Translation of "Funktionalisierbar" in English

Jedoch sind die vorgeschlagenen Strukturen schwierig zugänglich und nur über die Acrylsäureestergruppe funktionalisierbar.
However, the proposed structures are difficult to access and functionalizable only via the acrylic acid ester group.
EuroPat v2
Polytetrafluorethylen ist auch durch Propfpolymerisation mit oben genannten Vinylverbindungen oder Acrylsäuren funktionalisierbar.
Polytetrafluoroethylene can also be functionalized by graft polymerization with abovementioned vinyl compounds or acrylic acids.
EuroPat v2
In der Glycosylkomponente muß das anomere Zentrum freisetzbar und funktionalisierbar sein und in der Aminosäurekomponente darf nur die für die Verknüpfung notwendige Aminogruppe deblockiert sein.
It must be possible to liberate and functionalize the anomeric center in the glycosyl component, and it is permissible in the amino acid component for only the amino group which is necessary for the linkage to be unblocked.
EuroPat v2
In der Glycosylkomponente muß das anomere Zentrum freisetzbar und funktionalisierbar sein und in der Serinkomponente darf nur die für die Verknüpfung notwendige Hydroxylgruppe deblockiert sein.
The anomeric center in the glycosyl component must be available and functionalizable and only the hydroxyl group necessary for coupling may be unblocked in the serine component.
EuroPat v2
Die Erfindung schließt den Gedanken ein, auf der Oberfläche einer implantierbaren Stimulationselektrode eine organische Schicht vorzusehen, die die unspezifische Adsorption biologischer Makromoleküle verhindert oder zumindest entscheidend reduziert und wahlweise spezifisch funktionalisiert oder funktionalisierbar ist.
The invention encompasses the concept of providing an organic layer on the surface of an implantable stimulation electrode, which layer prevents or at least decisively reduces the nonspecific adsorption of biological macromolecules and is selectively specifically functionalized or functionalizable.
EuroPat v2
Vor diesem technischen Hintergrund macht die Erfindung es sich zur Aufgabe, ein modifiziertes PBI-Polymer zur Verfügung zu stellen, das einfach herzustellen und das insbesondere als Ausgangsmaterial für Membrane weitgehend frei funktionalisierbar und/oder vernetzbar ist.
Against this technical background, the present disclosure provides methods for preparing a modified PBI polymer that is easy to manufacture, and, in particular when used as a starting material for the membrane, can be largely freely functionalized and/or cross-linked.
EuroPat v2
Dem ist hinzuzufügen, daß der entrechtete und isolierte Patient als Kranker in seiner Einzelkrankheit das einzige Signifikat schlechthin ist, der jeder Fremdbestimmung hilflos ausgesetzte Gegenstand (Signifikat = indifferentes Ding, willkürlich belegbar, funktionalisierbar durch und mit Deutungen und polizeidoppelgriffigen Bedeutungen, Zweck und Absicht der signifizierenden Person, nämlich des Arztes bzw. Psychiaters)].
To this it must be added that the outlawed and isolated patient as an ill man in his single illness is the only signified thing as such, the object that is exposed defenselessly to any determination from outside (Fremdbestimmung) (the signified one = indifferent thing, arbitrarily and despotically allocatable, that can be functionalized through and by the interpretations and double-stop-police-arm-lock-meanings (polizeidoppelgriffige Bedeutungen), purposes and intentions of the signifying person, that is the physician or the psychiatrist).
ParaCrawl v7.1