Translation of "Funktionserhaltung" in English
Generell
ist
jedes
Schließsystem
Teil
des
Gebäudes
und
sollte
im
Sinne
der
Wert-
und
Funktionserhaltung
regelmäßig
überprüft
und
gewartet
werden.
Basically,
every
locking
system
is
part
of
the
building
and
should
be
checked
and
serviced
regularly
to
maintain
its
value
and
function.
CCAligned v1
Die
Solubilisierung
von
Metallionen,
insbesondere
von
schwer
löslichen
Metallverbindungen,
zum
Beispiel
Kalziumcarbonat,
die
schwerlösliche
Beläge
bilden,
ist
entscheidend
für
die
Funktionserhaltung
technischer
Prozesse
und
Anlagen.
The
solubilization
of
metal
ions,
especially
sparingly
soluble
metal
compounds,
for
example
calcium
carbonate,
which
forms
sparingly
soluble
deposits,
is
crucial
for
maintaining
function
of
industrial
processes
and
plants.
EuroPat v2
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Elektronenmikroskop
anzugeben,
mit
dem
die
Erzeugung
von
leicht
interpretierbaren
Phasenkontrastbildern
möglich
ist
und
das
keine
hinsichtlich
der
Herstellung
und
einer
dauerhaften
Funktionserhaltung
kritischen
Bauteile
aufweist.
The
present
invention
therefore
has
as
its
object
to
provide
an
electron
microscope
with
which
the
production
of
easily
interpretable
phase
contrast
images
is
possible
and
which
has
no
components
which
are
critical
as
regards
production
and
for
lasting
retention
of
function.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
neuartige
Spannvorrichtung
für
Orthesen
zur
Stützung
und
Funktionserhaltung
des
menschlichen
Körpers,
besonders
körperumgreifende
Rückenorthesen.
The
invention
relates
to
a
new
type
of
tensioning
device
for
orthoses
for
supporting
and
maintaining
the
function
of
the
human
body,
particularly
body-encompassing
back
orthoses.
EuroPat v2