Translation of "Funktionserhalt" in English

Diese nachträgliche Feuerschutz-Ummantelung bietet einen hinreichenden Schutz vor Kabelbränden und dient zum Funktionserhalt.
This subsequent fireproof jacket offers an adequate protection against cable fires and enables functioning to continue during a fire.
EuroPat v2
Diese führen die Kapillaren und sichern damit den Funktionserhalt der Blut-Luft-Schranke .
These conduct the capillaries, thereby ensuring the integrity of the blood-air barrier .
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung stellt eine Anschlussvorrichtung mit Funktionserhalt im Brandfall bereit.
The present invention relates to a connection device with circuit integrity in case of fire.
EuroPat v2
Dies wirkt sich günstig für den Funktionserhalt im Brandfall aus.
This has favorable consequence for circuit integrity in case of a fire.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt eine Flachkabel-Umlenkvorrichtung mit Funktionserhalt im Brandfall bereit.
The present invention relates to a flat cable deflection device with circuit integrity in case of a fire.
EuroPat v2
Das optische System ist also von schädigenden Umwelteinflüssen unter gleichzeitigem Funktionserhalt eingekapselt.
The optical system is therefore encapsulated from harmful environmental effects while simultaneously retaining functionality.
EuroPat v2
Für einige druckempfindliche Sicherheitsmerkmale übersteigen die üblichen Druckbedingungen die Maximalwerte für deren Funktionserhalt.
For some pressure-sensitive security features, the usual pressure conditions exceed the maximum values for retaining the function of said features.
EuroPat v2
Der Funktionserhalt ist durch verschiedene Normen standardisiert.
The circuit integrity is defined by various standards.
EuroPat v2
Die Abzweigdose 10 und das Flachkabel 9 sind auf Funktionserhalt im Brandfall ausgelegt.
The branching box 10 and the flat cable 9 are designed for functional integrity in the event of fire.
EuroPat v2
Ein Flachkabel ist daher grundsätzlich besonders für Funktionserhalt im Brandfall geeignet.
Thus, a flat cable is particularly suitable for circuit integrity under fire impact.
EuroPat v2
Zum Funktionserhalt werden mindestens drei unterschiedliche Glassorten mit unterschiedlichen Erweichungstemperaturen eingesetzt.
At least three different types of glass with different softening points are used to maintain function.
EuroPat v2
Zudem verbessert der ausgehärtete Schaum den Funktionserhalt des Kabels.
The hardened foam also improves the chances for the continued functioning of the cable.
EuroPat v2
Aufgrund dieser besonderen Bedeutung gelten für elektrische Steigleitungen grundlegende Anforderungen an den Funktionserhalt.
Due to this special importance, basic requirements for functional integrity apply to electrical risers.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anschlussvorrichtung sowie einen Installationssatz für eine elektrische Installation mit Funktionserhalt im Brandfall.
The invention relates to a connection device and an installation kit for an electrical installation with circuit integrity in case of fire.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Flachkabel-Umlenkvorrichtung und einen Installationssatz für eine elektrische Installation mit Funktionserhalt im Brandfall.
The invention relates to a flat cable deflection device and installation kit for an electrical installation with circuit integrity in case of fire.
EuroPat v2
Das optische System ist also auch bei diesem Ausführungsbeispiel von schädigenden Umwelteinflüssen unter gleichzeitigem Funktionserhalt eingekapselt.
The optical system is therefore, in this exemplary embodiment as well, encapsulated from harmful environmental effects while simultaneously retaining functionality.
EuroPat v2
Dementsprechend ist der Funktionserhalt (eines Kabels) im Wesentlichen durch den Isolationserhalt des Kabels bestimmt.
Accordingly, the circuit integrity of a cable is substantially determined by the insulation integrity of the cable.
EuroPat v2
Vielmehr ist erforderlich, dass auch die Kabelpritsche gleichfalls den Funktionserhalt im Brandfall unterstützt.
It is rather required that the cable tray also supports circuit integrity under fire impact.
EuroPat v2
So tragen elektrische Steigleitungen grundlegend zum Funktionserhalt der Gebäudetechnik, sowie der notwendigen sicherheitstechnischen Anlagen bei.
Thus, electrical risers make an essential contribution to functional integrity in building services technology, and to the necessary safety-relevant systems.
EuroPat v2
Funktionserhalt bedeutet Sicherheit und die Möglichkeit, direkt und unmittelbar Einfluss auf den Prozess zu nehmen.
Maintaining functionality is critical to ensuring safety and the ability to exert direct and immediate control over the process.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, Siliconkautschuk als Kabelisoliermaterial zur Verfügung zu stellen, der die Nachteile des Standes der Technik überwindet und insbesondere ein Material als Kabelisolierung zur Verfügung zu stellen, das den Funktionserhalt im Brandfall bei geringer Dichte ermöglicht.
DISCLOSURE OF INVENTION An object of the present invention is to provide a silicone rubber cable insulation material which overcomes the disadvantages of the prior art and, in particular, to provide a cable insulation material which has low density and allows retention of function in the event of fire.
EuroPat v2
Dadurch können Silikonkautschukmischungen für Anwendungen, in denen Funktionserhalt im Brandfall gefordert wird, mit einer geringen Dichte (max. 1,27) und daher im Vergleich zu normalen Silikonkautschuk unverändertem Eigenschaftsniveau hinsichtlich mechanischen, elektrischen und Hitzealterungs-Eigenschaften hergestellt werden.
Thus it is possible to prepare silicone rubber mixtures with a low specific gravity (not more than 1.27), therefore having the same mechanical, electrical and heat-ageing properties as normal silicone rubber, for applications which require retention of function in the event of fire.
EuroPat v2
Es wird eine elektrische Leitung (L) mit mindestens einem elektrischen Leiter (1) angegeben, der von einer temperaturbeständigen, im Brandfall den Funktionserhalt der Leitung (1) sichernden Isolierung (2) umgeben ist.
The invention relates to an electrical line (L) having at least one electrical conductor (1) enclosed by temperature-resistant insulation (2) which ensures the functionality of the line (1) in case of fire.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Leitung mit mindestens einem elektrischen Leiter, der von einer temperaturbeständigen, im Brandfall den Funktionserhalt der Leitung sichernden Isolierung umgeben ist (EP 0 106 708 B1).
The invention relates to an electrical line having at least one electrical conductor enclosed by temperature-resistant insulation which ensures the functionality of the line in case of fire (European Patent 0 106 708 B1).
EuroPat v2