Translation of "Funktionserde" in English

Bei Sonderausführungen mit dimmbarem EVG muss eine Funktionserde angeschlossen werden.
In the case of non-standard versions with dimmable EVG, a functional earth must be connected.
ParaCrawl v7.1
Bei Geräte ohne Funktionserde ist dies dagegen nicht der Fall.
This is also not the case for protective class II devices without a functional grounding.
ParaCrawl v7.1
Bei Leuchten in Schutzklasse II und Sonderausführung mit dimmbarem EVG muss eine Funktionserde angeschlossen werden.
For protection class II luminaires and non-standard versions with dimmable EVG, a functional earth must be connected.
ParaCrawl v7.1
Eine Funktionserde 27 wird dabei vorzugsweise dann genutzt, wenn ein Potentialausgleich zwischen zwei weit voneinander entfernten Anschlußblocks 1 nicht möglich ist.
A functional ground 27 here is preferably used if a potential equalization is now possible between two terminal block assemblies 1 that are far away from each other.
EuroPat v2
Die fünfpoligen Varianten mit Funktionserde sind über den grauen Kabelmantel und graue Kontaktträger für Stift- und Buchsenvarianten eindeutig erkennbar.
The five-pin versions with functional ground are clearly recognizable by a gray cable jacket and gray contact carriers for pins and sockets.
ParaCrawl v7.1
Ferner können mit dem L-kodierten M12-Power Steckverbinder PROFINET-Geräte in einem TN-S-Netz zusätzlich über den fünften Kontakt für die Funktionserde an eine Potentialausgleichsanlage (Common Bonding Network, CBN) angeschlossen werden, um ein vermaschtes Erdungskonzept entsprechend DIN EN 50310 zu realisieren.
In addition, L-coded M12 Power Connectors for PROFINET devices in a TN-S system can be connected via the fifth contact for the functional ground to a Common Bonding Network (CBN), a meshed grounding concept in accordance with DIN EN 50310.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden die Anforderungen für ein Gerät der Schutzklasse II ohne Funktionserde eingehalten, wodurch die Geräte auch im häuslichen Bereich gemäß der IEC 60601-1-11 eingesetzt werden können.
Furthermore, the requirements for a device of protection class II without functional earth are met, which in turn allows the devices to be used also in domestic areas according to IEC 60601-1-11.
ParaCrawl v7.1
Dieser Anschluss 20 ist für eine Funktionserde FE vorgesehen, die zwar ebenso wie der an den Anschluss 21 angeschlossene Nullleiter N mit Erde PE verbunden sein kann, aber nicht die eigentliche Erdung des Photovoltaikwechselrichters 1 bereitstellt.
This connection 20 is provided for a functional earth FE, which, although it can be connected to earth PE, just like the neutral conductor N connected to the connection 21, nevertheless does not provide the actual earthing of the photovoltaic inverter 1 .
EuroPat v2
Der andere Anschluss für den Kompensationsstrom kann der Erdanschluss des Photovoltaikwechselrichters oder ein dazu zusätzlicher Anschluss für eine sogenannte Funktionserde sein.
The other connection for the compensation current may be the earth connection of the photovoltaic inverter, or a connection, additional thereto, for a so-called functional earth.
EuroPat v2
Geräte der Schutzklasse II verfügen dagegen über eine doppelte Isolierung und sind im Falle dieses Fehlers sicher.Die Funktionserde dient bei Geräten zur elektromagnetischen Entstörung.
Protection class II devices have a double insulation and are safe in the event of this fault.The functional grounding is used in devices for electromagnetic interference suppression.
ParaCrawl v7.1
Bei Geräte ohne Funktionserde ist dies dagegen nicht der Fall.Von Anwendungsteilen spricht man, wenn eine elektrisch leitende Verbindung zwischen Patient und Gerät besteht.
This is also not the case for protective class II devices without a functional grounding.It is called applied part, if there is an electrically conductive connection between patient and device.
ParaCrawl v7.1