Translation of "Funktionslos" in English

Die Laderampe ist genau wie der ehemalige Hausbahnsteig seit etlichen Jahren funktionslos.
The loading dock, like the former home platform of the passenger station, has been abandoned for several years.
WikiMatrix v1
Damit entfällt der Durchtrittsschlitz 20 und die äußere Kammer 14 wird funktionslos.
Thus, the pass-through port 20 is dropped and the outer chamber 14 is no longer functional.
EuroPat v2
Bei hohen Drehzahlen sind die Führungsnocken funktionslos.
The guide cams have no function at high engine speeds.
EuroPat v2
Nach dem Festschrauben auf dem Gewindestutzen ist der Sprengring funktionslos.
After being screwed to the thread support, the spring ring has no function.
EuroPat v2
Die Deko Pistole ist funktionslos und daher absolut ungefährlich.
The decoration pistol is functional and therefore absolutely safe.
ParaCrawl v7.1
Im verbundenen Zustand wird somit die ungenauere Führung am Instrumentenschaft funktionslos.
In the connected state, the less precise guidance on the instrument shaft is thus non-functional.
EuroPat v2
Bei einem Push-Through-Bremsbetrieb bleibt das Ventil 132 unbetätigt und somit funktionslos.
In push-through braking operation the valve 132 remains unactuated and thus functionless.
EuroPat v2
Die Rückhalteelemente 17, 17' sind in dieser Stellung des Ventils funktionslos.
The retainer elements 17, 17 ? do not function when the valve is in this position.
EuroPat v2
Sie sind funktionslos, da ein Eingang ständig auf L liegt.
They are functionless, because one input is constantly at L.
EuroPat v2
Im Betrieb des Bohr- und Meißelhammers ist dann die Rastkante funktionslos.
In operation of the combined drill and chisel hammer the locking edge has no function.
EuroPat v2
In dieser Position sind zungen- oder zangenförmig angeordnete Sperrglieder funktionslos.
In this position, tongue or plier-shaped locking members are not functioning.
EuroPat v2
Wenn dieser Dienst deaktiviert wird, ist auch die Fehlerdiagnose funktionslos.
If this service is stopped, diagnostics will no longer function.
ParaCrawl v7.1
In geschlossenem Zustand des Schalters S2 ist damit die Widerstandsschaltung WS überbrückt und damit funktionslos.
In the closed condition of the switch S2, the resistor circuit WS is thus bridged and has no function.
EuroPat v2
Die Rastnasen 8a und der Befestigungsring 6 sind bei dieser Art der Montage funktionslos.
In this type of mounting, the latching lugs 8 a and the attachment ring 6 have no role.
EuroPat v2
Nach einem Deaktivieren der Brennkraftmaschine sind somit sowohl die Kraftstoffpumpe als auch die Saugstrahlpumpe funktionslos.
After deactivating the internal combustion engine the fuel pump as well as the jet pump is thus functionless.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verschweißung des Sattelbauteils mit dem rohrförmigen Bauteil ist die Spannvorrichtung in der Regel funktionslos.
After the welding of the saddle component to the tubular component, the clamping device is normally functionless.
EuroPat v2
Das Injektionsgerät kann eine Torsionsfeder besitzen, die beim Einstellen einer Dosis funktionslos ist.
The injection device can have a torsion spring which is without function when setting a dose.
EuroPat v2
Das Verfahren der Fischaufnahmetrommel 12 vom Köpfapparat 16 zum Schlachtapparat 17 erfolgt ebenfalls funktionslos.
Travel of the fish receiving drum 12 from the heading apparatus 16 to the slaughtering apparatus 17 also takes place without function.
EuroPat v2
Anschließend kann die Montage des Bügelgriffes erfolgen, wobei dann die Verhakung des Druckstückes funktionslos wird.
Subsequently, mounting of the handle can be carried out wherein the hooking action of the pressure member then loses its function.
EuroPat v2
Die Erweiterungsbauten werden für das Jahr "stillgelegt", d. h. sind funktionslos.
The improvements of this type will be "out of order" for this year.
ParaCrawl v7.1
Die neue Politik entspreche einem staatlichen Interventionalismus, der die politische Öffentlichkeit letztlich funktionslos mache.
The new style of politics represents state interventionism, making public politics ultimately functionless.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall gibt es Belüftungslöcher, die durch eine fehlende Nachbearbeitung vollkommen funktionslos geworden sind.
In this case, we have air vents, which have become completely functionless due to missing post-processing.
ParaCrawl v7.1
Krankheitsauslöser ist ein Fehler in der Erbinformation, der ein bestimmtes Protein beispielsweise funktionslos macht.
The trigger of disease is an error in the genetic information that may for instance cause a certain protein to be non-functioning.
ParaCrawl v7.1