Translation of "Funktionsbeeinträchtigend" in English
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
die
Übergänge
vom
Füllen
zum
Entleeren
sowie
vom
Entleeren
zum
Füllen
des
wenigstens
einen
Speicherraum
durch
Öffnen
bzw.
Schließen
der
Verbindung
zwischen
dem
wenigstens
einen
Speicherraum
und
der
Austrittsöffnung
bewirkt
werden
und
die
durch
die
Antriebsmittel
bewirkte
Beaufschlagung
des
wenigstens
einen
Mittels
zum
Entleeren
des
wenigstens
einen
Speicherraums
geregelt
wird
derart,
daß
während
der
Übergänge
vom
Füllen
zum
Entleeren
sowie
vom
Entleeren
zum
Füllen
der
Druck
innerhalb
des
Extrusionskopfes
zumindest
in
dem
wenigstens
einen
Laminatbildungsbereich
keine
Änderungen
erfährt,
durch
welche
das
Laminat
funktionsbeeinträchtigend
gestört
wird.
The
transitions
from
filling
to
emptying
and
from
emptying
to
filling
of
the
at
least
one
storage
chamber
are
produced
by
opening
and
closing
respectively
of
the
communicating
duct
between
the
at
least
one
storage
chamber
and
the
outlet
opening,
while
actuation
of
the
at
least
one
chamber
emptying
means,
which
is
effected
by
the
drive
means,
is
regulated
in
such
a
way
that,
during
the
transitions
from
filling
to
emptying
and
from
emptying
to
filling,
the
pressure
within
the
extrusion
head
is
subjected,
at
least
in
the
at
least
one
laminate-formation
region,
to
no
changes
which
disturb
the
laminate
in
such
a
way
as
to
have
an
adverse
effect
on
function
thereof.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
sollte
so
verfahren
werden,
daß
der
Druck
auch
während
der
Betriebsphase,
in
welcher
der
wenigstens
eine
Speicherraum
entleert
wird,
zumindest
in
dem
wenigstens
einen
Laminatbildungsbereich
keine
Änderungen
erfährt,
durch
welche
das
Laminat
funktionsbeeinträchtigend
gestört
wird,
wobei
auch
hier
gilt,
daß
es
nach
Möglichkeit
vorzuziehen
ist,
den
Druck
im
wesentlichen
konstant
zu
halten.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
process
may
provide
that
the
pressure
also
does
not
experience
any
changes
which
could
have
the
effect
of
disturbing
the
laminate
structure
in
such
a
way
as
to
be
detrimental
to
the
function
thereof,
in
the
at
least
one
laminate-formation
region,
during
the
operating
phase
in
which
the
at
least
one
storage
chamber
is
being
emptied.
In
this
case
also
it
is
preferable
if
possible
for
the
pressure
to
be
kept
substantially
constant.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
Material
des
Spritzenkörpers
und
der
Schutzkappe
so
gewählt,
daß
diese
gammasterilisierbar
und/oder
Ethylenoxid-sterilisierbar
sind,
ohne
daß
sich
chemische
und
physikalische
Eigenschaften
funktionsbeeinträchtigend
ändern.
Furthermore,
for
the
body
of
the
syringe
and
the
protective
cap,
a
material
is
selected
that
can
be
sterilized
by
gamma
rays
and/or
ethylene
oxide,
without
affecting
chemical
or
physical
properties
in
such
a
way
as
to
impair
their
function.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
dafür
gesorgt,
dass
die
Durchlassöffnungen
5
auf
der
Vorratsraumseite
7
nicht
gegen
die
Wand
des
Vorratsbehälters
anliegen
oder
einen
zu
engen
Spalt
mit
der
Wand
des
Vorratsbehälters
ausbilden,
der
durch
längerfristig
im
Spalt
haftende
Kosmetikmasse
funktionsbeeinträchtigend
verlegt
werden
könnte.
This
ensures
that
the
passage
openings
5
on
the
storage
chamber
side
7
do
not
rest
against
the
wall
of
the
storage
chamber
or
form
too
narrow
a
gap
with
the
wall
of
the
storage
container
which
could
be
diverted
in
a
function-impairing
way
by
cosmetic
mass
that
sticks
in
the
gap
over
a
longer
period
of
time.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren,
in
welchem
beim
Erkennen
eines
möglicherweise
servicerelevanten
Fehlers
der
erkennende
Teilnehmer
in
einen
Fehlerzustand
versetzt
wird
und
eine
Fehlernachricht
an
einen
zweiten
Teilnehmer
ausgibt,
woraufhin
von
dem
zweiten
Teilnehmer
abhängig
von
mindestens
einer
vorgegebenen
Bedingung,
beispielsweise
der
Feststellung
eines
Zustands,
in
welchem
der
erkannte
Fehler
funktionsbeeinträchtigend
ist,
oder
des
Übergangs
des
Kraftfahrzeugs
in
einen
solchen
Zustand,
eine
Aufforderung
zum
Erstellen
eines
Fehlereintrags
an
den
erkennenden
Teilnehmer
ausgegeben
wird
und
von
dem
erkennenden
Teilnehmer
im
Falle
des
Erhalts
einer
solchen
Aufforderung
ein
Fehlereintrag
veranlasst
wird.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
method
in
which
upon
detecting
a
possibly
service-relevant
error,
the
detecting
user
is
put
in
an
error
state
and
outputs
an
error
message
to
a
second
user,
upon
which
a
request
to
prepare
an
error
entry
is
output
to
the
detecting
user
by
the
second
user
as
a
function
of
at
least
one
predefined
condition,
preferably
establishing
a
state
in
which
the
detected
error
is
function-impairing,
or
the
transition
of
the
motor
vehicle
into
such
a
state,
and
an
error
entry
is
instigated
by
the
detecting
user
in
case
of
receiving
such
a
request.
EuroPat v2