Translation of "Funktionsbaugruppe" in English
Es
können
verschiedene
Papierarten
ohne
Austausch
oder
Entfernen
einer
Funktionsbaugruppe
beim
Wechsel
der
Betriebsarten
verarbeitet
werden.
Different
kinds
of
paper
can
be
processed
without
exchange
or
removal
of
a
function
unit
upon
change
of
the
modes
of
operation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
zunächst
die
Funktionsbaugruppe
auf
deren
Funktion
hin
zu
überprüfen.
This
makes
it
possible
firstly
to
test
the
functional
assembly
in
respect
to
its
functioning.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltungen
ermöglichen
einen
sehr
kompakten
Aufbau
der
Funktionsbaugruppe
und
damit
der
gesamten
Bedienvorrichtung.
These
refinements
permit
a
very
compact
design
of
the
functional
assembly
and
therefore
of
the
entire
operator
control
apparatus.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Funktionsbaugruppe
ferner
wenigstens
ein
Anzeigeelement
aufweisen.
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
functional
assembly
is
provided
with
at
least
one
indicator
element.
EuroPat v2
Wie
erwähnt
kann
eine
beliebige
Funktionsbaugruppe
auch
in
den
Verlauf
eines
Außenrohres
eingesetzt
werden.
As
mentioned
above,
an
arbitrary
functional
module
can
also
be
used
in
the
route
of
an
outer
pipe.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
auf
dem
Chip
eine
Funktionsbaugruppe
zur
Unterfrequenzdetektion
integriert
auszubilden.
Furthermore,
it
is
known
for
a
functional
subassembly
for
underfrequency
detection
to
be
constructed
on
the
chip
in
an
integrated
manner.
EuroPat v2
Die
Funktionsbaugruppe
(A)
stellt
die
Schnittstelle
zu
den
externen
Sensoren
bzw.
zu
steuernden
Teilen
der
Vorrichtung
dar.
The
functional
module
(A)
provides
the
interface
between
the
external
sensors
and
the
control
components
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Das
digitalisierte
Videosignal,
das
den
A/D-Wandler
(12)
verläßt,
ist
den
Eingängen
zweier
parallel
geschalteter
Konvolutionsbausteine
(14a)
und
(14b)
in
der
Funktionsbaugruppe
(B)
zugeführt.
The
digitized
video
signal,
upon
leaving
analog-to-digital
converter
(12),
is
fed
to
the
inputs
of
two
parallel
"convolution"
components
(14a)
and
(14b)
of
the
functional
module
(B).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
ausschließlich
mechanisch
betätigten
Pumpe
ist
bei
einer
elektrisch
betätigten
Pumpe
lediglich
eine
elektrische
Verbindung
zu
schaffen,
wobei
die
Befestigung
einer
solchen
Pumpe
gegenüber
einer
mechanisch
betätigten
Kolben-
oder
Membranpumpe
in
einem
weiten
Rahmen
wählbar
bleibt
und
gemäß
der
genannten
Patentanmeldung
zur
Schaffung
einer
Funktionsbaugruppe
beispielsweise
unmittelbar
mit
dem
Wärmeaustauscher
verbunden
werden
kann.
By
contrast
with
a
pump
which
is
exclusively
actuated
with
mechanical
means,
which
would
require
considerable
expense
for
provision
of
a
drive
connection
and
for
arrangement
of
such
a
pump
within
the
engine
space,
an
electrically
operated
pump
simply
requires
an
electrical
connection
and,
as
compared
with
the
mechanical
piston
or
membrane
pump,
the
attachment
of
such
a
pump
provides
significant
leeway
and
may
accordingly
be
connected,
for
example,
directly
with
the
heat
exchanger
for
the
creation
of
a
functional
assembly,
as
indicated
in
the
prior
art
previously
cited.
EuroPat v2
Die
von
diesen
Meßwertgebern
kommenden
und
in
der
Elektronik
(8)
aufbereiteten
Lagesignale
werden
in
der
Funktionsbaugruppe
(9)
in
digitale
Signale,
im
folgenden
die
Tasterauslenkung
(xT,
yT,
zT)
umgewandelt.
The
position
signals
emanating
from
these
measurement-value
transducers
are
processed
in
the
electronics
8
and
are
converted
into
digital
signals
in
the
function
component
group
9.
EuroPat v2
Darüberhinaus
wird
die
Meßkraft
(EPMATHMARKEREP
mess)
durch
die
Funktionsbaugruppe
(13)
"Antriebe
Tako"
zusätzlich
auf
Basis
des
Signales
für
die
Korrekturmeßkraft
(EPMATHMARKEREP
korr)
eingestellt,
die
der
Sollmeßkraft
(EPMATHMARKEREP
soll)
überlagert
wird.
Furthermore,
the
measuring
force
Fmeas
is
adjusted
by
the
function
component
group
13
(probe
drives)
on
the
basis
of
the
signal
for
the
corrective
measuring
force
Fcorr
which
is
superposed
on
the
desired
measurement
force
Fdes.
EuroPat v2
Das
gilt
beispielsweise
auch
für
die
auf
die
Eingangsschnittstelle
(10)
folgende
Funktionsbaugruppe
(11)
mit
der
Bezeichnung
"Transformation
Steuerdaten".
This
applies,
for
example,
also
to
the
component
group
11
(transformation
control
data).
The
component
group
11
follows
the
input
interface
10.
EuroPat v2
Ebenfalls
an
den
Lageregler
(3)
angeschlossen
sind
die
mit
(5)
bezeichneten
Wegmeßsysteme
des
Koordinatenmeßgeräts
und
zwar
über
die
Funktionsbaugruppe
"Meßwerterfassung"
(6).
Likewise,
the
position
encoders
5
of
the
coordinate
measuring
apparatus
are
connected
to
the
position
controller
3
via
the
function
component
group
6
identified
by
the
legend
"measurement
value
detection".
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erwähnt,
erhält
die
Funktionsbaugruppe
(11)
"Transformation
Steuerdaten"
vom
Auswerterechner
(20)
Solldaten,
die
zur
Berechnung
der
von
der
Tastkugel
(7)
abzufahrenden
Sollkontur
erforderlich
sind.
As
mentioned
above,
the
function
component
group
11
(transformation
control
data)
receives
desired
data
from
the
evaluating
computer
20
which
are
required
for
computing
the
desired
contour
which
is
to
be
traveled
by
the
probe
ball
7.
EuroPat v2
Um
den
Verdrahtungsaufwand
gering
zu
halten,
findet
die
Kommunikation
von
einem
Slave-Bedienfeld
3
mit
einer
Funktionsbaugruppe
immer
über
das
Master-Bedienfeld
2
statt.
In
order
to
keep
the
wiring
complexity
low,
the
communication
from
a
slave
operating
panel
3
to
a
functional
assembly
always
takes
place
via
the
master
operating
panel
2
.
EuroPat v2
Die
Bedienelemente
stehen
hierbei
in
Wirkverbindung
mit
einer
Funktionsbaugruppe,
die
einerseits
die
von
den
Drehgebern
der
Bedienelemente
kommenden
Signale
weiter
verarbeiten
und
andererseits
auch
die
Kraftaufschaltung
auf
die
Bedienelemente
steuert.
The
control
elements
are
operatively
connected
to
a
functional
assembly
group
which,
on
the
one
hand,
further
processes
signals
coming
from
the
rotational
transducers
of
the
control
elements
and,
on
the
other
hand,
controls
the
superposition
of
force
onto
the
control
elements.
EuroPat v2
Diese
Funktionsbaugruppe
kann,
wie
dies
in
allen
unseren
Beispielen
gezeigt
ist,
ein
autarkes
Element
in
Form
beispielsweise
eines
Controllers
sein
oder
aber
natürlich
aus
einer
Vielzahl
von
Einzelelementen
bestehen,
die
sich
möglicherweise
auch
in
der
Steuerung
oder
im
Rechner
des
Koordinatenmeßgerätes
befinden
können.
This
functional
assembly
group
can
be
a
self-contained
element
in
the
form
of,
for
example,
a
controller
or
can
comprise
a
plurality
of
individual
elements
which
can
possibly
be
disposed
in
the
control
or
in
the
computer
of
the
coordinate
measuring
apparatus.
EuroPat v2
In
einer
erheblich
einfacheren
Ausführungsform
kann
das
Beschleunigungs-
und
Bremsverhalten
der
Mechanik
des
Koordinatenmeßgerätes
auch
durch
eine
entsprechende
Differentialgleichung
beispielsweise
in
besagter
Funktionsbaugruppe
simuliert
werden,
so
daß
hinsichtlich
der
tatsächlichen
Beschleunigung
der
Mechanik
bzw.
der
Tasteinheit
überhaupt
keine
Daten
aufgenommen
werden
müssen.
In
a
considerably
simpler
embodiment,
the
acceleration
and
braking
performance
of
the
mechanical
assembly
of
the
coordinate
measuring
apparatus
can
be
simulated
by
a
corresponding
differential
equation
in
the
particular
functional
assembly
group
so
that
no
data
need
be
recorded
with
respect
to
the
actual
acceleration
of
the
mechanical
assembly
or
the
probe
unit.
EuroPat v2
Details
der
Funktionsbaugruppe
(11)
"Transformation
Steuerdaten",
durch
die
weitestgehend
das
erfindungsgemäße
Verfahren
realisiert
wird,
werden
weiter
unten
im
Zusammenhang
mit
Figur
2
detailliert
erläutert.
Details
of
the
component
group
11,
via
which
the
method
of
the
invention
is
realized,
are
explained
in
greater
detail
with
respect
to
FIG.
2.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
in
der
Steuerung
ein
Regler
(16)
vorgesehen,
der
mit
dem
Ausgang
der
Funktionsbaugruppe
(9)
"AD
Wandler"
verbunden
ist.
In
the
control
system,
a
controller
16
is
provided
which
is
connected
to
the
output
of
the
function
component
group
9
(A/D-convertEr).
EuroPat v2
Dazu
werden
in
der
besagten
Funktionsbaugruppe
(11)
von
einer
definierten
Ausgangsposition
(S0)
aus
über
alle
abzutastenden
Punkten
(P1,
P2,
P3..
Sn)
are
generated
in
the
function
component
group
11
starting
from
a
defined
start
position
SO
over
all
points
(P1,
P2,
P3
.
.
.
EuroPat v2
Dies
geschieht
mit
den
oben
bezeichneten
Linearantrieben
der
Funktionsbaugruppe
(13)
"Antriebe
Tako",
indem
im
Abhebepunkt
eine
normal
von
der
Werkstückoberfläche
wegweisende
Meßkraft
(EPMATHMARKEREP
meß)
auf
den
Taststift
(19)
aufgeschaltet
wird,
wobei
hierdurch
der
Taststift
(19)
von
der
Werkstückoberfläche
abgehoben
wird.
This
takes
place
with
the
linear
drives
of
the
function
component
group
13
(probe
drives)
in
that
a
measuring
force
Fmeas,
which
is
directed
away
normally
from
the
surface
of
the
workpiece,
is
applied
to
the
probe
pin
19.
In
this
way,
the
probe
pin
19
is
lifted
up
from
the
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Meßkraft
(EPMATHMARKEREP
meß)
wird
hierbei,
wie
oben
bereits
erläutert,
aufgrund
der
einzustellenden
Meßkraft
(EPMATHMARKEREP
soll)
durch
die
Funktionsbaugruppe
(13)
"Interpolation"
entsprechend
vorgegeben.
The
measuring
force
Fmeas
is,
as
explained
above,
pregiven
by
the
function
component
group
12
(interpolation)
because
of
the
measuring
force
Fdes
which
is
to
be
adjusted.
EuroPat v2
Vorraussetzung
ist
jedoch,
daß
sowohl
das
Master-Bedienfeld
2
als
auch
gegebenenfalls
alle
anderen
Slave-Bedienfelder
3
auf
die
jeweilige
Funktionsbaugruppe
zugreifen
können.
However,
a
prerequisite
is
that
both
the
master
operating
panel
2
and,
if
appropriate,
all
the
other
slave
operating
panels
3
can
access
the
respective
functional
assembly.
EuroPat v2
Koordinatenmeßgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Funktionsbaugruppe
die
Kraft
so
aufschaltet,
daß
sich
bei
Bedienung
des
Bedienelements
wenigstens
eine
Vorzugsrichtung
ergibt,
in
die
das
bzw.
die
Bedienelemente
vorzugsweise
betätigt
werden
können.
The
coordinate
measuring
apparatus
of
claim
1,
wherein
said
controller
superposes
said
force
onto
said
control
element
in
such
a
manner
that
at
least
one
preferred
direction
results
in
which
said
control
element
could
be
preferably
actuated
when
said
control
element
is
actuated
by
an
operator.
EuroPat v2
Koordinatenmeßgerät
nach
Anspruch
10
oder
11,
wobei
die
Funktionsbaugruppe
mehrere
Vorzugsrichtungen
vorgibt,
die
so
gewählt
sind,
daß
die
Abtasteinheit
bei
der
Betätigung
der
Bedienelemente
in
die
Vorzugsrichtungen
entlang
den
Achsen
eines
gegenüber
den
durch
die
Mechanik
vorgegebenen
Koordinatenrichtungen
(X,
Y,
Z)
gedrehten
Koordinatensystems
(Xw,
Yw,
Zw)
verfahren
werden
kann.
The
coordinate
measuring
apparatus
of
claim
10,
further
comprising
a
plurality
of
said
manually
actuable
control
elements;
and,
wherein:
said
controller
pregives
a
plurality
of
preferred
directions
which
are
so
selected
that
said
probe
unit
can
be
moved
along
the
axes
of
a
coordinate
system
(Xw,
Xy,
Xz)
when
said
control
elements
are
actuated
in
said
preferred
directions;
and,
said
coordinate
system
(Xw,
Xy,
Xz)
is
rotated
relative
to
the
coordinate
directions
(X,
Y,
Z)
pregiven
by
said
mechanical
assembly.
EuroPat v2
Die
Funktionsbaugruppe
schaltet
bei
einer
Auslenkung
wenigstens
eines
Bedienelementes
entsprechend
der
Auslenkung
die
besagte
Kraft
so
auf
das
bzw.
die
Bedienelemente
auf,
daß
sich
ein
der
Vorzugsrichtung
entsprechendes
konstantes
Verhältnis
zwischen
den
Auslenkungen
des
bzw.
der
Bedienelemente
für
die
unterschiedlichen
Koordinatenrichtungen
ergibt.
For
a
deflection
of
at
least
one
control
element,
the
function
assembly
group
superposes
the
force
on
the
control
element(s)
in
correspondence
to
the
deflection
in
such
a
manner
that
a
constant
ratio
between
the
deflections
of
the
control
element(s)
for
the
different
coordinate
directions
results
corresponding
to
the
preferred
direction.
EuroPat v2
Diese
Funktionsbaugruppe
(6)
sorgt
für
eine
zyklische
Erfassung
der
Maschinenpositionen
(xm,
ym,
zm),
also
der
Position
des
Tastkopfs
(2)
im
Maschinenkoordinatensystem
(MKS)
und
schließt
den
Positionsregelkreis
für
die
drei
Meßachsen
des
Koordinatenmeßgeräts.
This
function
component
group
6
provides
for
a
cyclical
detection
of
the
machine
positions
(xm,
ym,
zm),
that
is,
the
position
of
the
probe
head
2
in
the
machine
coordinate
system
MKS
and
closes
the
position
control
loop
for
the
measurement
three
axes
of
the
coordinate
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Steuerung
(1)
einen
mit
der
Funktionsbaugruppe
(9)
verbundenen
Regler
(16)
auf,
der
die
Tasterauslenkung
(xT,
yT,
zT),
die
die
Auslenkung
des
Taststifts
in
den
drei
Raumrichtungen
beschreibt,
überwacht.
Furthermore,
the
control
system
1
includes
a
controller
16
connected
to
the
function
component
group
9.
The
controller
16
monitors
the
probe
deflection
(xT,
yT,
zT)
which
defines
the
deflection
of
the
probe
pin
in
the
three
spatial
directions.
EuroPat v2