Translation of "Funktionsbeleuchtung" in English

Zweckmäßigerweise ist den einzelnen Schaltern jeweils eine Such- und Funktionsbeleuchtung zugeordnet.
Each of the individual switches features a locating and a function illumination.
EuroPat v2
Für die Funktionsbeleuchtung der Ein-/Aus-Schalter ist bevorzugt jeweils ein gesonderter Lichtleiter vorgesehen.
A separate light guide is preferably provided for function illumination of the on/off switches.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft einen kompakten elektrischen Tastschalter mit einer effizienten Symbol- und Funktionsbeleuchtung.
It is an object of the invention to provide a compact electric push-button switch with efficient symbol and function lightings.
EuroPat v2
Die Funktionsbeleuchtung dient zur Anzeigen einer Aktivität und muss auch am Tage erkennbar sein.
Functional lighting serves to display an activity and must also be visible by day.
EuroPat v2
Die Kontaktmesser sind darüber hinaus noch in geeigneter Form mit zwei Leuchtkörpern 8 und 9 verbunden, wobei der Leuchtkörper 8 zur Funktionsbeleuchtung und der Leuchtkörper 9 zur Suchbeleuchtung dient.
In addition, the contact blades are connected in a suitable format to two luminous elements 8 and 9, wherein the luminous element 8 is used for function lighting and the luminous element 9 is used for search lighting.
EuroPat v2
Insbesondere in der letztgenannten wird eine Such- oder eine Funktionsbeleuchtung erkennbar gemacht, wobei in einer Ausführung vorgeschlagen wird, eine Kappe des Schalters aus transparenten Material zu fertigen, welches in einem ersten Arbeitsgang in einer Farbe des Symbols lackiert wird.
The last-mentioned patent in particular discloses search lighting or function lighting, wherein in one embodiment it is proposed to make a cap for the switch out of transparent material that is painted in a color of the symbol in a first operating step.
EuroPat v2
Ist zudem ein ausreichender Bauraum vorhanden, kann ein Farbumschlag zwischen der Such- und der Funktionsbeleuchtung eingebunden werden, beispielsweise durch eine weitere farbige Lichtquelle.
If there is also sufficient structural space, a color difference between the locator and function lighting can be incorporated, for example by another light source of a different color.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind die Lichtquellen für die Such- und Funktionsbeleuchtung der Schalter auf einer gemeinsamen Leiterplatte angeordnet, und die Lichtquellen beaufschlagen über Lichtleiter die opaken Suchsymbole und die opaken Funktionssymbole der Schalter.
According to a favorable advancement of the invention, the light sources for the locating and function illumination of the switches are arranged on a joint printed circuit board, and the light sources illuminate the opaque locating symbols and the opaque function symbols of the switches by way of light guides.
EuroPat v2
Des weiteren ist in dem Gehäuse 1 ein gemeinsamer Lichtleiter 51 für die Suchbeleuchtung der Regulierschalter 7, 10 sowie der Ein-/Aus-Schalter 8, 9 und der Funktionsbeleuchtung der Regulierschalter 7, 10 angeordnet.
The casing 1, has additionally provided therein a common light guide 51 for the locating illumination of the control switches 7, 10, on/off switches 8, 9 and function illumination for the control switches 7, 10.
EuroPat v2
Die besondere, gewerkeübergreifende Kompetenz im Innenausbau und Fassadenbau macht den Unternehmensbereich zu einem zuverlässigen Partner für Architektur- und Funktionsbeleuchtung.
The special interdisciplinary expertise in interior design and facade construction makes the division a reliable partner for architectural and functional lighting.
ParaCrawl v7.1
Aber auch in der Hausgeräteindustrie oder am Auto erlauben diese Eigenschaften eine Akzentuierung bisher ungenutzter Bereiche, etwa als Funktionsbeleuchtung für Backöfen oder zur Außenbeleuchtung von Fahrzeugkonturen.
But these properties also provide accent lighting for previously unused spots in household appliances or in cars, for instance as functional lighting for ovens or to highlight exterior vehicle contours. Wide range of applications
ParaCrawl v7.1
Dank unserer Flexibilität und der Effizienz unserer optischen Komponenten sind wir in der Lage, jeden Ort mit der geeigneten Funktionsbeleuchtung oder einer spezifischen Lösung in Szene zu setzen.
The effectiveness of our optics and our flexibility enable us to enhance each place we illuminate with adequate functional lighting or with a specific solution.
ParaCrawl v7.1
Hinterleuchtung 8: Die Hinterleuchtung der Tasten oder Ausleuchtung einzelner Flächen oder Funktionsbeleuchtung kann mittles normalen LEDs und oder Lichtleitern realisiert werden.
Backlighting 8: backlighting of the buttons or illumination of individual regions or functional illumination may be achieved using normal LEDs and or optical fibres.
EuroPat v2
Hinterleuchtung: Die Hinterleuctung der Tasten oder Ausleuchtung einzelner Flächen oder Funktionsbeleuchtung kann mittels normalen LEDs realisiert werden.
Backlighting: the backlighting of the keys or illumination of individual areas or functional lighting may be realized by means of normal LEDs.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem stellt sich, wenn neben einer zentrischen Ausleuchtung der Funktionsbeleuchtung der Taste auch eine zentrische Kontaktierung erfolgen soll.
Another problem arises when central illumination of the function of the key is to be performed in addition to central contacting.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Hintergrundbeleuchtung durch eine Lichtfarbe in Kombination mit einer andersfarbigen Funktionsbeleuchtung wäre hier nur begrenzt möglich.
A uniform background illumination would only be possible with limitations here by a light color in combination with a differently colored functional illumination.
EuroPat v2
Die Symbolbeleuchtung erfolgt also durch eine innerhalb des Tastschalters angeordnete Lichtquelle, wobei die Lichtleitstrecke der Funktionsbeleuchtung von dieser Lichtquelle und deren Streulicht abgeschottet ist.
The symbol lighting therefore is accomplished by a light source arranged inside the push-button switch, the light conducting section of the function lighting being partitioned off from this light source and its stray light.
EuroPat v2
In der anderen Stellung dagegen ist durch das Schwenkendes Fensters 26 zu dem Leuchtkörper 9 hin im ausgeschalteten Zustand der Funktionsbeleuchtung die Suchbeleuchtung besonders gut zu erkennen.
But in the other position, due to the pivoting window 26 toward the luminous element 9 in the switched-off state of the functional lighting, the search lighting is particularly easy to see.
EuroPat v2
Die Kamera 14 ist mit entsprechender Funktionsbeleuchtung unter einem bestimmten Winkel und in einem definierten Abstand über dem Steilförderer 1 angeordnet und kann somit während des Aufwärtstransports des rotierenden Leerguts 10 alle auf dessen Umfang vorhandenen Zeichen etc. optoelektronisch in Echtzeit erfassen.
Camera 14 may be arranged above bulk conveyor 1 with appropriate functional lighting, and at an appropriate angle and distance that camera 14 can therefore opto-electronically record all symbols, etc. on the circumference of rotating empty packaging 10 during the upward transport in real-time.
EuroPat v2
Die Symbolbeleuchtung erfolgt durch eine innerhalb des Tastschalters angeordnete Lichtquelle, wobei die Lichtleitstrecke der Funktionsbeleuchtung von dieser Lichtquelle und deren Streulicht abgeschottet ist.
The symbol lighting therefore is accomplished by a light source arranged inside the push-button switch, the light conducting section of the function lighting being partitioned off from this light source and its stray light.
EuroPat v2
Da somit bei nicht allen möglichen Lichtverhältnissen und insbesondere bei Betrachtungswinkeln der Unterschied zwischen Such- und Funktionsbeleuchtung im Anzeigebereich gut zu erkennen ist, ist die Informationsübertragung nicht zuverlässig, da Fehlinformationen nicht bei allen Lichtverhältnissen vermieden werden können.
Since the difference between illumination for identification and for function in the display area thus is not easily recognizable under all possible lighting conditions and, in particular, viewing angles, the conveying of information is not reliable, since incorrect information cannot be avoided under all lighting conditions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das System ein erstes Leuchtmittel, insbesondere ein Leuchtenfeld mit LEDs oder OLEDs, zur Funktionsbeleuchtung, Arbeitsbeleuchtung und / oder biodynamischen Beleuchtung des Raums im Bereichs der Person und ein vom ersten Leuchtmittel unabhängig steuerbares zweites Leuchtmittel, insbesondere ein LED Grid oder eine OLED Vorrichtung für die Anzeige von Mustern oder optischen Reizen, insbesondere als Unterhaltungslicht oder zur Bespielung mit visuellen Inhalten verwendet wird, wobei das erste und zweite Leuchtmittel übereinander angeordnet sind, wobei die überlagerten optischen Signale der beiden Leuchtmittel auf eine transluzente Projektionsfläche treffen, die sich im Blickfeld der Person befindet.
Is advantageous here if a first luminous means, in particular a luminous field having LEDs or OLEDs, is used for functional illumination, task lighting and/or biodynamic lighting of the room within the region of the person, and a second luminous means, which is controllable independently of the first luminous means, in particular an LED grid or an OLED apparatus, is used for the display of patterns or optical stimuli, in particular as an entertainment light or for display with visual content.
EuroPat v2
Unsere Teams sind für unsere Kunden - Bauherren, Architekten und Planungsbüros - im Einsatz, um dank der Vielfalt unserer Produkte und ihrer hinsichtlich Funktionalität und Ästhetik zahlreichen Einsatzmöglichkeiten leistungsstarke Funktionsbeleuchtung mit hohem Komfort zu schaffen.
Our teams are at the service of our customers, contractors, architects and engineering firms, to develop and produce high performance functional lighting that is pleasing to the eye, thanks to the variety of our products and to the functional and aesthetic possibilities for integrating them into buildings.
ParaCrawl v7.1
Das in den Aluminiumrahmen eingesetzte LED-Licht lässt den Lichtboden Skala strahlen – sowohl ins Schrankinnere als Stimmungslicht wie auch auf die Arbeitsfläche als Funktionsbeleuchtung.
The LED lighting set in the aluminium frames serves as both functional lighting for the work surface and as ambient illumination to make the kitchen homely.
ParaCrawl v7.1
Mit der neufirmierten Leuchtenfabrik GmbH ist die Lindner Group auch zukünftig ein zuverlässiger Partner für Architektur- und Funktionsbeleuchtung und bietet gebündelte Kompetenz in Beratung, Planung und Umsetzung mit höchsten Qualitätsansprüchen.
The newly structured Leuchtenfabrik GmbH adds further capability to Lindner Group in being a reliable partner for architecture and functional illuminations, offering bundled competence in consultation, planning and execution of highest quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Dank eigener Produktionsstätten in Arnstorf und Mettenbach und enger Zusammenarbeit mit weiteren Geschäftsbereichen der Lindner AG bieten wir Architektur- und Funktionsbeleuchtung mit minimalen Schnittstellen.
Thanks to own production facilities in Arnstorf and Mettenbach and a close cooperation with other business units of the Lindner AG, we can provide architectural and functional lighting with minimal interfaces.
ParaCrawl v7.1