Translation of "Funktionsdarstellung" in English
Das
Beleuchtungssystem
1
ist
in
Figur
1
als
vereinfachtes
System
in
Funktionsdarstellung
gezeigt.
The
illumination
system
2
is
shown
in
FIG.
1
as
simplified
system
in
functional
representation.
EuroPat v2
In
der
Funktionsdarstellung
rechts
daneben
ist
dies
auch
noch
einmal
dargestellt.
In
the
functional
illustration
adjoining
to
the
right
side,
the
feature
is
illustrated
once
again.
EuroPat v2
Auf
die
Details
im
Mechanismus
wird
bei
der
hier
gegebenen
kurzen
Funktionsdarstellung
nicht
eingegangen.
The
details
of
the
mechanism
are
not
delved
into
in
this
brief
functional
representation.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Funktionsdarstellung
der
menschlichen
Physiologie
wird
am
meisten
von
der
Entwicklung
neuer
Liganden
und
Methoden
zur
Qualitätssicherung
in
der
Pharmazeutik
profitieren.
Nuclear
medicine
diagnostic
procedures
are
highly
dependent
on
the
availability,
quality
and
safety
of
labelled
compounds.
Functional
imaging
of
human
physiology,
in
particular,
will
benefit
most
from
the
development
of
new
ligands
and
methods
ensuring
pharmaceutical
quality.
EUbookshop v2
In
der
Figur
3
ist
ein
Teil
der
Auswerteschaltung
mit
der
Schaltung
dargestellt,
die
eine
nachträgliche
dynamische
Funktionsdarstellung
ermöglicht.
In
FIG.
3,
part
of
the
evaluation
circuit
is
shown
with
the
circuit
that
makes
a
subsequent
dynamic
representation
of
the
function
possible.
EuroPat v2
Eine
andere
Festlegung
dieses
Endes
der
Wassersäule
mit
Hilfe
einer
Temperaturmessung
ist
die
Berechnung
eines
Wendepunktes,
der
in
der
Funktionsdarstellung
der
Temperatur
über
der
Zeit
nach
dem
zunächst
starken
Temperaturabfall
und
vor
der
sich
anschließenden
Annäherung
an
die
neue
Gleichgewichtstemperatur
ergibt.
Another
way
to
fix
the
said
end
of
the
water
column
with
the
aid
of
a
temperature
measurement
is
to
calculate
a
reversing
point,
which
is
obtained
in
the
functional
representation
of
the
temperature
over
the
time
after
the
intially
marked
temperature
drop
and
before
the
following
approach
to
the
new
equilibrum
temperature.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
ein
mit
1
gekennzeichnetes
Tanksystem
einer
nicht
näher
dargestellten
Brennkraftmaschine
2,
das
mit
einer
in
vereinfachter
Funktionsdarstellung
innerhalb
der
Linie
II
gezeigten
Pumpvorrichtung
5
ausgestattet
ist.
FIG.
1
shows
a
tank
system,
indicated
by
1,
of
an
internal
combustion
engine
2
(not
shown
in
any
more
detail)
which
is
equipped
with
a
pump
appliance
5
shown
within
the
line
II
in
a
simplified
functional
representation.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
insgesamt
zweckmäßig,
wenn,
wie
sich
aus
der
mittleren
Funktionsdarstellung
ergibt,
in
dem
Punkt,
in
welchem
die
beiden
fixen
Anlenkpunkte
10
und
15
einander
passieren,
ein
bestimmter
Winkelabstand
zwischen
den
beiden
Scheren
9
und
13
gegeben
ist,
also
der
Abstand
zwischen
den
Anlenkpunkten
10
und
15
ungleich
0
ist.
It
has
proved
altogether
expedient,
as
shown
in
the
middle
functional
diagram,
to
provide
for
a
certain
angular
distance
between
the
two
scissors
9
and
13
at
the
point
at
which
the
two
fixed
articulation
points
10
and
15
pass
each
other,
i.e.
if
articulation
points
10
and
15
are
not
in
the
same
plane.
EuroPat v2
Dazu
empfängt
Rechner
102
Informationen
201
des
Rechners
103
sowie
Informationen
202
des
Rechners
101
bezüglich
der
Nachlaufprozeßabarbeitung,
beispielsweise
Prozeßgrößen
bzw.
durch
deren
Auswertung
entstandene
Größen,
wie
in
Funktionsdarstellung
200
gezeigt.
For
this
purpose,
computer
102
receives
information
201
of
computer
103
and
information
202
of
computer
101
regarding
the
after-run
process
run,
for
example,
process
quantities
or
quantities
obtained
by
their
analysis,
as
shown
in
function
block
200
.
EuroPat v2
Die
Fig.
4
zeigt
beispielhaft
in
einer
schematischen
Funktionsdarstellung
ein
Anwendungsbeispiel
für
das
erfindungsgemäße
pneumatische
Ventil
1,
das
baugleich
einmal
in
der
Funktion
als
Druckminderventil
19
und
einmal
in
der
Funktion
als
Druckbegrenzungsventil
21
zur
Druckregelung
eines
pneumatischen
Mediums
bei
einem
Verbraucher
V
an
diesen
jeweils
medienführend
angeschlossen
ist.
FIG.
4
shows
by
way
of
example,
a
schematic
functional
representation
of
an
application
of
the
pneumatic
valve
1
according
to
the
invention.
Each
valve
1
is
connected
in
a
fluid-conducting
manner
using
the
same
assembly.
Once
functioning
as
a
pressure-reducing
valve
19
and
once
functioning
as
a
pressure
relief
valve
21
to
regulate
the
pressure
of
a
pneumatic
medium
in
a
device
V.
The
device
V
has
a
pneumatic
working
cylinder
51
and
the
two
media
chambers
55,
57
located
in
a
cylinder
housing
53
and
separated
from
one
another
by
a
piston-rod
assembly
59
.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
beispielhaft
eine
schematische
Funktionsdarstellung
der
Vorrichtung
1
zur
Erfassung
der
Ist-Position
P
zumindest
eines
Etikettenübergabe-Elementes
2
einer
Etikettiermaschine
in
Bezug
auf
eine
Soll-Position,
und
zwar
die
Umfangsoberfläche
3'
eines
zu
etikettierenden
Behälters
3
dargestellt.
Shown
by
way
of
example
in
FIG.
1
is
a
schematic
functional
view
of
the
device
1
according
to
the
invention
for
detecting
the
actual
position
P
of
a
label-transfer
element
2
of
a
labeling
machine
relative
to
a
target
position,
namely
the
peripheral
surface
3
?
of
a
container
3
to
be
labeled.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
im
Folgenden
anhand
der
Figur,
die
in
schematischer
Funktionsdarstellung
eine
Anlage
1
zum
Bereitstellen
von
zwei
Komponenten
K1
und
K2
eines
in
Behälter,
beispielsweise
in
Flaschen
abzufüllenden
Produktes
zeigt,
näher
erläutert.
The
invention
is
explained
in
more
detail
below
by
way
of
the
FIGURE
which
shows
a
schematic
functional
representation
of
a
system
1
for
preparing
two
components
K
1
and
K
2
of
a
product
to
be
filled
into
containers,
for
example
into
bottles.
EuroPat v2
Die
Druckstationen
1
können
beispielsweise
Teil
einer
Anlage
10
zum
vorzugsweise
direkten
Bedrucken
von
Behältern
3
sein,
deren
Funktionsweise
in
Figur
6
in
Form
einer
schematischen
Funktionsdarstellung
aufgezeigt
ist.
The
printing
stations
1
may
for
example
be
part
of
an
installation
10
for
the
preferably
direct
printing
of
containers
3,
the
mode
of
operation
of
said
installation
being
shown
in
FIG.
6
in
the
form
of
a
schematic
functional
diagram.
EuroPat v2
Eine
schematische
Funktionsdarstellung
einer
erfindungsgemäßen
Farbkammer
mit
einem
beweglichen
Rakelbalken
zeigen
die
Figuren
6,
7,
8,
wobei
sich
der
bewegliche
Rakelbalken
in
Figur
6
in
einer
genannten
vierten
Stellung
befindet,
in
welcher
die
Öffnung
30
zwischen
Farbkammer
2
und
Farbübertragungswalze
1
verschlossen
ist.
FIGS.
6,
7,
and
8
are
schematic
diagrams
of
an
ink
applicator
according
to
the
invention
with
a
movable
blade
2
c
.
In
FIG.
6
the
blade
2
c
is
in
the
fourth
closed
position
in
which
the
opening
30
between
the
ink
applicator
2
and
ink
roller
1
is
closed.
EuroPat v2
Weitere
Darstellungsmöglichkeiten
der
Ist-Konfiguration
sind
eine
Funktionsdarstellung,
die
recht
einfach
durch
Sortieren
aller
Komponenten
nach
ihrer
Funktion
und
Bildung
eines
entsprechenden
neuen
Baumes
realisierbar
ist,
wobei
die
wurzelnächsten
Zweige
die
Funktionen
und
die
anschließenden
Zweige
die
Hardware-
und
Software-Komponenten
zur
Realisierung
der
jeweiligen
Funktion
darstellen,
sowie
eine
Topologiedarstellung,
wie
sie
in
Fig.
Additional
options
for
depicting
the
actual
configuration
are
a
functional
depiction,
which
is
quite
easily
implemented
by
sorting
all
components
according
to
their
function
and
forming
a
new
tree
with
this
information,
wherein
the
branches
closest
to
the
base
represent
the
functions,
while
the
adjacent
branches
represent
the
hardware
and
software
components
used
to
execute
the
respective
function,
as
well
as
a
topology
depiction,
an
example
of
which
is
provided
in
FIG.
EuroPat v2
Analog
entspricht
die
durch
Verschiebung
der
Idealkennlinie
28
nach
links
entstandene
Kennlinie
32
einem
positiven
Offsetstrom,
der
sich
in
einer
Funktionsdarstellung
als
positiver
Offset
in
einem
Argument
Iref
+
Ioff
darstellen
lassen
würde.
Analogously,
the
characteristic
curve
32,
produced
by
shifting
the
ideal
characteristic
curve
28
to
the
left,
represents
a
positive
offset
current
that
could
be
represented
in
a
functional
representation
as
a
positive
offset
in
an
argument
Iref+Ioff.
EuroPat v2
Durch
die
Upright™-MRT
Untersuchung
unter
der
natürlichen
Gewichtsbelastung,
besonders
unter
der
Funktionsdarstellung,
lässt
sich
das
Wirbelgleiten
deutlich
darstellen
und
eindeutig
nachweisen.
By
means
of
the
Upright™
MRI
examination
performed
in
a
natural
weight-bearing
state,
particularly
under
functional
imaging,
the
spondylolisthesis
could
be
clearly
pictured
and
unequivocally
proven.
ParaCrawl v7.1
Üblich
ist
eine
Funktionsdarstellung
im
x-y
Koordinatensystem,
dessen
Achsen
logarithmisch
zur
Basis
10
aber
oft
auch
linear
wiedergegeben
werden.
A
function
representation
is
usual
in
the
XY
coordinate
system,
whose
axles
are
however
often
also
linear
shown
logarithmically
to
the
basis
10.
ParaCrawl v7.1