Translation of "Funktionskontrolle" in English
Hierbei
ist
der
arbeitssichere
Zustand
des
Kranes
durch
Sicht-
und
Funktionskontrolle
festzustellen.
During
that
inspection
the
safe
working
condition
of
the
crane
shall
be
determined
by
a
visual
check
and
an
operating
check.
DGT v2019
Ausserdem
besteht
die
Notwendigkeit
gelegentlich
durchzuführender
arterieller
Blutgasanalysen
zur
Funktionskontrolle
der
Elektrode.
Furthermore,
it
is
necessary
to
occasionally
carry
out
arterial
blood
gas
analyses
for
functional
verification
of
the
electrode.
EuroPat v2
Zur
Funktionskontrolle
durch
eine
Person
wird
der
Testtaster
95
betätigt.
For
manual
operator
control
the
testing
key
or
button
95
is
provided.
EuroPat v2
Ferner
kann
es
vorteilhaft
sein,
gleichzeitig
mit
der
Eichung
eine
Funktionskontrolle
vorzunehmen.
Moreover,
a
functional
check
can
advantageously
be
made
simultaneously
with
the
calibration.
EuroPat v2
In
dieser
Patentschrift
ist
auch
eine
Funktionskontrolle
der
elektrischen
Teile
des
Melders
beschrieben.
In
this
patent
there
is
also
described
a
function
control
of
the
electrical
components
of
the
intrusion
detector.
EuroPat v2
Die
nach
außen
abfließende
Leckagemenge
kann
zur
Funktionskontrolle
des
Gesamtsystems
herangezogen
werden.
The
leakage
quantity
of
the
system
can
be
used
for
controlling
the
function
thereof.
EuroPat v2
Ein
Modul
CNT
dient
der
Funktionskontrolle
aller
anderen
Module.
A
module
CNT
serves
for
function
monitoring
of
all
other
modules.
EuroPat v2
Dieser
Strich
(8)
dient
zur
Funktionskontrolle
des
Teststreifens.
This
line
(8)
serves
as
a
control
of
the
test
strip
function.
EuroPat v2
Nach
einer
Funktionskontrolle
25
der
Instrumente
werden
diese
für
das
Siebpacken
26
freigegeben.
Following
a
function
check
25
on
the
instruments,
they
are
released
for
strainer
packing
26
.
EuroPat v2
Er
bietet
auf
diese
Weise
eine
einfache
Funktionskontrolle
für
die
Dichtungsanordnung.
It
thus
offers
a
simple
functional
check
for
the
sealing
configuration.
EuroPat v2
Ein
Weglassen
der
Funktionskontrolle
ist
auch
nicht
sehr
sinnvoll.
An
omission
of
the
function
check
is
also
not
very
sensible.
EuroPat v2
Für
eine
Funktionskontrolle
weist
das
Sicherheitssystem
überdies
die
Fenster-Watchdog-Schaltung
18
auf.
To
test
for
correct
functioning,
the
safety
system
also
has
a
watchdog-circuit
window
18.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Uhrwerk
justiert,
einer
letzten
Funktionskontrolle
unterworfen
und
reguliert.
Subsequently
the
clockwork
is
adjusted,
subjected
to
a
last
function
control
and
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Wärmebildkamera
ermöglicht
die
Funktionskontrolle
und
die
Erkennung
von
Wärmeverlusten
im
Haustechniksystem.
The
thermal
imager
allows
function
control
and
detection
of
heat
losses
in
the
installation
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Funktionskontrolle
eines
amperometrischen
elektro-chemischen
Sensors.
The
invention
relates
to
a
method
of
checking
whether
an
amperometric
electrochemical
sensor
is
functioning
correctly.
EuroPat v2
Während
dieses
Zeitraums
wurde
das
Verfahren
zur
Funktionskontrolle
in
einem
vorbestimmten
Zeitmuster
durchgeführt.
Within
this
time
frame,
the
function-checking
method
was
performed
in
accordance
with
a
predetermined
time
pattern.
EuroPat v2
Ferner
erlauben
die
Datenübertragungskontakte
6
eine
Funktionskontrolle
des
Haushaltsgerätes
2
während
der
Fertigung.
Furthermore
the
data
transmission
contacts
6
permit
a
function
check
of
the
domestic
appliance
2
to
be
performed
during
manufacture.
EuroPat v2
Hier
erfolgen
weiterhin
eine
Funktionskontrolle
der
Bremsen,
Bereifung
und
der
Beleuchtung
statt.
Here
also,
a
check-up
of
the
brakes,
tires
and
lighting
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
im
Montagemodul
auch
die
Funktionskontrolle
durchgeführt.
Thereafter,
the
functional
check
is
also
carried
out
in
the
fitting
module.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
individuelle
Funktionskontrolle
der
Blaskavitäten
und/oder
der
Heizelemente.
This
allows
individual
control
of
operation
of
the
blow
cavities
and/or
the
heating
elements.
EuroPat v2
Eine
Funktionskontrolle
der
Positionierung
erfolgt
mit
dem
digitalen
Artikulator.
A
functional
check
of
the
positioning
is
carried
out
with
the
digital
articulator.
EuroPat v2
Die
Taster
40A,B
dienen
unter
anderem
zur
Funktionskontrolle
der
Relais.
The
pushbuttons
40
A,B
are
used,
inter
alia,
for
functional
checking
of
the
relays.
EuroPat v2
Mit
diesem
System
ist
eine
Funktionskontrolle
der
Dichtelemente
5,
6
möglich.
This
system
enables
the
function
of
the
sealing
elements
5,
6
to
be
checked.
EuroPat v2
Durch
Auswertung
dieser
Zusatzinformationen
ist
eine
verbesserte
Funktionskontrolle
des
Sicherheitssystems
möglich.
Improved
functional
monitoring
of
the
safety
system
is
possible
via
the
evaluation
of
this
additional
information.
EuroPat v2
Anhand
der
detektierten
Impulse
ist
eine
Funktionskontrolle
des
Messgerätes
möglich.
By
means
of
the
detected
pulses
a
function
control
of
the
measurement
device
is
possible.
EuroPat v2
Besondere
Sensoren
und
Signalübertragungsleitungen
sowie
Aufendungen
für
deren
Funktionskontrolle
sind
nicht
erforderlich.
Special
sensors
and
signal
transmission
lines
and
terminals
for
their
functional
control
are
not
required.
EuroPat v2
Die
Überwachung
des
Meßablaufs
sowie
die
Funktionskontrolle
der
Sensoren
erfolgt
auf
einem
Monitor.
The
supervision
of
the
measurement
sequence
and
function
monitoring
of
the
sensors
take
place
on
a
monitor.
EuroPat v2
Funktionskontrolle
anhand
einer
Chekliste
des
Auftraggebers
(sofern
gewünscht)
Function
control
based
on
a
check
list
of
the
customer
(if
desired)
CCAligned v1