Translation of "Funktionsauswahl" in English

Nach Auswahl einer Funktionsgruppe ist dann die jeweilige Funktionsauswahl in einem Untermenü möglich.
After selecting a function group, the individual function may be selected in a submenu.
EuroPat v2
Anstelle des Drehreglers zur Funktionsauswahl sind sie mit Funktionsknöpfen ausgestattet.
Instead of a selection knob, they are equipped with function buttons.
ParaCrawl v7.1
Die aufgedruckten Folien 3 dienen in bekannter Art und Weise zur Anzeige der Funktionsauswahl.
The printed foils 3 serve, in a manner known in the art, for displaying function selections.
EuroPat v2
Der einstellbare Touchscreen bietet bei Artikelsuche und Funktionsauswahl ein Höchstmass an Ergonomie und Komfort.
The adjustable touchscreen offers the ultimate in ergonomics and convenience during item searches and when selecting functions.
ParaCrawl v7.1
Vorteile Folgende grundlegende Vorteile bringt Ihnen der Sugar Archive Connector mit seiner fortschrittlichen Architektur und Funktionsauswahl:
Advantages With its advanced architecture and selection of functions the Sugar Archive Connector brings you following fundamental advantages.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbindungsleitung 15 von der Steuerungselektronik 5 steht mit Schaltelementen 16 für die Funktionsauswahl in Verbindung.
A connection line 15 from the control circuitry 5 is in communication with switch elements 16 for function selection.
EuroPat v2
Dazu wird in einem ersten Schritt 50 eine vorbereitende bedarfsgemäße Funktionsauswahl aus mehreren angebotenen Funktionen durchgeführt.
To this end, preparatory demand-based function selection from a plurality of provided functions is performed in a first step 50 .
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines Mikroprozessors MB90F347 ist eine flexible Funktionsauswahl möglich, zahlreiche Überwachungsfunktionen sind realisiert.
Through the use of a microprocessor, MB90F347, a flexible choice of functions is possible, numerous monitoring functions are realised.
ParaCrawl v7.1
Bedient wird die Brille und PRESTIGEglass mit speziellen Sprachbefehlen – eine natürliche Art der Funktionsauswahl.
The Google Glass and PRESTIGEglass are operated with special linguistic commands – a natural type of function selection.
ParaCrawl v7.1
Die Startseite dient zur Programmanwahl, zur Funktionsauswahl und ist zugleich eine Übersichtsdarstellung der momentanen Geschwindigkeitsparameter.
The start page lets the operator choose the program and the functions, and it presents an overview of the current speed parameters.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Funktion in der Funktionsauswahl ausgewählt ist, zeigt dieser Bereich eine einführende Dokumenation über die Funktion.
If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
KDE4 v2
Die mindestens zwei umschaltbaren Verknüpfungsfunktionen F1 und F2 werden strukturmäßig in der Weise eingeprägt, daß bei einer nur im Rahmen einer der beiden Funktionen herzustellenden Verbindung einer der Gate-Abschnitte mit der für diese Funktionsauswahl maßgeblichen Steuerleitung und der verbleibende Gate-Abschnitt eines solchen Koppelelementes mit der betreffenden Eingangsleitung verbunden wird.
The (at least) two switchable logic functions F1 and F2 are personalized structurally in such a manner that for a connection to be established in one of the two functions only one of the gate sections is connected to the control line determinative for this particular function, and the remaining gate section of such a coupling element is connected to the respective input line.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit der Funktionsauswahl kann darin bestehen, einen Pfeil oder Cursor über den Bildschirm zu bewegen.
Another possibility for function selection is to move an arrow or cursor around the screen.
EuroPat v2
Dabei gelangen alle benachbarten Sensorsignale U2 zur Ansteuerung an den Mikrocontrolle 16 und werden vom Mikrocontoller 16 zur Auswertung der Funktionsauswahl berücksichtigt.
In this process, all adjacent sensor signals U2 reach the microcontroller 16 for control, and are taken into consideration by the microcontroller 16 in evaluating the function selection.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, werden die von den verschiedenen Bedienelementen 1 erzeugten Spannungssignale auf eine hier nicht näher dargestellte, aber beispielsweise in der EP 0841 521 A2 näher ausgefühten Auswerteschaltung geführt, die mit einer zusätzlichen Anzeigeeinheit und/oder mit Leuchtelementen (nicht dargestellt) unter den bedruckten Folien 3 sowie mit einer nicht näher dargestellten Funktionsauswahl- und -steuerstufe elektrisch verbunden ist.
As previously noted, the voltage signals generated by the various control elements 1 are conducted to an evaluation circuit, not shown but explained in further detail in European patent document (EP 0841 521 A2), for example, which is electrically connected with an additional display unit and/or with lamp elements (not shown) under the printed foil 3 as well as with a function-selection-and-control stage (not shown).
EuroPat v2
Es erfolgt also bei diesem Ausführungsbeispiel zuerst eine Funktionsauswahl innerhalb eines Menübildes durch Betätigen eines Softkeys, danach eine Dateneingabe und abschließend eine Quittierung durch die Betätigungstaste.
In this exemplary embodiment, thus, a function selection ensues first within a menu image by actuation of a soft key, followed by a data entry, and an acknowledgement by the actuation key in conclusion.
EuroPat v2
Ein hinter der Frontblende 2 befindlicher Piezo-Sensor 5 generiert durch den Kraftimpuls des Hammers 14 auf die Frontblende 2 einen Spannungsimpuls, der von einer nachgeschalteten Auswerteschaltung aufgenommen und aus dem in bekannter Art und Weise die Funktionsauswahl definiert wird.
A piezoelectric sensor 5 located behind the front panel 2 generates a voltage impulse in response to the force impulse of the hammer 14 on the front panel 2, that is received by a following evaluation circuit, from which a function selection is defined in a known manner.
EuroPat v2
Vorteile Folgende grundlegende Vorteile bringt Ihnen der Dynamics CRM Archive Connector lobodms mit seiner fortschrittlichen Architektur und Funktionsauswahl:
With its advanced architecture and selection of functions the Dynamics CRM Archive Connector lobodms brings you following fundamental advantages.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht vorzugsweise mittels identifizierung einer Funktionsauswahl bzw. anzuzeigenden Funktionsgruppe über eine festgelegte Positionsinformation (60'V), welche beispielsweise eine erste Ecke der Anzeigenfläche bietet und/oder eine mittlere Seite der Anzeigefläche.
This takes place preferably by identification of a functional choice or functional group to be displayed via fixed position information (60 ?V) offered, for example, by a first corner of the display area and/or a central location on a lateral side of the display area.
EuroPat v2
So sei beispielsweise aus der EP 0 366 132 B1 eine Multifunktions-Bedieneinrichtung für Kraftfahrzeuge bekannt, bei der die Auswahl von Funktionsgruppen und die Auswahl individueller Funktionen mittels eines Drehschalters erfolgt, und bei der eine ENTER-Funktion auslösbar ist, wobei ein und derselbe bidirektionale Drehschalter zur Menü-Auswahl und individuellen Funktionsauswahl dient.
Thus European Published Patent Application No. 0 366 132, for example, describes a multifunction operating device for motor vehicles, for which function groups and individual functions are selected with the aid of a rotary switch, and for which an ENTER function can be triggered, one and the same bidirectional rotary switch being used for selecting menus and individual functions.
EuroPat v2
Somit wird verhindert, dass ein Bediener eine Funktionsauswahl tätigt, diese eine lange Zeit stehen lässt und dass anschließend ein unberechtigter Bediener die angewählte Funktion bestätigt.
Therefore, it is prevented that an operator activates a function selection, allows it to stand for a long time and that an unauthorized operator subsequently actuates the selected function.
EuroPat v2
So wird verhindert, dass ein erster Bediener eine Funktionsauswahl tätigt, diese eine lange Zeit stehen lässt, und dass anschließend ein zweiter unberechtigter Bediener die ausgewählte Funktion bestätigt.
It is prevented in this manner that a first operator activates a function selection, allows it to stand for a long time and that an unauthorized operator subsequently actuates the selected function.
EuroPat v2
Um ein von der jeweiligen Funktionsauswahl unabhängiges Betätigungsgefühl beim Drücken der Taste 1 zu erhalten, ist es erwünscht, dass die Betätigungshaptik unabhängig von der Betätigungsstelle der Taste 1 ist, was durch die erfindungsgemäße Ausführung des Tastschalters erreicht wird.
In order to obtain an actuation feel when pushbutton 1 is pressed, which is independent of the particular function selection, it is desirable for the actuation haptics to be independent from the actuation site of pushbutton 1 . This is achieved by the design according to the exemplary embodiments of the pushbutton switch.
EuroPat v2
Durch die Bedienvorrichtung 10 gemäß der Erfindung bzw. einer Ausführung davon kann die Bereitstellung eines in die Gerätefront weitestgehend integrierten, in jeder Lage jedoch einfach drehbaren Bedienelements zur einfachen Werteeinstellung bzw. Funktionsauswahl erreicht werden.
By means of the operator control device 10 according to the invention, or rather an embodiment thereof, it is possible to provide an operator control element for simple value setting or function selection that is integrated to the largest possible extent into the appliance fascia, yet easily rotatable in each position.
EuroPat v2
Dies geschieht vorzugsweise mittels identifizierung einer Funktionsauswahl bzw. anzuzeigenden Funktionsgruppe über eine festgelegte Positionsinformation (60'V), welche beispielsweise eine erste Ecke der Anzeigenfläche bietet und/oder eine mittlere Seite der Anzeigenfläche.
This takes place preferably by identification of a functional choice or functional group to be displayed via fixed position information (60 ?V) offered, for example, by a first corner of the display area and/or a central location on a lateral side of the display area.
EuroPat v2
Mit einem ersten Betätigungselement für die Funktionsauswahl wird die einzustellende Anzeigeposition ausgewählt und mit einem zweiten Betätigungselement für die Einstellung der Anzeige wird der einzustellende Wert verändert.
A first operating element for selecting functions is used to select the display position to be set and the value to be set is changed by means of a second operating element for setting up the display.
EuroPat v2