Translation of "Funktionsausübung" in English
Galactose
ist
eine
für
seine
Strukturbildung
und
Funktionsausübung
essentielle
Komponente
im
menschlichen
Organismus.
The
structure
and
function
of
galactose
makes
it
an
essential
component
in
the
human
organism.
ParaCrawl v7.1
Galaktose
ist
eine
für
seine
Strukturbildung
und
Funktionsausübung
essentielle
Komponente
im
menschlichen
Organismus.
The
structure
and
function
of
galactose
makes
it
an
essential
component
in
the
human
organism.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
nach
vorhegenden
Informationen
formal
eher
der
Linie
zuzuorden
sind,
bezeichnen
mehrere
nebenamtliche
Beauftragte
ihre
Stelle
als
Stabsposition
-
vermuthch,
weh
ihre
Funktionsausübung
über
die
eigene
Abteilung
hinaus
Wirkung
entfaltet.
Although
the
information
available
indicates
that
they
are
formally
line
employees,
several
part-time
envi
ronmental
managers
see
themselves
as
occupying
staff
posts
-
probably
because
the
functions
they
perform
have
an
impact
outside
their
own
de
partment
.
EUbookshop v2
Beim
Zumischen
der
Entstaubungsmittel
zu
wäßrigen
Produktanschlämmungen
beobachtet
man
andererseits
insbesondere
beim
längeren
Lagern
eine
Aufrahmung
dieser
Hilfsmittel,
die
sich
dann
an
Wänden
und
Decken
der
Vorratsbehälter
absetzen
und
sich
somit
ihrer
eigentlichen
Funktionsausübung
im
pulverisierten
Präparat
entziehen.
On
the
other
hand,
when
the
dustproofing
agents
are
admixed
with
aqueous
product
slurries,
creaming
of
these
auxiliaries
is
observed,
especially
when
the
preparations
are
stored
for
relatively
long
periods,
and
the
auxiliaries
then
settle
on
the
walls
and
lids
of
the
storage
containers
and
are
thus
prevented
from
performing
their
actual
function
in
the
pulverulent
preparation.
EuroPat v2
Dieses
Steuerproblem
läßt
sich
etwas
verringern
durch
Verschwenung
eines
Spezialventils
mit
offener
Mittelstellung
und
Überschußauslaß,
das
einen
Strömungsregelschieber
umfaßt,
der
als
Stromteiler
arbeitet
in
Abhängigkeit
vom
Ölbedarf
einer
vom
Ventil
gesteuerten
Funktionsausübung.
This
problem
of
control
is
somewhat
alleviated
by
a
more
specialized
type
of
open
center,
power
beyond
valve
which
incorporates
a
pressure
compensated
flow
control
valve
which
operates
to
divide
flow
in
response
to
the
demand
for
fluid
of
a
function
controlled
by
the
valve.
EuroPat v2
So
wird
z.B.
der
Anteil
des
bei
dem
Stützfuss-Steuerventil
12
ankommenden
Ölstromes,
der
für
die
Funktionsausübung
nicht
benötigt
wird,
an
das
rechte
und
linke
Fahr-Steuerventil
16,
18
über
die
Überschussleitung
78
weitergeleitet.
For
example,
the
portion
of
the
flow
arriving
at
the
hoe
function
control
valve
12
which
is
not
needed
for
function
operation
will
be
passed
on
to
the
left
and
right
travel
function
control
valves
16
and
18
via
the
power
beyond
fluid
conduit
78.
EuroPat v2
Der
Vertrag
über
die
Funktionsausübung
wird
gesetzlich
von
der
Vollversammlung
genehmigt,
weswegen
dessen
Abstimmung
unbedingt
in
das
Programm
der
in
diesem
Monat
stattfindenden
Vollversammlungen
aufzunehmen
ist.
The
Agreement
on
discharge
of
the
office
shall
be
approved
by
the
General
Meeting.
It
is
necessary
to
add
its
approval
to
the
program
of
the
General
Meeting
held
this
month.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
empfehlen,
bis
zum
1.
7.
2014
die
Verträge
über
die
Funktionsausübung
so
abzuändern,
dass
sie
den
Forderungen
der
neuen
Rechtsregelung
entsprechen
und
deren
Fassung
von
der
Vollversammlung
abstimmen
zu
lassen.
We
do
recommend
you
to
adapt
the
agreements
on
discharge
of
the
office
till
the
July
1st
2014,
so
they
correspond
with
the
new
legal
regime
and
let
the
General
Meeting
approve
their
texts.
ParaCrawl v7.1
Damit
zählt
also
auch
wissenschaftliche
Forschung,
die
nicht
im
Rahmen
der
Funktionsausübung
erfolgt,
nicht
als
Arbeitszeit.
So
scientific
research,
to
the
extent
not
performed
as
part
of
one's
position,
also
does
not
count
as
working
time.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
bei
den
bekannten
Herzklappenstents
auftretenden
Problemen,
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Herzklappenstent,
insbesondere
einen
Mitralklappenstent
für
die
minimal-invasive
Transplantation,
zu
schaffen,
der
eine
möglichst
natürliche
Funktionsausübung
des
Herzens
ermöglicht.
Based
on
the
fact
that
there
are
known
problems
of
the
valved
stents,
the
challenge
of
this
intervention
is
to
produce
a
heart
valved
stent,
especially
a
mitral
valved
stent,
for
minimally-invasive
transplantation,
which
preferably
facilitates
the
natural
functioning
of
the
heart.
EuroPat v2
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
einen
Herzklappenstent
zu
schaffen,
der
die
anatomischen
Voraussetzungen
für
eine
natürliche
Funktionsausübung,
ähnlich
einem
gesunden
Herz,
schafft.
The
basic
idea
of
the
invention
is
to
produce
a
heart
valve
stent
which
establishes
the
anatomic
requirements
for
the
natural
exertion
of
the
function—like
a
healthy
heart.
EuroPat v2
Wenn
nicht
in
festgelegter
Frist
die
Vereinbarungen
der
Verträge
über
die
Ausübung
der
Funktion
mit
dem
Gesetz
über
Handelskorporationen
in
Einklang
gebracht
werden,
gilt,
dass
die
Funktionsausübung
ohne
Entgelt
erfolgt.
If
the
agreement
on
discharge
of
the
office
is
not
constituted
under
the
Business
Corporation
Act
in
prescribed
time,
the
performance
of
the
office
is
not
valued.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
seine
Funktionsausübung
als
gewählter
Assistentenvertreter,
für
ihn
deshalb
lediglich
die
Geste
einer
unmißverständlichen,
aber
zusätzlichen
Pflichtübung,
hat
Huber
Ende
1968
aufgekündigt.
At
the
end
of
1968
HUBER
also
terminated
this
very
pursuance
of
his
function
as
an
elected
assistant
deputy,
thus
meaning
for
him
merely
the
gesture
of
an
unequivocal,
but
additional
duty
exercise.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Funktionsausübung
unserer
Dienste
erfasste
Daten
–
Um
die
von
Ihnen
gewünschte
Dienstleistung
erbringen
zu
können,
erfassen
und
speichern
wir
eine
Reihe
von
Daten,
wie
etwa
Geräteinformationen,
technische
Nutzungsdaten,
Standortdaten,
Fehlerprotokolle
und
Daten,
der
von
Ihnen
mit
O
&
O
Syspectr
überwachten
Rechner
und
Server.
Data
collected
as
part
of
the
operation
of
our
Services
–
In
order
to
provide
the
service
you
request,
we
collect
and
store
a
range
of
data,
including
device
information,
technical
usage
data,
location
data,
error
logs
and
data,
from
the
computers
you
monitor
with
O
&
O
Syspectr
and
server.
ParaCrawl v7.1