Translation of "Funktionsgrenze" in English
Damit
kommt
die
Radar-Technik
schnell
an
ihre
Funktionsgrenze.
Thus,
the
radar
technology
quickly
reach
their
limit
function.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
besteht
darin,
dass
aufgrund
des
nunmehr
fehlenden
Leerweges
zwischen
dem
Kopf
des
Gabelhebels
und
dem
Stanzfenster
im
Mitnehmer
die
Dynamik
beim
Einspuren
des
Starterritzels
erhöht
wird
und
dass
ferner
die
temperaturabhängige
Funktionsgrenze
des
Startrelais
durch
die
magnetische
Anfangskraft
heraufgesetzt
wird,
indem
der
Arbeitsluftspalt
des
Magnetankers
durch
den
fehlenden
Leerweg
im
Stanzfenster
des
Mitnehmers
verringert
und
damit
die
magnetische
Kraft
am
Beginn
des
Ankerweges
erhöht
werden
kann.
Another
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
that,
owing
to
the
absence
of
an
idle
travel
between
the
head
of
the
forked
lever
and
the
punched
window
in
the
driver,
the
starter
pinion
is
engaged
more
quickly
and
that
furthermore
the
temperature-dependent
functional
limit
on
the
starter
relay
is
raised
by
virtue
of
the
magnetic
initial
force
since
the
working
air
gap
of
the
magnet
armature
can
be
reduced
through
the
absence
of
an
idle
travel
in
the
punched
aperture
in
the
driver
and
it
is
thus
possible
to
increase
the
magnetic
force
at
the
beginning
of
the
armature
travel.
EuroPat v2
Die
gemessenen
und
gespeicherten
Daten
werden
in
einem
Auswertemodul
mit
bei
den
vorhergehenden
Messungen
protokollierten
Randbedingungs-Parametem
korreliert,
wobei
eine
Trendkurve
für
Drehzahl
und
Schlupf
mit
einer
Grenzkurve
zum
Schnitt
gebracht
wird,
deren
Schnittpunkte,
die
zum
Zeitpunkt
der
Berechnung
noch
zu
erwartende
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Funktionsgrenze
der
Antriebsrollen
angeben.
The
measured
and
stored
data
are
correlated
in
an
evaluation
module
with
the
boundary
condition
parameters
recorded
during
the
preceding
measurements,
wherein
a
trend
curve
for
rotational
speed
and
slip
is
intercepted
with
a
limit
curve
wherein
the
points
of
interception
identify
the
expected
time
before
reaching
the
functional
limit
of
the
drive
rolls.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
führt
sowohl
zu
einer
längeren
erreichbaren
Betriebsdauer
der
Positionsmesseinrichtung
100,
als
auch
zu
einer
erhöhten
Sicherheit
bei
der
Auswertung
des
Positionssignals
P0"
in
der
Folgeelektronik
80,
da
die
Gefahr
eines
Verarbeitungsfehlers
in
der
Folgeelektronik
80
steigt,
je
weiter
sich
die
Amplitude
des
Positionssignals
P0"
der
Funktionsgrenze
A4
annähert.
This
procedure
leads
both
to
a
longer
achievable
service
life
of
position
measuring
device
100
and
to
increased
reliability
in
the
evaluation
of
positional
signal
P
0
?
in
subsequent
electronics
80
because
the
risk
of
a
processing
error
in
subsequent
electronics
80
increases
the
closer
the
amplitude
of
positional
signal
P
0
?
comes
to
functional
limit
A
4
.
EuroPat v2