Translation of "Funktionsgemäß" in English

Das Leuchtelement 4 spendet also funktionsgemäß weißes Licht.
The luminous element 4 thus donates white light functionally.
EuroPat v2
Funktionsgemäß kommuniziert das RNI mit Endpunkten und liefert Ihnen Statusaktualisierungen für Ihr Versorgungssystem.
Functionally, the RNI communicates with endpoints and provides you with status updates for your utility system.
ParaCrawl v7.1
Ohne besondere Vorkenntnisse sind die Diodenkabel funktionsgemäß mit dem Anschlussgehäuse dauerhaft und vor Umwelteinflüssen geschützt verbindbar.
Without special prior knowledge, the diode cables can be permanently connected according to function to the connection housing and protected from environmental influences.
EuroPat v2
Ohne besondere Vorkenntnisse sind die Diodenkabel funktionsgemäß mit den Anschlussgehäusen dauerhaft und vor Umwelteinflüssen geschützt verbindbar.
Without special prior knowledge, the diode cables can be permanently connected according to function to the connection housing and protected from environmental influences.
EuroPat v2
Es versteht sich ferner, daß störungsmeldende Sicherungseinrichtungen vorgesehen sein können, die beispielsweise den weiteren Betrieb der Vorrichtung unterbrechen, wenn ein Schichtträgerblatt nicht funktionsgemäß von der Übergabevorrichtung 50 in den Einlaufschlitz 87 übergeben worden ist.
Furthermore, it is understood that safety devices for indicating problems can be provided which, for example, interrupt the continued operation of the installation in case an emulsion carrier sheet has not been transferred properly from the transfer installation 50 into the input slot 87.
EuroPat v2
Man kann auch andere Antriebe für den Drehspiegel einsetzen, sofern nur die Winkelstellung bekannt ist, die z.B. auch funktionsgemäß bestimmt werden kann, beispielsweise beim Sperrklinkenantrieb, oder über einen geeigneten Sensor ermittelt werden kann, z.B. einen Drehgeber.
It is also possible to use other drives for the revolving mirrors if only the angular position is known which can be determined functionally with a pawl drive or by way of a suitable sensor, e.g. a rotor.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird also einerseits die Saugwand als Träger für das Flächenfilter in seiner Arbeitsposition benutzt, und andererseits wird funktionsgemäß die saugwand zum Abreinigen der Kabineninnenwandungen verwendet.
In this arrangement, therefore, on the one hand the suction wall is employed as a carrier for the surface filter in its working position, and on the other hand the suction wall is used according to its function for cleaning the booth inner walls.
EuroPat v2
Der Rollbalgabschnitt 20 der Membrandichtung 5 bildet im Verein mit der Stumpfkegelkontur 25 des Deckels 3 und der weichen Schraubendruckfeder 23 ein Schutzventil 26, welches funktionsgemäß ebenfalls ein Rückschlagventil darstellt, jedoch zur begrifflichen Unterscheidung von den Rückschlagventilen 13 hier anders bezeichnet wird.
The concertina segment 20 of the diaphragm seal 5, in conjunction with the obtusely conical contour 25 of the cover 3 and the weak helical compression spring 23, forms a protective valve 26 which in functional terms is likewise a non-return valve, but which is referred to differently here in order to distinguish it in terms of concept from the non-return valves 13.
EuroPat v2
Es wäre nicht Null, wenn die Stellgrößensignale funktionsgemäß generiert werden und das Störsignal nicht aktiv eingreift.
It would not be equal to zero when the signals for the manipulated variables are generated in a functional manner and the interference signal does not actively intervene.
EuroPat v2
Da es in diesem Prüfschritt nur darauf ankommt festzustellen, ob alle Leistungsschalter der High-Side 11, 21 und 31 funktionsgemäß öffnen, kann der Prüfschritt durch gleichzeitiges Schließen aller Low-Side-Leistungsschalter 41, 51 und 61 ausgeführt werden.
Since, in this test step, it is only important to determine whether all power switches of the high side 11, 21 and 31 open properly, the test step can be carried out by a simultaneous closing of all low side power switches 41, 51 and 61 .
EuroPat v2
Die Auswertung am Eingangsverstärker sorgt funktionsgemäß für den Nachlaufregler und den vorhandenen Regelkreis dafür, dass die Regeldifferenz Null wird, und das Ausgangssignal am Eingangsverstärker, der der Empfangswicklung nachgeordnet ist, zu Null geregelt wird.
The analysis in the input amplifier functionally ensures for the tracking controller and the present control loop that the error variable becomes equal to zero and the output signal at the input amplifier positioned downstream of the receiver winding is adjusted to zero.
EuroPat v2
Hier wird von distal vom Kniegelenk aus durch den distalen Femurknochen 3, ein Distraktionsmarknagel 30 mit einem Langloch 32 in das Schaftersatzteil 12 axial verschieblich eingeführt und einerseits mit mehreren Schrauben 31 im distalen Femur 3 (entspricht funktionsgemäß dem Knochenabschnitt 18 von Fig.
A distraction medullary nail 30 having an elongated hole 32 is introduced from distally from the knee joint through the distal femur bone in an axially slidable manner into the shaft replacement part 12, wherein the distraction medullary nail 30 is anchored, on the one hand, by means of several screws 31 in the distal femur 3 (functionally corresponding to the bone section 18 of FIGS.
EuroPat v2
In dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Planetenwälzgetriebe 3 koaxial zum Rotor 6 in diesem aufgenommen, wobei sich die Getriebespindel 11 funktionsgemäß bei Verdrehung des Rotors 6 axial verlagert.
In one embodiment, planetary rolling contact gearing 3 is received by rotor 6 in a coaxial way with threaded spindle 11 functionally moving in the axial direction when rotor 6 rotates.
EuroPat v2
Funktionsgemäß ist die die Schnappfedern 7 umfassende Federanordnung so ausgerichtet, dass bei einem Verschieben des Schaltstößels 2 quer zur Kontaktbrücke 10 ein Umschnappen der Kontaktbrücke 10 bei Überschreiten eines Umschnapppunktes erfolgt.
In terms of function the spring arrangement comprising the catch springs 7 is oriented such that when the switching plunger 2 is displaced transversely to the contact bridge 10 the contact bridge 10 snaps over when a snap-over point is exceeded.
EuroPat v2
Der Steg erstreckt sich funktionsgemäß zumindest im Wesentlichen auf einem/dem Höhenniveau des unteren Abschnitts der Leergut-Aufnahmeöffnung, um dadurch als die genannte, überbrückende Auflage dienen zu können, ohne den Förderweg des Leerguts von der Leergut-Einführöffnung zu der Fördertechnik und/oder zu dem Leergut-Aufnahmeabschnitt der Fördertechnik (derart) zu behindern, sodass eine Stau- und/oder Wegblockierungsgefahr gegeben wäre.
According to the function, the web at least substantially extends at a/the height level of the lower portion of the empties-receptacle opening, so as to on account thereof be able to serve as the mentioned bridging bearing without impeding the conveying path of the empties from the empties-introduction opening to the conveying mechanism and/or to the empties-receptacle portion of the conveying mechanism (in) such (a manner) that there would be any risk of congestion and/or path blocking.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Sicherheitseinrichtung zusätzlich vorgesehen, welche ein Verbringen der Ventilgliedbetätigung in deren aktivem Zustand, beispielsweise durch den Aktivierungsmechanismus, unterbindet, wenn die elektromagnetische Stelleinrichtung betriebs- und funktionsgemäß betrieben ist, insbesondere deren Spule bestromt ist.
In an exemplary embodiment, a safety device is additionally provided which prohibits any change of the valve member operator into its active state, for instance via the activation mechanism, when the electromagnetic control device is operationally and functionally operated, in particular the coil thereof being electrically energized.
EuroPat v2
Bei einem starken seitlichen Fahrzeugstoß und bei einer Verbiegung der Fahrzeugtür kann es folglich vorkommen, dass das Sperrelement 20 in der Ruhelage 20a eingeklemmt werden kann und nicht mehr funktionsgemäß auslösen kann.
In case of a strong lateral vehicle impact and a deflection of the vehicle door it can occur that the blocking element 20 can be clamped in the resting position 20 a and cannot be activated according to its function.
EuroPat v2
Unter einer "Standebene" soll insbesondere eine vorteilhaft imaginäre Ebene verstanden werden, die identisch mit einer von einer Standfläche gebildeten Ebene ist, auf die der Handwerkzeugkoffer funktionsgemäß zum Öffnen abgestellt wird.
A “resting plane” is to be understood in particular as an advantageously imaginary plane, which is identical to a plane formed by a contact area, on which the handheld tool carrying case is placed according to its function in order to be opened.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Logikeinheit 50 überprüfen, ob bei Verwendung eines mehrkanaligen Schutzgeräts 24 die Schutzkanäle des Schutzgeräts 24 funktionsgemäß gemeinsam schalten oder ob eine Diskrepanz zwischen den beiden Schutzkanälen vorliegt und kann im Fall einer Diskrepanz den Unterbrechungsschalter 66 öffnen.
By way of example, the logic unit 50 can check whether the protective channels of the protective device 24 are switched together in accordance with their function or whether a discrepancy between the two protective channels is present on use of a multi-channeled protective device 24 and can open the interruption switch 66 in the case of a discrepancy.
EuroPat v2
Dadurch ist gesichert, daß sich der Faltenbalg funktionsgemäß gleichmäßig faltet, so daß dessen Beschädigung, wie zum Stand der Technik beschrieben, ausgeschlossen ist.
This ensures that the bellows folds uniformly in a functional manner, so that it is prevented from being damaged as described with regard to the prior art.
EuroPat v2
Das genannte Sperrglied der Verriegelungsvorrichtung kann selber zumindest zwei Positionen einnehmen, nämlich eine Verriegelungsposition, in der das Sperrglied durch eine Öffnung aus dem Gehäuse der Verriegelungsvorrichtung herausragt und in einer Wirkverbindung mit dem funktionswesentlichen Bauteil steht, und eine Entriegelungsposition, in der das erwähnte Sperrglied in keiner Wirkverbindung mit dem funktionswesentlichen Bauteil steht, so dass es funktionsgemäß genutzt werden kann.
The mentioned locking member of the locking device itself can assume at least two positions, namely a locking position, in which the locking member protrudes from the casing of the locking device through an opening and is actively connected with the component essential for the function, and an unlocking position, in which the mentioned locking member is not actively connected with the component essential for the function so that it can be utilized according to the function.
EuroPat v2
Da der Ausziehstrang 12 über den gepackten Lastenschirm 6a mit der Steuereinheit 5 und / oder mit der Last 2 oder der Lastaufnahme-Vorrichtung 3 verbunden ist, hängt der funktionsgemäß mögliche Ort der Befestigungsstelle des Stabilisierungs-Geschirrs 14 von dem Ort ab, an dem die im Flug von dem Ausziehstrang 12 auf die Last 2 oder die Lastaufnahme-Vorrichtung 3 ausgeübte Zugkraft angreift.
Because the ripcord 12 is connected, via the packed cargo parachute 6 a, to the control unit 5 and/or to the cargo 2 or the cargo holding device 3, the possible location of the fastening point of the stabilization harness 14 is functionally dependent on the location at which the tension force exercised in-flight by the ripcord 12 acts upon the cargo 2 or the cargo holding device 3 .
EuroPat v2
Aufgrund seiner funktionsgemäß geringen Höhe und geringen Breite besitzt die Verbindungsleiste 18 geringe Masse und trägt damit nicht wesentlich zum Gewicht des Dachmoduls 10 bei.
As a result of its functionally low height and low width, the connecting strip 18 has low mass and thus does not contribute much to the weight of the roof module 10 .
EuroPat v2
Nach dem Einbau des Gasspül-Elements ist dieses Ende funktionsgemäß in Kontakt mit der zu behandelnden heißen Schmelze.
After the assembly of the gas purging element this end is functionally in contact with the hot melt which is to be treated.
EuroPat v2
Die jeweilige Schnittstelle ist im angedockten Zustand der jeweiligen Elektronik- und/oder Pneumatikkomponente mit deren elektrischen und gegebenenfalls pneumatischen Anschluss funktionsgemäß verbunden.
In the docked state of the respective electronic and/or pneumatic component, the respective interface is functionally connected to the electrical and if appropriate pneumatic connection thereof.
EuroPat v2