Translation of "Funktioniert bei" in English
Dieses
System
funktioniert
allerdings
nicht
bei
krimineller
Energie
und
bei
kriminellen
Machenschaften.
However,
this
system
does
not
work
in
the
case
of
criminal
activities
and
schemes.
Europarl v8
Wie
funktioniert
er
bei
einer
Regelung,
nach
der
das
Herkunftsland
maßgeblich
ist?
Where
is
this
in
a
country-of-origin
regime?
Europarl v8
Es
funktioniert
in
der
Praxis,
es
funktioniert
bei
Passagierzügen.
It
works
in
practice;
it
works
on
passenger
trains.
Europarl v8
So
funktioniert
es
auch
bei
den
europäischen
Hafenunternehmen.
That
is
also
the
way
things
work
in
the
companies
constituted
by
European
ports.
Europarl v8
Anmerkung:
Dies
funktioniert
bei
mehreren
laufenden
Quanta-Instanzen
nicht
zuverlässig.
Note:
This
will
not
work
well
if
you
have
multiple
instances
of
Quanta
running.
KDE4 v2
Die
Ausführung
von
Shell-Befehlen
funktioniert
nur
bei
lokalen
Ordnern.
Executing
shell
commands
works
only
on
local
directories.
KDE4 v2
Und
der
Ansatz
funktioniert
auch
bei
Tieren,
die
sich
bewegen.
And
the
approach,
of
course,
also
works
in
moving,
behaving
animals.
TED2013 v1.1
Diese
Anziehung
hin
zu
Objekten
funktioniert
nicht
nur
bei
Gegenständen
von
Prominenten.
Now
this
attraction
to
objects
doesn't
just
work
for
celebrity
objects.
TED2013 v1.1
Diese
Formel
funktioniert
bei
jeder
Metapher.
This
formula
works
wherever
metaphor
is
present.
TED2013 v1.1
Sie
funktioniert
nur
bei
kleineren
Marginalentscheidungen.
It
works
only
for
smaller
marginal
decisions.
News-Commentary v14
Der
@-Operator
funktioniert
nur
bei
Ausdrücken.
The
@-operator
works
only
on
expressions.
PHP v1
Das
mit
der
würdevollen
Stille,
das
funktioniert
nicht
bei
den
Leuten.
That
dignified
silence
business
never
works
with
the
people.
OpenSubtitles v2018
Das
Kreuz
funktioniert
nicht
bei
allen
Vampiren.
The
cross
does
not,
in
fact,
work
on
all
vampires.
OpenSubtitles v2018
Sie
funktioniert
besser
bei
geschlossenem
Fenster.
IT
WORKS
BEST
WITH
THE
WINDOWS
CLOSED.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
funktioniert
bei
mir
nicht!
But
it
won't
work
with
me!
OpenSubtitles v2018
Das
Gleichgewicht
des
Schreckens
des
Kalten
Krieges
funktioniert
nicht
bei
Terroristen.
The
balance
of
terror
of
the
Cold
War
does
not
work
with
terrorists.
TildeMODEL v2018
Wie
funktioniert
es
bei
2
Männern?
How's
it
work,
with
two
men?
OpenSubtitles v2018
Das
funktioniert
bei
ihr
eben
nicht.
That's
not
how
it
works
with
her.
OpenSubtitles v2018
Der
Scheiß
funktioniert
nicht
bei
mir.
That
shit
doesn't
work
for
me.
OpenSubtitles v2018
Was
bei
meiner
Tochter
funktioniert,
funktioniert
bei
meinem
Sohn
fast
nie.
You
see,
what
works
for
my
daughter
almost
never
works
for
my
son.
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
nicht
bei
einem
Höllenhund.
It
didn't
work
on
a
Hellhound.
OpenSubtitles v2018
Es
funktioniert
bei
jedem,
außer
bei
Chloe
Decker.
It
works
on
everyone.
Everyone
except
for
Chloe
Decker.
OpenSubtitles v2018
Keine
Sorge,
alles
andere
funktioniert
perfekt
bei
Chauffinor.
Don't
worry,
all
the
rest
works
perfectly
at
Chauffinor's.
OpenSubtitles v2018
Dein
belangloses
Geschwätz
funktioniert
bei
mir
nicht
mehr.
Your
petty
bullshit
isn't
gonna
work
on
me
anymore.
OpenSubtitles v2018
Rosen,
das
funktioniert
vielleicht
bei
Lehrern
und
Polizisten,
nicht
bei
mir.
Rosen,
that
white
girl
bullshit
might
work
on
teachers
and
cops,
but
not
me.
OpenSubtitles v2018
Wie
funktioniert
das
bei
dir
und
Lisa?
How
do
you
and
Lisa
make
it
work?
OpenSubtitles v2018
Die
Kralle
funktioniert
bei
ihm
nicht.
The
Boot
didn't
work
on
him.
OpenSubtitles v2018