of
writing
this
guide.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
wurden
die
Funktionsmaße
optimal
auf
die
jeweiligen
Plattenstärken
abgestimmt.
Furthermore,
the
functional
dimensions
were
optimally
coordinated
to
the
plate
thickness.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsmaße
sind
durch
die
Berechnung
gegeben.
The
functional
dimensions
are
based
on
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Funktionsmaße
sowie
die
von
Ihnen
vorgegebenen
Prüfmaße
werden
somit
ständig
überwacht
und
lückenlos
dokumentiert.
All
important
functional
dimensions
as
well
as
the
test
measurements
you
specify
will
therefore
be
continually
monitored
and
fully
documented.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
nur
interessierende,
wenige
Meßpunkte
der
Objektoberfläche
angefahren
und
die
entsprechenden
Meßwerte,
beispielsweise
Lochdurchmesser,
Lochposition,
bestimmte
Funktionsmaße,
Abstände
etc.,
ermittelt,
nicht
aber
das
gesamte
Bauteil
erfaßt.
In
the
process,
only
few
interesting
measurement
points
of
the
object
surface
are
approached,
and
the
corresponding
measurement
values,
e.g.
hole
diameter,
hole
position,
certain
functional
dimensions,
distances
etc.
are
determined,
but
not
the
entire
component
is
scanned.
EuroPat v2
Bei
der
Vermessung
eines
Bauteils
mit
einem
taktil
tastenden
Koordinaten-Meßgerät,
das
auch
als
Koordinaten-Meßmaschine
bezeichnet
werden
kann,
werden
üblicherweise
nur
wenige
interessierende
Meßpunkte
der
Oberfläche
des
Bauteils
bzw.
des
zu
prüfenden
Objekts
angefahren
und
die
entsprechenden
Meßdaten
ermittelt,
beispielsweise
ein
Lochdurchmesser
oder
eine
Lochposition,
bestimmte
Funktionsmaße,
bestimmte
Abstände
und
ähnliches.
When
surveying
a
component
with
a
tactile
coordinate
measuring
instrument,
which
can
also
be
referred
to
as
coordinate
measuring
machine,
only
few
interesting
measurement
points
of
the
surface
of
the
component
or
of
the
object
to
be
examined
usually
are
approached
and
the
corresponding
measurement
data
are
obtained,
for
instance
a
hole
diameter
or
a
hole
position,
certain
functional
dimensions,
certain
distances
and
the
like.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Steckerbuchsen
und
insbesondere
durch
Integration
der
durch
Zusammenfassung
mehrerer
Steckerbuchsen
gebildeten
Steckerbuchsengruppe
in
einem
Einsatzteil
mit
gegenüber
den
Gehäusemaßen
kleinen
Abmessungen,
werden
die
fixen
Funktionsmaße
zur
Einhaltung
der
in
den
Ausführungsvorschriften
festgelegten
Toleranzen
kleiner,
wobei
bei
Kunststoffgehäusen
die
Wiederholgenauigkeit
von
Spritzgußprozessen
bei
der
Herstellung
des
Einsatzteils
genutzt
werden
kann,
indem
die
Aufnahmebohrungen
im
Schaltungsträger
an
die
vermessenen
werkzeugfallenden
Teile
adaptiert
werden.
Through
the
integration
of
the
plug-in
sockets
and
especially
through
integration
of
the
plug-in
socket
group
formed
by
grouping
together
several
plug-in
sockets
into
one
insert
part
having
smaller
dimensions
in
comparison
to
the
housing
dimensions,
the
fixed
functional
dimensions
for
maintaining
the
tolerances
set
forth
in
the
application
specifications
become
smaller,
whereby,
in
connection
with
plastic
housings,
the
repetition
or
reproduction
accuracy
of
injection
molding
processes
can
be
used
in
the
production
of
the
insert
part,
in
that
the
receiving
bores
or
holes
in
the
circuit
support
are
adapted
to
the
measured
tool-contacting
parts.
EuroPat v2
Die
Funktionsmaße
werden
mithilfe
von
modernsten
Maschinen
auf
den
rohen
Schaft
übertragen,
bevor
das
händische
Einschäften
durch
erfahrene
Handwerker
beginnt.
The
functional
dimensions
are
transferred
to
the
unprocessed
stock
by
means
of
the
state-of-the-art
machines
before
experienced
craftsmen
get
to
work
on
the
stock.
ParaCrawl v7.1