Translation of "Funktionsbeschichtung" in English

Wie die vorstehend beschriebenen enthalten die meisten Dieseloxidationskatalysatoren nur eine homogen zusammengesetzte Funktionsbeschichtung.
As described above, most diesel oxidation catalysts contain only a homogeneously composed functional coating.
EuroPat v2
Die einzelnen Schichten der Funktionsbeschichtung können hierbei sequentiell auf das Gehäuse aufgetragen werden.
The individual layers of the functional coating in this case can be applied sequentially to the housing.
EuroPat v2
Gemäß Figur 3 ist eine mögliche Alternative der betreffenden Funktionsbeschichtung 10 dargestellt.
One possible alternative of the functional coating 10 in question is illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Folglich kann das Druckbild der Funktionsbeschichtung 10 verbessert werden.
As a result, it is possible to improve the printed image of the functional coating 10 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Funktionsbeschichtung sehr dünn, d.h. weniger als 50µm.
The functional coating is advantageously very thin, i.e., less than 50 ?m.
EuroPat v2
Die Funktionsbeschichtung 10 ist auf der Außenfläche 7 des Gehäuses 2 aufgebracht.
The functional coating 10 is applied to the outer surface 7 of the housing 2 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Funktionsbeschichtung von einer Nanobeschichtung gebildet sein.
In particular, the functional coating can be formed by a nano-coating.
EuroPat v2
Deshalb bieten wir Ihnen eine passende Funktionsbeschichtung für außergewöhnliche Anwendungsbereiche.
This is why we offer the appropriate functional coating for extraordinary application areas.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung der Materialhaftung wird ebenfalls vorteilhaft durch das Aufbringen einer Funktionsbeschichtung nach einem Sol-Gel-Verfahren gewährleistet.
An improvement in the material adhesion is also advantageously ensured, according to the present disclosure, by applying a functional coating by a sol-gel process.
EuroPat v2
In Figur 8 ist eine Funktionsbeschichtung 10 auf der Außenfläche 7 eines Gehäuses 2 aufgetragen.
In FIG. 8, a functional coating 10 is applied on the outer surface 7 of a housing 2 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Funktionsbeschichtung, z.B. die Folie, diffus oder opak ausgebildet sein.
In particular, the functional coating, for example the film, can be configured to be diffuse or opaque.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Funktionsbeschichtung, z.B. die Folie, diffus oder opak ausgebildet sein.
For example, the functional coating, for example the film, can be configured to be diffuse or opaque.
EuroPat v2
Sie kann die die erste Fuktionsbeschichtung enthaltende poröse Wand über die gesamte Länge des Bauteils bedecken oder eine Zone ausbilden, welche die die erste Funktionsbeschichtung enthaltende poröse Wand nur teilweise bedeckt.
It may cover the porous wall containing the first functional coating over the entire length of the component, or form a zone which only partly covers the porous wall comprising the first functional coating.
EuroPat v2
Zudem ist es mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nun möglich, unterschiedliche Schichtsysteme durch Veränderung der Schichtzusammensetzungen und/oder durch Variation der Schichtzusammensetzung als Funktion der Zeit herzustellen bzw. als Funktionsbeschichtung auf einem Substrat abzuscheiden.
In addition, it may be possible using the method according to the present invention, to produce different layer systems by changing the layer compositions and/or by varying the layer composition as a function of time or to deposit them on a substrate as a functional coating.
EuroPat v2
Der Plasmastrahl 17 trifft weiter in einer Entfernung von typischerweise ca. 10 cm bis 100 cm auf ein Substrat 12 wie Stahl auf, um dort eine Schicht oder ein Schichtsystem als Funktionsbeschichtung 18 abzuscheiden.
Plasma jet 17 impinges at a distance of typically about 10 cm to 100 cm on a substrate 12, e.g., steel, in order to deposit a layer or a layer system there as a functional coating 18 .
EuroPat v2
Mit einem mit dieser Dusche 20 bzw. dieser Düse eingebrachten Precursor-Material 16 kann nachhaltig die Höhe und Art des Energietransfers vom Plasma 10 auf die Precursor-Materialien 16, 16' gesteuert werden, so daß unterschiedlich große Einlagerungen bzw. unterschiedlich strukturierte Einlagerungen in der abgeschiedenen Funktionsbeschichtung 18 realisierbar sind.
Using a precursor material 16 introduced by this shower 20 or this nozzle, the magnitude and type of energy transfer from plasma 10 to precursor materials 16, 16 ? may be lastingly controlled, so that variably large intercalations or variably structured intercalations may be produced in deposited functional coating 18 .
EuroPat v2
Zu den jüngsten Neuerungen zählt eine speziell entwickelte chromfreie Funktionsbeschichtung für die besonderen Anforderungen von Spezialstahlherstellern an Endprodukte im aufstrebenden E-Mobiliäts-Markt, wie EV-Batteriegehäuse und -träger.
The latest additions include a specially developed chromium-free functional coating to meet the particular requirements of specialty steel manufacturers for end products in the emerging e-mobility market, such as EV battery housings and trays.
ParaCrawl v7.1
Chromfreie Produkte von der Oberflächenvorbehandlung bis hin zur Funktionsbeschichtung, die den ökologischen Fußabdruck von Metallbandherstellern verringern.
Chromium-free products from surface preparation to functional coating, thus reducing the environmental footprint of metal coil manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem umfassenden Produkt- und Leistungsportfolio für die Metallvorbehandlung und Funktionsbeschichtung unterstützt Henkel seine Kunden in diesem dynamischen Marktsegment dabei, die Zukunft der Elektromobilität mitzugestalten und einen Wettbewerbsvorteil zu erzielen.
Henkel is determined to help its customers in this dynamic market segment to steer the future of e-mobility and gain a competitive edge with a complete portfolio of products and services for metal pretreatment and functional coating.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden wird die erläuterte Erzeugung von Schichtsystemen als Funktionsbeschichtung 18 anhand einiger Beispiele im Detail näher ausgeführt.
The explained production of layer systems as functional coating 18 is explained in greater detail in the following using several examples.
EuroPat v2
Dabei wird das gasförmige oder flüssige Precursor-Material 16' in dem Plasmastrahl 17 chemisch modifiziert und bildet bei der Abscheidung auf dem Substrat 12 eine zumindest weitgehend amorphe Schicht als Matrixschicht, während das zweite Precursor-Material 16 in dem Plasmastrahl 17 teilweise aufgeschmolzen wird und damit in der Funktionsbeschichtung 18 als Einlagerung in der Matrixschicht vorliegt.
In this context, gaseous or fluid precursor material 16 ? is chemically modified in plasma jet 17 and forms during deposition on substrate 12 an at least largely amorphous layer as the matrix layer, while second precursor material 16 is partially fused in plasma jet 17 and, consequently, is present in functional coating 18 as an intercalation in the matrix layer.
EuroPat v2
Die gleichzeitige Abscheidung einer Matrixschicht und darin eingebetteter Partikel als Funktionsbeschichtung 18 auf dem Substrat 12 mit der Plasmastrahlquelle 5 wird weiter in einem siebten Ausführungsbeispiel erläutert.
The simultaneous deposition of a matrix layer and of particles embedded therein as functional coating 18 on substrate 12 using plasma jet source 5 is explained further in a seventh example embodiment.
EuroPat v2
Bei der Abscheidung von Kompositschichten als Funktionsbeschichtung 18 hat sich weiter herausgestellt, daß dazu über Hochfrequenzeinkopplung angeregte Plasmen 10 gegenüber DC-Verfahren (Gleichstrom) wie beispielsweise Hochgeschwindigkeitsflammspritzen besonders geeignet sind.
When depositing composite layers as functional coating 18, it was also established that plasmas 10 excited by high frequency coupling-in are suitable for this in comparison with DC methods (direct current), such as high speed flame spraying.
EuroPat v2
Weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung sehen vor, die vorstehenden Ausführungsbeispiele zur Erzeugung der Funktionsbeschichtung 18 mit einer Abscheidung mit einem herkömmlichen CVD-Prozeß (chemical vapour deposition) oder einem herkömmlichen PVD-Prozeß (physical vapour deposition) zu kombinieren.
Further example embodiments of the present invention provide for the previous example embodiments for producing functional coating 18 to be combined with deposition using a conventional CVD process (chemical vapor deposition) or a conventional PVD process (physical vapor deposition).
EuroPat v2
Die Verfahrensparameter beim Betrieb der Plasmastrahlquelle 5, die der Fachmann im einzelnen für die jeweils abzuscheidende Funktionsbeschichtung über einfache Vorversuche ermitteln muß, sind die in das Plasma 10 eingekoppelte Leistung, die Art der Plasmaanregung im Brennerkörper 11, der Abstand zwischen der Austrittsöffnung des Brennerkörpers 11 und dem Substrat 12, die Art und Menge der zugeführten Precursor-Materialien 16, 16', sowie der Druck bei dem die Plasmastrahlquelle 5 betrieben wird.
The method parameters for operating plasma jet source 5, which are establish individually in preliminary experiments for the functional coating to be deposited, are the power coupled into plasma 10, the type of plasma excitation in torch body 11, the distance between the outlet opening of torch body 11 and substrate 12, the type and amount of supplied precursor materials 16, 16 ?, as well as the pressure at which plasma jet source 5 is operated.
EuroPat v2
Die jeweils andere Funktionsbeschichtung wird dann als Aufwand-Beschichtung entweder in den Anströmkanälen oder in den Abströmkanälen appliziert.
The other functional coating in each case is then applied as an on-wall coating, either in the inlet channels or in the outlet channels.
EuroPat v2
Da je nach Wahl des Injektorgases 15 eine chemische Reaktion dieses Gases mit den Precursor-Materialien 16, 16' und/oder ein Aufschmelzen der Precursor-Materialien 16, 16' stattfindet, kann über die Wahl des Injektorgases 15 die Zusammensetzung der Funktionsbeschichtung 18 besonders einfach gezielt beeinflußt werden.
Since depending on the selection of injector gas 15 a chemical reaction of this gas with precursor materials 16, 16 ? and/or fusing of precursor materials 16, 16 ? occurs, the selection of injector gas 15 is able to influence the composition of functional coating 18 in a simple and targeted manner.
EuroPat v2
Dazu wird eine separat ansteuerbare CVD- oder PVD-Vorrichtung zumindest zeitweise gemeinsam oder alternierend mit der Plasmastrahlquelle 5 zur Abscheidung der Funktionsbeschichtung 18 betrieben.
For this purpose, a separately controllable CVD or PVD device is operated at least intermittently together with or alternating with plasma jet source 5 to deposit functional coating 18 .
EuroPat v2