Translation of "Funkruf" in English

Captain, ich habe Probleme bei diesem Funkruf nach Deneva.
Captain, I'm having difficulty on that transmitter call to Deneva.
OpenSubtitles v2018
Nun, das erklärt, warum sie unseren Funkruf nicht erwidert haben.
Well, that explains why they didn't answer our radio call.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Funkruf vom 92. bekommen.
I was driving by, I got a radio call from the 92nd.
OpenSubtitles v2018
Die haben 10.000 Ladungen Munition und ein F-15 Geschwader einen Funkruf entfernt.
They got 10,000 rounds of ammo, a squadron of F-15 fighters a radio call away.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Funkruf erhalten, von Christina aus Fall River, Missouri.
I got a radio call from Christina from Fall River, Missouri.
OpenSubtitles v2018
Funkruf gehört in technische Gebrauchsgüter und „erweckt diese zum Leben“
Paging Belongs in Technical Consumer Products: It Brings Them to Life
CCAligned v1
Im Unterschied zu Zwei-Wege-Kommunikationssystemen gewährleistet Funkruf einen ausgezeichneten Empfang auch:
Unlike two-way communication systems, paging ensures excellent reception even in:
CCAligned v1
Sei es auf einem Funkruf oder als Back-up, sagen für eine Verkehrskontrolle.
Be it on a radio call or as back-up, say for a traffic stop.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Funkruf erhalten.
You have an incoming call.
OpenSubtitles v2018
Geben sie einen Funkruf raus.
Get on the dispatch.
OpenSubtitles v2018
Der Morgen Flottille Funkruf uns mitgeteilt, dass wir bis hier aus über noonish hängen.
The morning flotilla radio call informed us that we’re hanging out here until about noonish.
ParaCrawl v7.1
Der Empfang der Alarmmeldungen wird bei Multitone durch ein im Funkruf - Empfänger eingebautes Vibrationsmodul signalisiert.
The receipt of the notifications of emergency becomes with multi-clay/tone by in the radio call - receiver inserted vibration module signals.
ParaCrawl v7.1
Diese Kanäle können auf nationaler Ebene für Anwendungen mit hoher Leistung wie Funkruf, Verfolgung und zeitweilige Nutzung oder den privaten Mobilfunk genutzt werden.
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.
DGT v2019
Gegenwärtig sind vom Anwendungs­bereich dieser Richtlinien Leistungen in den Bereichen Sprachtelefondienst, Telex, Mobilfunk, Funkruf und Satellitenkommunikation ausgenommen.
However, these Directives currently exclude from their scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
TildeMODEL v2018
Es wird daher vorgeschlagen, diese Bestimmungen aufzuheben und damit die Beschaffungen von Dienstleistung in den Bereichen Sprach­telefondienst, Telex, Mobilfunk, Funkruf und Satellitenkommunikation den normalen Vorschriften zu unterwerfen, die für Dienstleistungsaufträge gelten, wie es bereits für andere Telekommunikationsdienste der Fall ist.
It is therefore proposed that these exclusions be abolished, so that voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services will have to be purchased in accordance with the normal rules applying to service contracts, as is already the case with other telecommunications services.
TildeMODEL v2018
Die Sprachkommunikation dürfte in diesen Netzen dominieren, zwei weitere wichtige Anwendungen sind sogenannte mobile PDAs (persönliche digitale Assistenten) sowie Datenübertragung und Funkruf.
It is expected that mobile voice service will be the primary application for these networks, but two other significant segments will involve so-called mobile personal digital assistants, data transmission and paging.
TildeMODEL v2018
Als ich noch ein Streifenpolizist war, waren mein Partner und ich auf Patrouille und es kam ein Funkruf rein.
When I was still a beat cop, me and my partner were on patrol, and dispatch came on the radio.
OpenSubtitles v2018
Sorry wegen dem gefälschten Funkruf, aber ich hatte Ihre Emailadresse nicht und dachte, dass wir uns treffen sollten.
Sorry about the fake radio call, but I didn't have your e-mail address, and I thought we should meet.
OpenSubtitles v2018
Er fing den letzten Funkruf von Wright ab,... ..also war er in der Nacht des Absturzes hier in Townsend.
So he intercepted Deputy Wright's last call... which means he was here in Townsend the night of the crash.
OpenSubtitles v2018
Als weitere Sicherheitsmaßnahme ist die Schlüsselelektronik so ausgelegt, daß das Senden des IR-Freigabecodesignals gesperrt wird, wenn ein in vorgegebenen zeitlichen Abständen zu sendender Funkruf (61) nicht mehr im Schlüssel (1) empfangen wird.
As a further safety measure, the key electronic system is designed such that the transmission of the IR release code signal is blocked when a radio call 61, which is normally transmitted at predetermined regular time intervals from a telecommunications center 62, is no longer received in the key 1.
EuroPat v2
Indem vom Funktelefon des Fahrzeugs selbsttätig bei Aktivierung der Einbruch-Diebstahl-Warnanlage eine entsprechende Aktivierungsmeldung als Funkruf abgesendet wird, der vom Schlüssel empfangen werden kann, vermag letzterer eine Warnmeldung an den Schlüsselbesitzer abzugeben, der dann geeignete Maßnahmen ergreifen kann.
Upon activation of the burglary-theft warning system, the radio telephone of the vehicle automatically sends a corresponding activating message as a radio call, which can be received by the key, which then emits a message warning the key to take corresponding measures.
EuroPat v2