Translation of "Funktionsüberwachung" in English
Mit
der
Erfindung
ist
eine
komplette
Funktionsüberwachung
der
körperinternen
und
körperexternen
Geräteeinheiten
möglich.
A
complete
function
monitoring
of
the
body-internal
and
body-external
device
units
is
possible
with
the
invention.
EuroPat v2
Eine
Funktionsüberwachung
des
Sensors
wird
nicht
vorgenommen.
A
functional
monitoring
of
the
sensor
is
not
effected.
EuroPat v2
Für
pneumatische
Aussortierweichen
ist
eine
Funktionsüberwachung
bisher
nicht
bekannt
geworden.
A
monitoring
of
operation
has
not
become
known
hitherto
for
pneumatic
singling-out
deflectors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Funktionsüberwachung
eines
Sensors.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
monitoring
the
functions
of
a
sensor.
EuroPat v2
Kritische
Anwendungen
erfordern
zusätzlich
verschiedene
Grade
der
Funktionsüberwachung
bzw.
Fehlererkennung
und
Meldung.
Critical
applications
require
additionally
different
levels
of
function
monitoring
or
error
recognition
and
signaling,
and
diagnostics.
EuroPat v2
Der
immer
wiederkehrende
Kommutierungspuls
wird
mit
Vorteil
zur
Funktionsüberwachung
der
Durchzünderfassung
verwendet.
The
repeatedly
occuring
switching
pulse
is
advantageously
used
for
monitoring
functionality
of
the
short
circuiting
detection.
EuroPat v2
Die
Druckwerte
können
elektronisch
ausgewertet
und
zur
Funktionsüberwachung
des
ganzen
Systems
benutzt
werden.
The
pressure
readings
can
be
electronically
evaluated
and
used
to
monitor
the
function
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Logbücher
dienen
der
Funktionsüberwachung
der
Server,
Treiber
und
Gateways.
Logbooks
provide
the
close
monitoring
of
servers,
drivers
and
gateways.
ParaCrawl v7.1
Die
M-Version
bietet
eine
integrierte
Funktionsüberwachung
mit
potentialfreiem
Fehlerkontakt.
The
M
version
offers
integrated
function
monitoring
with
potential-free
fault
contact.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsüberwachung
kann
über
die
Leistungselektronik
12
oder
eine
separate
elektronische
Steuereinheit
erfolgen.
The
functional
monitoring
can
take
place
by
means
of
the
power
electronics
12
or
a
separate
electronic
control
unit.
EuroPat v2
Ebenfalls
nicht
dargestellt
ist
eine
Überwachungseinrichtung
zur
Funktionsüberwachung
der
Lichtquelle.
Also
not
represented
is
a
monitoring
device
for
functional
monitoring
of
the
light
source.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
einen
Ablaufplan
für
die
von
der
Ladesteuereinrichtung
57
durchgeführte
Funktionsüberwachung.
FIG.
2
shows
a
flowchart
for
the
functional
monitoring
carried
out
by
the
charging
control
device
57
.
EuroPat v2
Ferner
dient
der
Messschritt
der
Funktionsüberwachung.
Moreover,
the
measuring
step
serves
for
monitoring
the
function.
EuroPat v2
Die
Funktionsüberwachung
des
Schützes
12
kann
über
geeignete
Sensoren
erfolgen.
Operational
monitoring
of
the
contactor
12
can
take
place
via
a
suitable
sensor.
EuroPat v2
Es
ist
auch
keine
Funktionsüberwachung
der
Sensoren
und
der
Signalverarbeitungselektronik
vorgesehen.
Also,
no
function
monitoring
of
the
sensors
and
of
the
signal
processing
electronics
is
provided.
EuroPat v2
Dieses
Vorgehen
erlaubt
verschiedene
Möglichkeiten
der
Funktionsüberwachung.
This
approach
allows
several
options
for
function
monitoring.
EuroPat v2
Der
Gefahrenmelder
weist
dabei
eine
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Funktionsüberwachung
des
jeweiligen
Gassensors
auf.
The
hazard
alarm
in
this
case
has
an
inventive
apparatus
for
the
functional
monitoring
of
the
respective
gas
sensor.
EuroPat v2
Dieser
Betätigungsausgang
steht
während
der
Funktionsüberwachung
in
Verbindung
mit
dem
Betätigungseingang
des
Sicherheitsschaltmittels.
This
trigger
output
is
during
the
function
monitoring
linked
with
the
trigger
input
of
the
safety
switch
means.
EuroPat v2
Für
derartige
Unterbrecher
ist
eine
entsprechende
Funktionsüberwachung
besonders
wichtig.
Suitable
function
monitoring
is
particularly
important
for
interrupters
of
this
type.
EuroPat v2
Um
diese
zu
vermeiden,
ist
eine
Funktionsüberwachung
des
Drehratensensors
erforderlich.
In
order
to
prevent
this,
functional
monitoring
must
be
provided
for
the
rotation
rate
sensor.
EuroPat v2
Dazu
enthält
das
Steckerelement
Mittel
zur
Funktionsüberwachung.
For
this
purpose,
the
plug
element
contains
means
for
monitoring
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Funktionsüberwachung
eines
elektronisch-mechanischen
Positionsschalters
als
Aufgabe
zugrunde.
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
monitoring
the
function
of
an
electronic-mechanical
position
switch.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
umfangreiche
Funktionsüberwachung
und
sichere
Qualitätskontrolle.
This
allows
extensive
function
monitoring
and
secure
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Seine
umfangreiche
Funktionsüberwachung
meldet
sicher
und
zuverlässig
jede
Überfüllung.
Its
extensive
function
monitoring
reports
any
overfilling
safely
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Funktionsüberwachung
eines
katalytischen
Konverters
zur
Abgasreinigung.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
functional
monitoring
of
a
catalytic
converter
for
cleaning
exhaust
gas.
EuroPat v2