Translation of "Funktionsfeld" in English

Das Funktionsfeld kennzeichnet eindeutig das Telegramm und ist in Steuer- und Überwachungsrichtung unterschiedlich.
The function field uniquely identifies the message and is different in control and monitoring direction.
ParaCrawl v7.1
In dem Funktionsfeld 9 wird die aktuell vorliegende Umsetzungsrate 10 berechnet.
A presently prevailing conversion rate 10 is calculated in a function field 9 .
EuroPat v2
Möglich ist es auch, dass ein Funktionsfeld 40 mehrere Hilfsfunktionen gleichzeitig übernimmt.
The functional field 40 may also simultaneously provide several auxiliary functions.
EuroPat v2
Am Funktionsfeld 82 wird die geänderte Anzahl der noch einzugebenden Zahlen im Ziffernzähler registriert.
At function field 82 the amended number of the numbers to be inputed is recorded in the digits counter.
EuroPat v2
An Schluss wird noch ein Programmablauf zur Feststellung von Fehlern gemäss Funktionsfeld 140 aktiviert.
At the end, a programme sequence for establishing faults in accordance with function field 140 is activated.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird ein Signal an das Funktionsfeld 65 abgegeben und die Detektionseinrichtung 5 aktiviert.
In addition a signal is sent to the function block 65 and the detector 5 is activated.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend dazu ist vorgesehen, dass mindestens eines der Visualisierungselemente ein Funktionsfeld ist.
Alternatively or additionally, to this end it is provided that at least one of the visualization elements is a function field.
EuroPat v2
Ein Funktionsfeld mit einem Konservierungsmittel könnte bei Bedarf in der Abfallkammer 28 die Hygiene weiter verbessern.
A functional field containing a preservative could if required further improve the hygiene in the waste chamber 28 .
EuroPat v2
Nachdem der Eingabecode vollständig eingegeben worden ist, werden die Codetabellen Nw gemäss Funktionsfeld 73 nach dem dieselbe Zahl aufweisenden Primärcode abgesucht.
When the input code has been completely entered or inputed, then the code tables Nw according to function field 73 are investigated for the primary code having this number.
EuroPat v2
Wurde der Primärcode in der betreffenden Tabelle Nw nicht gefunden und somit die Bedingung "Coderegister = Primärcode" der Verzweigung 56 nicht erfüllt, so wird gemäss Funktionsfeld 67 "Inkrement Nw" die nächste Tabelle Nw geholt, um abgesucht zu werden.
If the primary code is not found in the particular table Nw and consequently the condition "code register=primary code" of branch 56 is not fulfilled, then according to function field 67 "Increment Nw" the next table Nw is fetched so as to be investigated.
EuroPat v2
Falls jedoch gemäss vorheriger Verzweigung 83 bereits acht Zahlenplätze "--------" frei sind, so wird das Programm zum Funktionsfeld 50 zurückgeführt.
However, the program is returned to function field 50, if according to the previous branch 83 there are already eight number locations "--------" free.
EuroPat v2
Falls beim Drücken der Zuschlagtaste "AIR" der AIR-FLAG bereits gesetzt ist und die die Zuschlagfunktion anzeigende Lampe 56 bereits angezündet ist, so werden gemäss der Programmlinie 170 der AIR-FLAG und die Anzeigelampe 56 gelöscht, und gemäss Funktionsfeld 172 wird der AIR-Zuschlag vom dem diesen bereits enthaltenden Sollwert wieder abgezogen.
If on pressing the surcharge key AIR, the AIR FLAG is already set and the lamp 56 indicating the surcharge function is already lit up, then the AIR FLAG is cancelled at function field 350 and AIR indicator lamp 56 is extinguished at function 170, and according to function field 172 the air surcharge is deducted from the desired value already containing it.
EuroPat v2
In der Funktionsschleife 25 ist ausserdem durch das Funktionsfeld 27 angedeutet, dass bei geöffnetem Gehäuse das Additionsresultat gelöscht wird.
The function field 27 in function loop 25 also indicates that the addition result is erased when the casing is open.
EuroPat v2
Schließlich wird ein Signal an das Funktionsfeld 66 zur Öffnung des magnetischen Ventils 3 abgegeben, so daß nunmehr das mit dem Handgriff 14 eingestellte temperierte und in der Ausflußmenge pro Zeiteinheit dosierte Mischwasser an dem Auslaufmundstück 131 austreten kann.
Finally a signal is emitted to the function block 66 to open the magnetic valve 3 so that the water, whose temperature and volume rate of flow are determined by the position of the lever 14, can flow out the aerator 131.
EuroPat v2
Wird dies dagegen verneint, so wird ein Signal an das Funktionsfeld 67 geleitet, und ein Timer T N als Zeitglied gestartet.
If so the detector 5 is reset. If not, a signal is sent to the decision block 67 and a timer TN is started.
EuroPat v2
Der in dem Funktionsfeld 67 angegebene Timer T N ist als Zeitglied zweckmäßig über einen Zeitraum von 0 bis 5 Minuten einstellbar ausgebildet.
The timer TN in the function block 67 is formed as a timer with a setting variable from 0 to 5 seconds.
EuroPat v2
Wird dies dagegen verneint, so wird ein Signal an das Funktionsfeld 64 abgegeben und die Steuerung 4 aktiviert.
If on the contrary it is not, a signal is sent to the function block 64 to activate the controller 4.
EuroPat v2
Wird dies dagegen bejaht, so wird ein Signal an das Funktionsfeld 68 abgegeben und das magnetische Ventil 3 abgesperrt.
If so, a signal is sent to the function block 68 and the magnetic valve 3 is closed.
EuroPat v2
Um niedere Helligkeitsstufen zu erzeugen, werden die LEDs der Signalfelder 1 bis 3, 30 nur gering bestromt, etwa 20 % vom Nennstrom und kleiner, In diesem Strombereich weisen die LEDs in der Regel Stärketoleranzen in der Vorwärtsspannung auf, wodurch die LEDs in diesem Bereich unterschiedlich hell leuchten, so daß das jeweilige Funktionsfeld ungleich ausgeleuchtet würde.
In order to produce low brightness levels, the LEDs of the signal fields 1 - 3, 30 are supplied only with a minimal current, which is approximately 20% of the rated current or smaller. In this current range, the LEDs, in general, have strength tolerances in the forward voltage so that the LEDs in this range will illuminate at different levels, and this would cause the respective functional field to be illuminated non-uniformly.
EuroPat v2
Falls an der Verzweigung 61 anstatt einer Eingabetaste 2-6,13-17 die CE-Taste 80 gedrückt wird, verschwindet an dem betreffenden Zahlenplatz die eingegebene Zahl, indem gemäss Funktionsfeld 81 wieder ein Leerzeichen "-" dort überschrieben wird.
If on branch 61, the CE(Clear Entry)-key 80 is depressed, shown at function field 80', in place of the input key 2-6,13-17, then the inputed number disappears at the particular number location, in that according to function field 81, once again a blank "-" is overwritten there.
EuroPat v2
Die Anzeigelampen 60-62 erlöschen gemäss Funktionsfeld 117, denn durch Betätigen einer Werttaste 21-24, anstatt einer Taste 118-120 für die Datumseingabe, wurde die Entscheidung getroffen, einen Frankierwert einzustellen.
The indicator lamps 60-62 are extinguished according to function field 117, because by operating a value key 21-24, in place of a date entry key 118-120, the decision to set a franking value was made.
EuroPat v2