Translation of "Funktionalistisch" in English
Sie
wurde
als
funktionalistisch
bezeichnet,
zielte
darauf
ab,
die
konkreten
Grundlagen
für
den
Frieden
in
Europa,
vor
allem
zwischen
Frankreich
und
Deutschland,
zu
schaffen
und
rief
die
Gemeinschaften
ins
Leben,
die
bis
zum
Vertrag
von
Maastricht
1991
wirksam
blieben.
It
was
defined
as
functionalist,
aimed
to
lay
tangible
foundations
for
peace
in
Europe,
firstly
between
France
and
Germany,
and
gave
rise
to
the
Communities
which
remained
in
operation
until
the
Treaty
of
Maastricht
of
1991.
Europarl v8
Sensationell
zum
einen
aus
dem
Grunde,
weil
Mannheim
hier
eine
deutliche
Richtung
des
"sozialwissenschaftlichen"
Ansatzes
in
der
Soziologie
(und
Wissenssoziologie)
macht,
der
nach
unserem
heutigen
Sprachgebrauch
als
"funktionalistisch"
kategorisiert
werden
kann.
On
the
one
side
sensational
because
Mannheim
makes
a
clear
orientation
of
the
"social-scientific"
approach
in
the
sociology
(and
sociology
of
knowledge),
that
can
be
categorized,
according
to
our
present
language
usage,
as
"functionalist".
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
findet
Bourdieu,
dass
die
Praktiken
der
Fotografie
in
der
Oberschicht
genauso
funktionalistisch
wie
die
des
Kleinbürgertums
oder
der
Arbeiterklasse
ausgerichtet
sind.
In
fact,
Bourdieu
finds
that
the
practices
of
photography
in
the
upper
classes
are
just
as
functionalist
as
those
of
the
petit
bourgeois
or
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Luhmanns
funktionalistisch
orientierte
Systemtheorie
stellt
den
konsequentesten
Versuch
dar,
auf
der
Basis
der
philosophischen
Tradition
einerseits
und
der
Rezeption
der
unterschiedlichsten
Konzepte
der
modernen
Wissenschaften
andererseits
die
Grenzen
der
Soziologie
so
zu
erweitern,
dass
eine
angemessene
Beschreibung
der
modernen
Gesellschaft
möglich
wird.
Drawing
on
the
tradition
of
philosophy
and
adopting
highly
diverse
concepts
of
modern
science,
Luhmann
?s
functionalist
systems
theory
represents
the
most
rigorous
attempt
of
our
time
to
expand
the
boundaries
of
sociology
and
enable
an
appropriate
description
of
modern
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
befragten
sich
auf
dem
Punkt
dessen,
ob
man
"intentionalist"
oder
"funktionalistisch"
sein
sollte:
muss
es
annehmen,
dass
die
Ausrottung
der
Juden
nachfolgend
auf
eine
"Absicht"
(noch
nicht
bewiesen)
und
in
Übereinstimmung
mit
einem
gemeinsamen
Plan
(noch
nicht
gefunden),
oder
stattdessen
vorkam,
dass
war
Ausrottung
allein
spontan
und
durch
die
Improvisation
geschehen,
ohne
dort
irgendwelche
formelle
Absicht
und
ohne
Plan
zu
sein?
They
questioned
themselves
on
the
point
of
whether
one
should
be
"intentionalist"
or
"functionalist":
must
it
be
supposed
that
the
extermination
of
the
Jews
occurred
subsequent
to
an
"intent"
(not
yet
proved)
and
in
line
with
a
concerted
plan
(not
yet
found),
or
instead
had
that
extermination
happened
all
by
itself,
spontaneously
and
through
improvisation,
without
there
being
any
formal
intent
and
with
no
plan?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Funktion
als
prozessuale
Abhängigkeit
von
Sachverhalt
und
Vorgang
begriffen
wird,
ist
diese
Gestaltung
nicht
minder
funktionalistisch.
If
function
is
considered
as
a
process
depending
on
facts
and
matters,
the
design
is
no
less
functional.
ParaCrawl v7.1
Theoretisches
und
praktisches
Management
sind
weitgehend
von
traditionellen
ökonomischen
Ansätzen
geprägt,
die
darum
bemüht
sind,
Wirtschaft
nach
rational-objektivistischen
Prinzipien
positivistisch
und
funktionalistisch
zu
konzeptionieren.
Management
thinking
and
management
practice
are
largely
influenced
by
traditional
economic
approaches
that
seek
to
conceptualize
the
economy
positivistically
and
functionalistically
according
to
rational-objectivist
principles.
ParaCrawl v7.1
Prozessal
–
Funktionalistisch:
Als
gezeigt
wurde,
dass
die
westlichen
Megalithen
älter
sind
als
viele
östliche,
wurde
nach
einer
Erklärung
gesucht,
wie
diese
lokale
Entwicklung
durch
die
Analyse
der
Prozesse
und
ihrer
sozioökonomischen
Funktionen
erzeugt
wurde.
Processal
–
functionalist:
when
it
was
demonstrated
that
the
western
megaliths
were
older
than
many
Eastern
ones,
an
explanation
was
sought
of
how
this
local
development
was
produced
through
the
analysis
of
the
processes
and
their
socio-economic
functions.
CCAligned v1
Ich
beziehe
mich
dabei
sowohl
auf
symbolisch-interpretative
Kulturansätze
im
Gefolge
von
GEERTZ
(1987),
als
auch
auf
stärker
funktionalistisch
orientierte
Konzepte,
wie
beispielsweise
das
Organisationskultur-Konzept
von
SCHEIN
(1995).
4)
The
reference
to
the
(organisational)
culture
and
the
concept
of
culture
implied
in
this
are
discussed
in
more
depth
in
my
habilitation
work.
I
based
it
on
the
symbolic-interpretative
cultural
approaches
in
the
tradition
of
GEERTZ
(1987),
as
well
as
the
more
functionally
oriented
concepts,
e.g.
the
organisational
culture
concepts
of
SCHEIN
(1995).
ParaCrawl v7.1
In
einem
vielleicht
funktionalistisch
zu
verstehenden
Umgang
mit
der
Malerei
nutzt
sie
die
piktografische
Kunst
und
zweckentfremdet
diese
Bilder,
um
uns
über
die
dramatische
Situation
der
Bewohner
des
ländlichen
Kolumbiens
zu
alarmieren,
uns
für
deren
Verletzlichkeit
und
den
Bedarf
nach
einer
Sprache
der
Achtsamkeit
zu
sensibilisieren,
die
uns
auf
die
gefährlichen
Kräfte
-
menschliche
und
natürliche
-
aufmerksam
macht.
In
what
might
be
taken
as
a
functionalist
approach
to
painting,
the
pictographic
art
and
the
synthetic
use
of
the
image
is
reposed
to
bring
our
attention
the
dramatic
situation
of
the
inhabitants
of
rural
Colombia,
their
vulnerability,
and
the
need
to
formulate
a
language
of
care,
warning
of
the
presence
of
dangerous
forces,
both
human
and
natural.
ParaCrawl v7.1
Kultur
oder
Kunst
sind
per
se
keine
Management-Objekte,
weil
sie
im
Kern
nicht
planmäßig
funktionalistisch
produzierbar
sind.
Culture
and
art
are
not
per
se
topics
of
management,
because
at
their
core,
they
cannot
be
produced
on
a
schedule
or
in
a
functionalistic
manner.
ParaCrawl v7.1
Nach
Heller
und
Fehér
hätte
Marx
den
allumfassenden
Universalismus
Hegels
nochmals
radikalisiert
und
zwar
so,
dass
er
ihn
in
die
Zukunft
projizierte
und
funktionalistisch
umdeutete.
According
to
Heller
and
Fehér,
Marx
radicalized
Hegel’s
all-encompassing
universalism
yet
again,
projecting
it
into
the
future
and
functionalistically
reinterpreting
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Renaissancewasserturm
mit
typischem
Zwiebeldach
wacht
seit
mehreren
Jahrhunderten
über
die
Uferpromenade,
wobei
ihm
seit
Beginn
der
1930er
Jahre
das
niedrige,
verglaste,
funktionalistisch
e
Mánes-Gebäude
Gesellschaft
leistet.
The
Renaissance
water
tower
with
a
typical
bulb
tower
has
been
overlooking
the
riverside
for
several
hundred
years
and
the
low,
glazed
functionalistic
Mánes
building
joined
it
at
the
beginning
of
the
1930s.
ParaCrawl v7.1
Dabei
besteht
jedoch
die
Gefahr,
dass
Pragmatismus
sich
in
Funktionalismus
verkehrt
und
die
ontologische
Frage
funktionalistisch
beantwortet
wird.
Such
attempts,
however,
run
the
risk
that
pragmatism
turns
into
functionalism
and
the
ontological
question
is
answered
in
functional
terms.
ParaCrawl v7.1
Und
genauso
verhält
es
sich
mit
dieser
Kollektion
von
Leuchten,
Teppichen
und
Kissen:
Auch
sie
bringt
man
eher
mit
märchenhaften
Erscheinungen,
mit
bizarren
Gewächsen
oder
ephemeren
Fabelwesen
in
Verbindung
denn
mit
funktionalistisch
nüchterner
Ausstattung.
The
same
applies
to
this
collection
of
lamps,
carpets,
and
cushions.
They
also
rather
bring
to
mind
magical
apparitions,
bizarre
plants,
or
ephemeral,
mythical
creatures
more
than
functionally
sober
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
ist
funktionalistisch
mit
Einflüssen
der
englischen
Arts
&
Crafts
Bewegung
sowie
der
japanischen
Gartenkunst
und
das
ganze
Jahr
über
schön,
mit
einer
ruhigen
Farbskala
in
weiß,
grün,
grau
und
blau.
Today
it
remains
as
a
model
for
garden
architects
and
private
people:
functionalist
style,
influenced
by
the
English
Arts
&
Crafts
and
Japanese
garden
art
and
beautiful
all
year
round.
There
is
a
calm
colour
scheme
using
whites,
greens,
greys
and
blues.
ParaCrawl v7.1