Translation of "Funktionsauslösung" in English
Die
Funktionsauslösung
der
Druckplatten-Stanze
erfolgt
je
nach
Modelllinie
manuell,
pneumatisch
oder
elektropneumatisch.
Depending
on
the
type
of
model,
the
functional
operation
of
the
printing
plate
punch
is
performed
manually,
pneumatically
or
electro-pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Druckerfassung
ist
eine
Funktionsauslösung
über
eine
Betätigungskraft
bzw.
einen
Betätigungsdruck
möglich.
By
detecting
the
pressure,
it
is
possible
to
trigger
a
function
by
an
activation
force
or
an
activation
pressure.
EuroPat v2
Durch
den
über
das
sichere
Überwachungsgerät
geschlossenen
Wirkkreis
wird
eine
sichere
Funktionsauslösung
ermöglicht.
A
secure
initiation
of
the
function
is
made
possible
by
the
active
circuit
closed
by
the
secure
monitoring
device.
EuroPat v2
Je
nach
Modelllinie
erfolgt
die
Funktionsauslösung
des
Druckplatten-
Biegers
manuell,
pneumatisch
oder
elektropneumatisch.
Depending
on
the
product
range
the
operation
of
the
benders
for
printing
plates
is
performed
manually,
pneumatically
or
electro-pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Die
EP
1
562
102
A2
zeigt
ein
Kraftfahrzeug
mit
einer
Funktionsauslösung
durch
eine
Blickauswahl.
EP
1
562
102
A2
shows
a
motor
vehicle
with
function
triggering
by
gaze
selection.
EuroPat v2
Die
Eingabe
der
für
die
Funktionssteuerung
und
Funktionsauslösung
benötigen
Nahtlängenabschnitte
erfolgt
im
Gegensatz
zu
der
genannten
EP-A
nicht
mittels
Stichzahleingabe,
sondern
es
wird
eine
Stichlänge
in
Verbindung
mit
den
Soll-Längenangaben
für
die
einzelnen
Nahtlängenabschnitte
eingeben.
Input
of
the
seam
length
sections
necessary
for
function
control
and
function
triggering,
in
contrast
to
said
EP-A,
is
not
made
by
input
of
the
stitch
numbers,
but
rather
a
stitch
length
is
entered
in
conjunction
with
the
nominal
length
data
for
the
individual
seam
length
sections.
EuroPat v2
Bei
der
vorstehend
bereits
erläuterten
Funktionsauslösung
nach
Freigabe
des
Fesselbandes
18
und
Initiierung
der
druckgaserzeugenden
pyrotechnischen
Ladung
im
Kraftelement
12
wird
dessen
Kolben
beaufschlagt
und
damit
die
Kolbenstange
14,
vorzugsweise
gedämpft,
aus
dem
zylindrischen
Gehäuse
13
hinausgedrückt,
wodurch
das
Endglied
8
des
Aufrichtelementes
7
in
der
Anfangsphase
der
Abspreizbewegung
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
19
seitlich
nach
außen
bewegt
wird.
In
the
functional
initiation
as
described
hereinabove,
after
release
of
the
tether
strap
18
and
initiation
of
the
pressurized-gas-generating
charge
Q
in
the
power
element
12,
the
piston
P
of
the
power
element
is
activated
and
thus
the
piston
rod
14
is
urged,
preferably
in
a
damped
fashion,
out
of
the
cylindrical
housing
13
whereby
the
end
member
8
of
the
righting
element
7,
in
the
starting
phase
of
the
splaying
movement,
is
moved
laterally
toward
the
outside
substantially
in
parallel
to
the
longitudinal
axis
19.
EuroPat v2
Wird
der
Finger
jedoch
ohne
Loszulassen
auf
den
Rahmenabschnitten
50,
52
wieder
in
die
Nulllage
zurückgeführt,
wird
die
Funktionsauslösung
verhindert.
The
triggering
of
the
function
is
prevented,
however,
if
the
finger
is
guided
on
the
frame
sections
50,
52
back
to
the
zero
position
without
releasing.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
bilden
der
Rahmen
mit
den
haptischen
Marken
und
das
berührungsempfindliche
Display
eine
funktionelle
Einheit,
da
Fingerführung
und
Funktionsauslösung
ineinander
übergehen,
ohne
den
Fingerkontakt
zum
Rahmen
und
Display
zu
verlieren.
Based
on
the
teaching
of
the
invention,
the
frame
with
the
haptic
marks
and
the
touch-sensitive
display
form
a
functional
unit
since
the
finger
guidance
and
the
initiation
of
functions
merge
into
one
another
without
losing
the
finger
contact
to
the
frame
and
the
display.
EuroPat v2
Das
Auftreffen
des
Fingers
auf
dem
Touch-Display
20
in
Verbindung
mit
dem
anschließenden
kurzen
Weitergleiten
des
Fingers
auf
dem
Touch-Display
wird
als
lineare
Geste
erkannt,
was
zur
Funktionsauslösung
des
entsprechenden
virtuellen
Bedienelementes
führt.
The
meeting
of
the
finger
with
this
touch
display
20
in
conjunction
with
the
subsequent
short
sliding
further
of
the
finger
on
the
touch
display
is
recognized
as
a
linear
gesture,
which
leads
to
the
initiation
of
a
function
of
the
corresponding
virtual
operating
element.
EuroPat v2
Die
zentrale
Steuereinrichtung
50
initiiert
schließlich
in
Abhängigkeit
von
den
erfassten
Daten
die
Funktionsauslösung
des
Kraftfahrzeuges,
beispielsweise
das
Absenken
einer
Seitenscheibe
oder
die
Öffnung
einer
Tür
oder
Heckklappe.
The
central
control
device
50
lastly
initiates
the
function
triggering
of
the
motor
vehicle,
based
on
the
acquired
data,
e.g.
the
lowering
of
a
side
window,
or
the
opening
of
a
door
or
rear
hatch.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Griffvorrichtung
zur
Funktionsauslösung
eines
Schlosses
zum
Öffnen
und/oder
Schließen
eines
beweglichen
Teils,
insbesondere
einer
Tür,
einer
Heckklappe
oder
dergleichen
eines
Kraftfahrzeugs,
mit
einer
Elektronikeinheit
und
einem
Betätigungselement,
wobei
die
Elektronikeinheit
zur
Datenkommunikation
mit
einem
fahrzeugseitigen
Teil,
insbesondere
einem
Sicherheitssystem
dient,
das
Betätigungselement
eine
Betätigungszone
überwacht,
eine
Auslösung
eines
Signals
mittels
des
Betätigungselements
durch
eine
Bewegung
eines
Objektes
innerhalb
der
Betätigungszone
erfolgt.
FIELD
OF
THE
INVENTION
Disclosed
is
a
handle
device
for
function
release
of
a
lock
for
opening
and/or
closing
of
a
moving
part,
especially
a
vehicle
door,
trunk
lid
or
the
like,
with
an
electronic
unit
and
an
operating
device,
the
electronic
unit
serving
for
data
communication
with
a
part
on
the
vehicle
side,
especially
a
security
system,
the
operating
device
monitoring
an
operating
zone,
tripping
of
a
signal
occurring
by
means
of
the
operating
device
by
movement
of
an
object
within
the
operating
zone.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
auch
durch
ein
Verfahren
zur
berührungslosen
Auslösung
eines
Signals
an
einer
Griffvorrichtung
gelöst,
wobei
die
Griffvorrichtung
zur
Funktionsauslösung
eines
Schlosses
zum
Öffnen
und/oder
Schließen
eines
beweglichen
Teils,
insbesondere
einer
Tür,
einer
Heckklappe
oder
dergleichen
eines
Fahrzeugs
dient,
die
Griffvorrichtung
eine
Elektronikeinheit
und
ein
Betätigungselement
aufweist,
die
Elektronikeinheit
zur
Datenkommunikation
mit
einem
fahrzeugseitigen
Teil,
insbesondere
einem
Sicherheitssystem,
dient,
eine
Betätigungszone
mittels
des
Betätigungselementes
überwacht
wird,
und
mittels
des
Betätigungselements
ein
Signal
durch
eine
Bewegung
eines
Objektes
innerhalb
der
Betätigungszone
ausgelöst
wird
und
dass
die
Betätigungszone
durch
das
Betätigungselement
optisch
überwacht
wird,
und
durch
eine
Erfassung
eines
vorgegebenen
Bewegungsmusters
durch
eine
Bewegung
des
Objektes
das
Signal
ausgelöst
wird.
The
task
is
also
solved
according
to
the
invention
by
a
method
for
contactless
tripping
of
a
signal
on
a
handle
device,
in
which
the
handle
device
serves
for
function
initiation
of
a
lock
for
opening
and/or
closing
of
a
moving
part,
especially
a
vehicle
door,
trunk
lid
or
the
like,
the
handle
device
having
an
electronic
unit
and
an
operating
unit,
the
electronic
unit
serving
for
data
communication
with
a
part
on
the
vehicle
side,
especially
a
security
system,
an
operating
zone
being
monitored
by
means
of
the
operating
device
and
a
signal
being
tripped
by
means
of
the
operating
device
by
movement
of
an
object
within
the
operating
zone,
and
that
the
operating
zone
is
monitored
by
the
operating
device
optically
and
the
signal
is
tripped
by
recording
of
a
stipulated
movement
pattern
by
movement
of
the
object.
EuroPat v2
Wird
jedoch
die
Signaländerung
s
e
bei
Schritt
190
erkannt,
so
wird
zu
Schritt
200
mit
der
Funktionsauslösung
übergegangen.
However,
if
the
signal
change
s
e
is
detected
in
step
190,
the
function
is
triggered
in
step
200
.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
sich
gerade
eine
Bildschirmoberfläche
aufbaut,
die
sich
innerhalb
einer
kurzen
Zeitspanne
ändert,
so
dass
zwischen
der
Entscheidung
für
eine
Funktionsauslösung
eines
Benutzers
und
dem
eigentlichen
Berühren
der
berührungssensitiven
Schnittstelle
sich
der
Bildschirminhalt
zwischenzeitlich
verändert
hat.
This
is
the
case
particularly
when
a
screen
surface
is
currently
being
set
up
that
changes
within
a
short
period
of
time,
so
that
between
a
decision
by
a
user
to
initiate
a
function
and
the
actual
touching
of
the
touch-sensitive
interface,
the
screen
content
has
changed
in
the
interim.
EuroPat v2
Dadurch
ist
zum
einen
sichergestellt,
dass
zufällige
Bewegungen
innerhalb
der
Betätigungszone
nicht
zu
einer
Funktionsauslösung
führen.
Because
of
this,
it
is
ensured,
in
the
first
place,
that
random
movements
within
the
operating
zone
do
not
lead
to
initiation
of
the
function.
EuroPat v2
Wird
im
Rahmen
der
Auswertung
festgestellt,
dass
der
mobile
Identifikationsgeber
110,
berechtigt
ist,
das
Kraftfahrzeug
zu
ver-
oder
entriegeln
kann
in
der
Elektronikeinheit
20
eine
entsprechende
Funktionsauslösung
des
Schlosses
19
ausgelöst
werden.
If
it
is
found,
in
the
context
of
evaluation,
that
the
mobile
identification
transmitter
110
is
authorized
to
lock
or
unlock
the
vehicle,
a
corresponding
function
initiation
of
lock
19
can
be
initiated
in
the
electronic
unit
20
.
EuroPat v2
An
der
erfindungsgemäßen
Griffvorrichtung
10
kann
eine
elektrische
und/oder
mechanische
Funktionsauslösung
eines
Schlosses
19
zum
Öffnen
oder
Schließen
des
beweglichen
Teils
42
erfolgen.
Electrical
and/or
mechanical
function
initiation
of
a
lock
19
for
opening
or
closing
of
the
moving
part
42
can
occur
on
the
handle
device
10
.
EuroPat v2
Dabei
geht
die
Wirkrichtung
von
dem
Bediener
aus
über
das
Bediengerät
zu
dem
sicheren
Überwachungsgerät,
dann
zurück
zum
Bediener
und
danach
wieder
zum
sicheren
Überwachungsgerät,
welches
letztendlich
die
sichere
Funktionsauslösung
ausführt.
The
direction
of
action
goes
from
the
operator
via
the
operating
device
to
the
secure
monitoring
device,
then
back
to
the
operator
and
subsequently
back
to
the
secure
monitoring
device,
that
finally
carries
out
the
secure
initiation
of
the
function.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgt
vor
einer
Funktionsauslösung
die
Abfrage
eines
von
einem
Benutzer
mitführbarer
ID-Gebers.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
request
is
sent
to
a
portable
ID
transponder
before
a
function
is
actuated.
EuroPat v2
Ist
an
dieser
ersten
Position
kein
weiterer
Link
in
der
Zwischenzeit
vorhanden,
kommt
es
zu
keiner
Funktionsauslösung,
was
der
beste
Fall
wäre.
If
there
is
no
further
link
at
this
first
position
in
the
interim,
then
a
function
is
not
initiated,
which
would
be
the
best
case.
EuroPat v2
Somit
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Griffvorrichtung
zur
Funktionsauslösung
eines
Schlosses
zum
Öffnen
und/oder
Schließen
eines
beweglichen
Teils
zu
erhalten,
die
einen
hohen
Bedienungskomfort
aufweist
und
über
eine
einfache
und
Platz
sparende
Konstruktion
verfügt.
The
underlying
task
of
the
disclosure
is
therefore
to
obtain
a
handle
device
for
initiating
function
of
a
lock
for
opening
and/or
closing
of
a
moving
part,
which
has
high
operating
comfort
and
has
a
simple
and
space-saving
design.
EuroPat v2
Wird
der
Finger
jedoch
ohne
Loszulassen
auf
den
Rahmenabschnitten
50,
52
wieder
in
die
Nulllage
zurückgeführt,
wird
die
Funktionsauslösung
unterdrückt.
However,
if
the
finger
is
guided
back
into
the
zero
position
without
being
removed
from
the
frame
sections
50,
52,
the
initiation
of
the
function
is
suppressed.
EuroPat v2