Translation of "Funktionsbild" in English

Hinweis: Die Person auf dem Funktionsbild hat keinen unserer Ratschläge befolgt.
Note: The person in the feature image did not take any of our advice.
CCAligned v1
Grafik 15 zeigt das Funktionsbild eines Schwimmbadabsorbers.
Diagram 15 shows the function of a swimming pool absorber collector.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß das Auslesen aus der Lernintensitätstabelle 26 zunächst noch nach dem alten Zählerstand erfolgt und erst dann der Zählerstand dem Zählerstandsspeicher 27 für die entsprechende Stützstelle korrigiert wird, ist im Funktionsbild gemäß Fig.
The fact that the readout from the learn intensity table 26 first occurs still pursuant to the old counter reading and only then the counter reading to the counter reading memory 27 is corrected for the corresponding support point is shown in accordance with the function diagram according to FIG.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein schematisches Funktionsbild einer erfindungsgemäßen Brennstoffeinspritzvorrichtung 1 gezeigt, bei der eine Brennstoffeinspritzpumpe 2 zur Brennstoffversorgung einer im Schnitt teilweise dargestellten Zweitakt-Brennkraftmaschine 4 vorgesehen ist.
FIG. 1 shows a schematic function diagram of a fuel injection apparatus 1 according to the invention, in which a fuel injection pump 2 is provided for supplying fuel to a two-stroke internal combustion engine 4 shown in fragmentary form in section.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde eine Anzündzerlegervorrichtung bereitzustellen, die auch bei hohen Schußbelastungen, wie sie beispielsweise bei Beschleunigungen von 15 000 bis 20 000 g oder noch höher auftreten, voll funktionsfähig bleibt, so daß ihr Funktionsbild einer Anzündzerlegervorrichtung mit im wesentlichen intakter Aluminiumhülse entspricht.
It is the object of the present invention to provide an igniter-destructor device which is fully operable even at great firing stress, such as in case of accelerations of 15,000 to 20,000 g and more, so that it corresponds in its function to an igniter-destructor device having a substantially intact aluminum capsule.
EuroPat v2
Statt dessen können natürlich auch irgendwelche andere Kunststoffe, wie Silicone, angewandt werden, die für eine solche Ausrüstung der Aluminiumhülse sorgen, daß das Funktionsbild der erfindungsgemäßen Anzündzerlegervorrichtung durch den jeweiligen dünnwandigen Kunststoffmantel bei der Zerlegung nahezu unverändert erhalten bleibt.
Of course, any other plastics such as silicones may be used instead in order to give the aluminum capsule such a finish that the functional characteristics of the igniter-destructor device of the present invention remain almost unchanged on destruction notwithstanding the thin-walled plastic jacket.
EuroPat v2
Ohne das Funktionsbild von Fig. 2 grundsätzlich zu verlassen, besteht nun eine weitere Realisationsmöglichkeit darin, den Geleisezug selbst als Speichereinrichtung auszunützen, woran bzw. worin die Geleisecharakteristika inhärent abgespeichert sind.
Without basically leaving the functional diagram of FIG. 2, there is now another possible embodiment, which consists of utilizing the stretch of track itself as storage device, on or in which the characteristics of the track are inherently stored.
EuroPat v2
Eine solche Anzündzerlegervorrichtung zeichnet sich durch eine beson­ders saubere und zuverlässige Funktion aus, da sich ihr Funktionsbild selbst unter den Einwirkungen einer hohen Belastung, wie sie bei der Anwendung von Geräten auftritt, in die solche Anzündzerlegervorrichtungen eingebaut sind, praktisch unverändert beibehält.
Such an igniter-destructor device is characterized by an especially clean and reliable operation as its functional conception, even under high stress occurring in the use of appliances which such igniter-destructor devices are installed into, remains substantionally unchanged.
EuroPat v2
Mit dem Ausführungsbeispiel der Erfindung wird somit aus der Detektion einer Mehrzahl von Objekten i eine Korrektur der Krümmung der eigenen Fahrtrajektorie 6 des ACC-Fahrzeugs 1 im Hinblick auf eine Prädiktion einer zu erwartenden Krümmung der Fahrbahn 2 durchgeführt, wobei hier nach dem Funktionsbild aus der Figur 2 eine Mittelung der an der Mehrzahl der Objekte i ermittelten Positionsänderungen durchgeführt wird.
Thus, in the exemplary embodiment of the present invention, on the basis of the detection of a plurality of objects i, the curvature of ACC vehicle?s 1 own travel trajectory 6 is corrected with a view to a prediction of an expected curvature of roadway 2, the positional changes ascertained at the plurality of objects i being averaged here in accordance with the functional diagram of FIG. 2 .
EuroPat v2
Im zweiten Zustand Z2 sind im Funktionsbild 13 also die Schalter 53 und 55 geöffnet und der Schalter 56 geschlossen.
In the second state Z 2 the switches 53 and 55 in the function diagram 13 are open and the switch 56 is closed.
EuroPat v2
Die Wirtschaft der Stadt von Lugano wird entsprechend drei groß auffängt organisiert, die sich in den unterschiedlichen Zeiten entwickelt haben, aber, für eine Reihe Umstände, sind sie tadellos integriert worden und eine Struktur und ein Dynamik- und Funktionsbild miteinander definieren harmonisieren.
The economy of the City of Lugano is organized according to three great fields that have developed in different times but, for a series of circumstances,they have been perfectly integrated and harmonizes to each other defining one structure and a dynamics and functional image.
ParaCrawl v7.1