Translation of "Funksprechgerät" in English

Warum gehst du nicht zum Haus und rufst ihn über das Funksprechgerät?
If you want, why not run to the house, try him again on the two-way radio.
OpenSubtitles v2018
Der Elacin SoloCom kann an ein Funksprechgerät angeschlossen werden.
The Elacin SoloCom can be connected to a two-way radio (via handset).
ParaCrawl v7.1
Und wenn man wirklich ein Funksprechgerät braucht, lenkt man besser das Gespräch in diese Richtung.
And if what you need is a two-way radio, you better steer the conversation in that direction.
OpenSubtitles v2018
Als besonderer Vorteil ist anzusehen, daß die erfindungsgemäße Fernbedienung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Nebenanspruchs auch völlig drahtlos arbeitet, so daß überhaupt kein Kabel zwischen dem Funksprechgerät und dem Geber geschaltet ist.
Preferred embodiments of the remote control according to the invention operate completely without wires so that no cable is needed between the radiotelephone and the transmitter, which is particularly advantageous.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, daß bei der Ausführung gemäß den kennzeichnenden Merkmalen des Nebenanspruchs auch die Einschaltung einer Eindrahtleitung zwischen Funksprechgerät und Geber möglich ist, um einen sicheren Funkverkehr zu gewährleisten.
According to particularly advantageous embodiments of the invention, use is made of a single-wire line between the radiotelephone and the transmitter to assure reliable radio communications. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Es ist bereits ein Bedienungsteil mit einer Fernbedienung bekannt (z. B. Service-Unterlagen KF 80/160/450 BOSCH 1968), bei dem die Verbindung zum Funksprechgerät, das sich meistens im Kofferraum eines Fahrzeugs befindet, über ein vieladriges, langes Kabel hergestellt wird, das sich nicht leicht verlegen läßt und daher hohe Einbaukosten verursacht.
Apparatus of this type having a control transmitter unit which includes a remote control is already known in the art, as described, for example in Service Instructions KF 80/160/450, published by ROBERT BOSH GmbH in 1968, in which the connection with the radiotelephone, usually disposed in the trunk of an automobile, is established via a long, multiconductor cable which is difficult, and therefore expensive, to install.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Fernbedienung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat den Vorteil, daß statt des bisher notwendigen vieladrigen Kabels, ungefähr 26 Adern, für die Verbindung zum Funksprechgerät lediglich ein zweiadriges oder ein vieradriges Kabel benötigt wird, wobei eine eigene Spannungssquelle im Geber für ein zweiadriges Kabel erforderlich ist.
The remote control according to the present invention has the advantage that, instead of the multiconductor cable, having approximately 26 conductors, previously required for connection with the radiotelephone, only one two-conductor or four-conductor cable is required, together with a voltage source in the transmitter if a two-conductor cable is used.
EuroPat v2
Seine Großmutter versuchte, ihm das Briefeschreiben nahezulegen, und seine Frau kaufte ihm ein Funksprechgerät, aber Hirts Treue zum Telefon war ungebrochen.
His grandmother tried to interest him in letter-writing and his wife bought him a two-way radio, but Hirt's allegiance to the phone was unshaken.
OpenSubtitles v2018
Die Anweisungen für die Defusal wird über den Funksprechgerät an den Spieler vorgesehen ist, das als Hauptcharakter fungiert.
The instructions for the defusal is provided over the walkie talkie to the player that acts as the main character.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsabteilung stattete mich mit einem Funksprechgerät aus und ich bekam eine schwarze Aktentasche mit einem Tonbandgerät darin.
The Security branch supplied me with a two-way radio and a black briefcase with a tape recorder in.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, nationalen Kommunikationssatelliten kann Fernsehprogramme, die Datenübertragung, Funksprechgerät, Telegrafen- und andere Formen der Kommunikation zwischen Bodenstationen, im Abstand von einem Abstand auseinander 10-15 Tausende von Kilometern.
In addition, national communications satellite is capable of providing broadcast television programs, data transfer, radiotelephone, telegraphic and other forms of communication between ground stations, spaced apart at a distance 10-15 thousands of kilometres.
ParaCrawl v7.1
Ein Komiker in der DC-8 Mannschaft nahm das Funksprechgerät und sagte, "Was für ein goldiges kleines Flugzeug.
Some quick-witted comedian in the DC-8 crew got on the radio and said, "What a cute little plane.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie ein Störsendergerät gewinnen, das das Signal WiFi GPS UHFvhf von des Mobiltelefon-3G und von Funksprechgerät gleichzeitig blockieren kann? Wenn Sie beste Möglichkeit Angebot hier sind, damit Sie einen flüchtigen Blick an diesem leistungsfähigen 8 Antennen-Störsender für VHF-UHF Handy GPS-WiFi nehmen, das helfen kann, um Ihr Ziel zu erzielen.
Do you want to gain a jammer device that can block the signal of 3G Cellphone WiFi GPS UHF VHF and Walkie Talkie at the same time? If you best chance is offer here for you to take a glance at this Powerful 8 Antenna Jammer for Mobile Phone GPS WiFi VHF UHF, which can give a hand to achieve your goal.
CCAligned v1