Translation of "Funktionserdung" in English
Die
Masseleitung
4
ist
außerdem
mit
dem
Gehäuse
des
Traktors
1
über
eine
Funktionserdung
9
verbunden.
The
ground
connection
4
is
also
connected
to
the
housing
of
the
tractor
1
via
a
functional
ground
connection
9
.
EuroPat v2
Schutz
gegen
Stromschlag
Klasse
II,
doppelt
isoliert
mit
Funktionserdung
Typ
BF
(Netzanschluss)
Degree
of
protection
against
electric
shock
class
II
double
insulated
with
functional
earth
type
BF
(mains
connected)
CCAligned v1
Es
ergibt
sich
somit
eine
mit
Abstand
über
die
Steuerelektronik
hinweg
verlaufende
Funktionserdung,
die
wegen
der
räumlichen
Trennung
von
der
Steuerelektronik
eine
EMV-Einkoppelung
sehr
effektiv
verhindert.
There
thus
results
a
functional
grounding
with
a
separation
running
across
the
control
electronics
which
due
to
the
spatial
separation
from
the
control
electronics,
which
very
effectively
prevents
an
EMV
coupling.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Fluidwärmer
kann
die
einschlägige
Norm
für
die
internationale
Sicherheitsklassifizierung
"CF"
(Kurzform
für
"Cardiac
Floating")
erfüllen,
ohne
dass
hierzu
eine
separate
Funktionserdung
der
Wärmeüberträgereinrichtung
erforderlich
ist.
The
inventive
fluid
warmer
does
meet
the
relevant
standard
of
the
international
safety
classification
“CF”
(abbreviation
for
“Cardiac
Floating”)
without
requiring
separate
functional
earth
of
the
heat
exchanger
assembly.
EuroPat v2
Im
stand-alone
Betrieb
des
Fluidwärmers
10
kann
so
eine
fehlerhafte
Funktionserdung
FE
des
Wärmeübertragers
20
festgestellt
und
eine
Gefährdung
des
Patienten
P
durch
unerwünscht
hohe
Patientenableitströme
entgegengewirkt
werden.
In
standalone
operation
of
the
fluid
warmer
10,
faulty
functional
grounding
FE
of
the
heat
transfer
element
20
can
thus
be
detected
and
a
hazard
for
the
patient
P
due
to
undesirably
high
patient
leakage
currents
can
be
counteracted.
EuroPat v2