Translation of "Funktionsausführung" in English
Dieses
interaktive
Verfahren
ist
sowohl
während
als
auch
außerhalb
einer
Funktionsausführung
anwendbar.
This
interactive
method
can
be
applied
both
during
and
separately
form
a
function
execution.
EuroPat v2
In
ersterem
Falle
wird
die
Funktionsausführung
auf
Basis
des
fälschlicherweise
ausgewählten
Datenbankeintrags
zweckmäßigerweise
terminiert.
In
the
first
case,
the
function
execution
based
on
the
wrongly
selected
database
entry
is
expediently
terminated.
EuroPat v2
Optional
kann
eine
Aufforderung
zur
Funktionsausführung
auch
von
einem
weiteren
Bedienelement
96
unabhängig
von
dem
Bediengerät
10
erzeugt
werden,
wobei
das
weitere
Bedienelement
als
ein
mit
dem
sicheren
Überwachungsgerät
78
verbundener
Signalgeber
96
wie
Schlüsselschalter
oder
Taster
ausgebildet
ist.
Optionally,
a
request
for
a
function
implementation
can
also
be
generated
independently
of
the
operating
device
10,
wherein
the
other
operating
element
is
constructed
as
a
signal
generator
96
such
as
a
key
switch
or
key
connected
to
the
secure
monitoring
device
78
.
EuroPat v2
Navigationsziel
für
eine
Zielführung,
Telefonnummer
für
einen
Anruf,
URL
für
einen
Internet-Aufruf,
Radiosender
für
eine
Radio-Wiedergabe,
Quellenangabe
für
eine
Quellenwahl)
zumindest
ein
eine
Art
und
Weise
der
Funktionsausführung
festlegender
Sekundärparameter
werden.
By
way
of
example,
the
function
may
relate
to
one
or
more
of
a
navigation
destination
for
route
guidance,
telephone
number
for
a
call,
URL
for
Internet
calling,
radio
stations
for
a
radio
reproduction,
and
source
information
for
a
source
selection.
EuroPat v2
Die
Unterstützung
der
Zuordnung
von
Sekundärparametern
betreffend
diese
beiden
Schwerpunkte
einer
Funktionsausführung
ist
-jeweils
separat
oder
kombiniert
-
als
besonders
vorteilhaft
anzusehen.
Providing
for
the
assignment
of
secondary
parameters
with
respect
to
these
two
main
points
of
a
function
execution,
either
separately
or
in
combination,
is
considered
especially
advantageous.
EuroPat v2
Stets
wird
im
Fall
einer
Belegung
einer
Bedientaste
mit
einem
Primärparameter
während
der
Ausführung
einer
Funktion
nicht
nur
der
Primärparameter,
auf
dessen
Basis
die
Funktion
aktuell
ausgeführt
wird,
der
Bedientaste
zugeordnet,
sondern
zudem
zumindest
ein
Sekundärparameter,
der
die
Art
und
Weise
der
Funktionsausführung
bestimmt,
bzw.
dessen
aktueller
Wert
ausgelesen
und
der
zu
belegenden
Bedientaste
zugeordnet.
In
the
case
of
a
control
key
being
assigned
a
primary
parameter
during
the
execution
of
a
function,
in
addition
to
assigning
a
control
key
the
primary
parameter,
on
the
basis
of
which
the
function
is
currently
being
executed,
at
least
one
secondary
parameter,
which
determines
the
method
for
executing
the
function,
and/or
its
current
value
is
read
out
and
assigned
to
the
control
key
to
be
assigned.
EuroPat v2
Die
Kurven
des
Kamera-Autofokus
und
der
manuellen
Fokussierungen
(mit
jeweils
unterschiedlicher
Observations-Methode)
werden
a
posteriori
aufgezeichnet
und
dienen
per
se
keiner
Funktionsausführung,
sondern
nur
der
Auswertung
im
Nachhinein.
The
curves
of
the
camera
autofocus
and
of
the
manual
focusings
(with
a
different
observation
method
in
each
case)
are
recorded
a
posteriori
and
per
se
do
not
serve
for
functional
implementation,
but
rather
only
for
evaluation
retrospectively.
EuroPat v2
Durch
die
Zuordnung
des
zumindest
einen
Sekundärparameters
zu
der
Bedientaste
wird
vermieden,
dass
der
Bediener
vor
oder
nach
Auslösung
der
jeweiligen
Funktion
mittels
einer
Betätigung
der
Bedientaste
durch
mühsame
Einstellvorgänge
die
Art
und
Weise
der
Funktionsausführung
so
einstellen
muss,
wie
er
es
für
angemessen
und/oder
richtig
erachtet
bzw.
wünscht.
Assigning
at
least
one
secondary
parameter
to
the
control
key
eliminates
the
need
for
the
operator
to
set
an
appropriate,
correct,
and/or
desired
method
for
executing
the
function,
either
before
or
after
initiating
the
respective
function
by
actuating
the
control
key
by
means
of
tedious
setting
processes.
EuroPat v2
Als
Alternative
zum
weiter
oben
beschriebenen
Auslesen
des
Sekundärparameters
während
der
Funktionsausführung
kann
vom
Bediener
im
Rahmen
der
Belegung
der
Bedientaste
interaktiv
abgefragt
werden,
ob
er
der
Bedientaste
einen
Sekundärparameter
zuordnen
will
und
ggf.
welchen
Sekundärparameter
bzw.
welchen
Wert
desselben.
As
an
alternative
to
the
above
described
readout
of
the
secondary
parameter
during
the
function
execution,
the
operator
can
inquire
in
an
interactive
mode
in
the
course
of
assigning
the
control
key
whether
he
wants
to
assign
a
secondary
parameter
to
the
control
key
and,
in
that
case,
which
secondary
parameter
and/or
which
value
of
the
same.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
kann
in
Bezug
auf
die
Flexibilität
der
Funktionsausführung
Vorteile
haben,
da
alle
vier,
in
der
Praxis
interessierenden
logischen
Grundfunktionen
einstellbar
sind.
This
embodiment
may
have
advantages
with
respect
to
the
flexibility
of
the
function
execution
because
all
four
basic
logic
functions
that
are
of
interest
in
practice
are
adjustable.
EuroPat v2
Beim
Versuch
das
Abfrageergebnis
mit
der
'left'
Funktion
des
Varchar-Datenfeldes
in
ORACLE-Syntax
zu
exportieren,
wurde
das
Ergebnis
der
Funktionsausführung
als
BLOB-Datentyp
exportiert.
When
trying
to
export
query
result
containing
'left'
function
of
varchar
data
type
field
to
ORACLE
syntax,
the
function
execution
result
was
exported
as
BLOB
data
type.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgt
dafür,
dass
die
Ausführung
des
Programms
unmittelbar
nach
dem
Funktionsaufruf
der
den
Sprung
in
die
Funktion
veranlasst
hat,
fortgesetzt
wird,
d.h.
es
erfolgt
ein
Abbruch
der
Funktionsausführung,
und
der
Kontrollfluss
wird
wieder
an
den
Aufrufer
der
Funktion
zurückgegeben.
The
return
statement
can
only
be
used
in
functions;
it
terminates
the
execution
of
the
currently
active
function
and
jumps
back
to
the
instruction
immediately
following
to
the
previous
function
call
(i.e.,
it
passes
the
control
flow
back
to
the
caller
of
the
function).
ParaCrawl v7.1