Translation of "Funktionsdesign" in English
Für
optimale
Wirksamkeit
und
hohen
Tragekomfort
sorgt
ebenfalls
das
ausgeklügelte
Funktionsdesign
der
neuen
GenuTrain.
The
ingenious
functional
design
of
the
new
GenuTrain
also
ensures
optimal
effectiveness
and
a
high
level
of
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Juli
2002
hat
der
Sonderforschungsbereich
der
Heidelberger
Chemie
(SFB
623:
Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign)
seine
Arbeit
aufgenommen.
On
July
1st
2002
a
new
long-term
collaborative
research
project
at
the
University
of
Heidelberg
(Sonderforschungsbereich"
SFB
623:
Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design)
has
started
its
research
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
beschreibt
Tobias
Lacroix,
Leiter
der
Mikro-Spritzgießabteilung:
"Es
kommt
auf
höchste
Präzision
des
Bauteils
an,
um
das
fluidische
Funktionsdesign
des
Schnelltests
und
damit
ein
hundertprozentig
sicheres
Ergebnis
zu
garantieren.
Tobias
Lacroix,
Head
of
Micro
Injection
Moulding
explains
why
this
is
a
particular
challenge:
"The
part
must
be
extremely
precise
in
order
to
accommodate
the
quick
test's
fluidic
functional
design.
ParaCrawl v7.1
Die
Nähe
des
CaRLa
zu
den
Forschungslabors
der
BASF
und
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Sonderforschungsbereich
(SFB)
„Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign“
der
Universität
Heidelberg
bietet
ideale
Rahmenbedingungen
für
eine
exzellente
Katalyseforschung
und
einen
schnellen
Wissenstransfer
in
die
Industrie.
CaRLa’s
proximity
to
BASF’s
global
Research
Verbund
with
its
Ludwigshafen
based
headquarters
and
to
Heidelberg
University
with
its
Collaborative
Research
Center
“Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design”
(SFB
623)
makes
it
the
ideal
setting
for
excellent
catalysis
research
and
swift
technology
transfer
to
industry.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
haben
dazu
die
Universität
und
der
Sonderforschungsbereich
623
"Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign".
Hosting
the
symposium
are
the
university
and
the
Collaborative
Research
Centre
(CRC
623)
"Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design".
ParaCrawl v7.1
Griff
entsprechend
dem
ergonomischen
Funktionsdesign,
lassen
Sie
eine
Person
lange
müde
nicht
müde,
fühlen
Sie
sich
wohl.
Handle
according
to
the
ergonomic
function
design,
let
a
person
long
grip
not
tired,
feel
comfortable
feel.
CCAligned v1
Allerdings
ist
es
für
Hersteller
von
Sport-,
Mode-,
Berufs-
und
Militärbekleidung
sehr
schwer,
junge
und
gut
ausgebildete
Talente
im
Funktionsdesign
zu
finden,
da
es
keine
entsprechende
Ausbildung
gibt.
However
it
is
very
difficult
for
manufacturers
of
sports,
fashion,
work
and
military
wear
to
find
young
talent
educated
in
functional
design,
because
the
appropriate
training
simply
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
Partner
an
der
Ruperto
Carola
ist
der
Sonderforschungsbereich
"Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign".
An
important
partner
at
the
Ruperto
Carola
is
the
collaborative
research
centre
"Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design."
ParaCrawl v7.1
Leistung,
Hydrauliktechnologie,
Funktionsdesign,
Verschleißresistenz
sind
nur
einige
der
besonderen
Eigenschaften
dieser
außergewöhnlichen
Kolbenpumpe,
die
in
der
Lage
ist,
Gesteinskörnungen
mit
Korngrößen
von
8
mm
bei
hohem
Druck
(40-70
Bar)
zu
pumpen
und
zu
spritzen.
Hydraulic
power,
functional
design,
durability
are
only
some
of
the
features
of
this
incredible
piston
pump.
It
can
pump
and
spray
aggregates
up
to
8mm
at
high
pressure
(40-70
bars)
and
reach
pumping
distances
over
100
m
thanks
to
its
powerful
Diesel
engine
but
above
all
to
its
output
and
features
of
its
mortar
piston
pump.
ParaCrawl v7.1
An
dem
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
geförderten
Sonderforschungsbereich
"Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign"
der
Ruperto
Carola
wurden
in
den
vergangenen
elf
Jahren
Struktur
und
Funktionsweise
katalytisch
aktiver
Moleküle
untersucht,
um
innovative
Wege
zum
rationalen
Design
neuartiger
Katalysatoren
zu
entwickeln.
Over
the
last
eleven
years,
the
Collaborative
Research
Centre
"Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design",
funded
by
the
German
Research
Foundation
(DFG),
has
studied
the
structure
and
function
of
catalytically
active
molecules
with
the
aim
of
developing
innovative
ways
to
rationally
design
new
types
of
catalysts.
ParaCrawl v7.1
Die
chemischen
Institute
bündeln
gemeinsame
Forschungsinteressen
im
Sonderforschungsbereich
"Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign"
–
zugleich
ein
Bindeglied
zum
Forschungszentrum
Karlsruhe
.
The
chemistry
institutes
pool
their
joint
research
interests
in
the
collaborative
research
centre
"Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design",
conducted
in
conjunction
with
the
Research
Centre
in
Karlsruhe
.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderforschungsbereich
"Molekulare
Katalysatoren:
Struktur
und
Funktionsdesign"
wird
seine
erfolgreiche
Arbeit
an
der
Universität
Heidelberg
für
weitere
vier
Jahre
fortsetzen:
Nach
positiver
Begutachtung
durch
ein
internationales
Gutachtergremium
hat
die
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
dafür
Mittel
in
Höhe
von
rund
sieben
Millionen
Euro
bewilligt.
The
Collaborative
Research
Centre
623
"Molecular
Catalysts:
Structure
and
Functional
Design"
(SFB
623)
will
be
pursuing
its
successful
work
at
Heidelberg
University
for
another
four
years.
After
a
positive
assessment
by
an
international
panel
of
reviewers,
the
German
Research
Foundation
(DFG)
has
approved
funds
to
the
tune
of
approximately
7
million
euros
for
the
purpose.
ParaCrawl v7.1