Translation of "Funkmast" in English

Dieser Funkmast deckt 38 Quadratkilometer ab.
That cell tower covers 15 square miles.
OpenSubtitles v2018
Geniale Idee, zu versuchen, Don Corleone den Funkmast zu klauen.
Genius idea, trying to steal Don Corleone's antenna.
OpenSubtitles v2018
Wir benötigten Ihren Funkmast, um die Fledermäuse loszuwerden.
We needed your antenna to get rid of the bats.
OpenSubtitles v2018
Habe gehört, ihr habt einen Funkmast.
Heard you got a cell tower.
OpenSubtitles v2018
Und der ist gegen einen Funkmast geknallt.
Careened into a cell phone tower.
OpenSubtitles v2018
Uh, jeder Funkmast südlich der Canal Street ist einfach ausgefallen.
Uh, every cell tower south of Canal Street just went out.
OpenSubtitles v2018
Die Glasfaserleitung kappen und den Funkmast deaktivieren.
Cut the fiber cable and take out that cell tower.
OpenSubtitles v2018
Bing, damit holt man sich die Nummer direkt vom Funkmast.
You just pull the number right off the cell tower.
OpenSubtitles v2018
Der Funkmast ist keine akzeptable Option.
The antenna is not an acceptable option.
OpenSubtitles v2018
Seht mal, am Funkmast ist ein Kabel lose.
Look right there, on the radio tower. - There's a cable detached.
OpenSubtitles v2018
Aus diesem Grund hat brown-iposs den Integrierten Funkmast entwickelt.
For this reason brown-iposs developed a fully Integrated Radio Mast .
ParaCrawl v7.1
Violetter Funkmast Dieses Symbol kennzeichnet das Podcast Menü.
Purple radio mast This symbol labels the podcasts menu.
ParaCrawl v7.1
Alle Systemkomponenten sind im Funkmast integriert - also von außen unsichtbar.
All system components are mounted inside of the Integrated Radio Mast and invisible from outside.
ParaCrawl v7.1
Der britische Zeit Standard ist aus dem Funkmast MSF Cumbria übertragen.
The UK time standard is transmitted from the radio mast MSF Cumbria.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ihn anrufst, wissen sie über den Funkmast, dass du im Haus warst.
If you call him, the cell tower will place you in this house.
OpenSubtitles v2018
Um Sofias GPS Signal zu verfolgen, musste ich auf den Funkmast ihres Anbieters zugreifen.
To track Sofia's GPS signal, I had to access her provider's cell tower.
OpenSubtitles v2018
Die Telefongesellschaft hat mir versprochen, dass der Funkmast bis heute Abend entfernt sein wird.
The phone company has promised me that the cell tower will be removed by the end of the day.
OpenSubtitles v2018
Lex ist vielleicht nicht mobil, aber seine IP-Adresse hüpft von einem Funkmast zum nächsten.
Lex may have been immobilized but his IP address is still leaping tall wireless towers in a single bound.
OpenSubtitles v2018
Das Signal wird dann zum Funkmast von Elisa übertragen und von dort zum Televõrgu AS Kable.
The signal is then forwarded to the mobile mast of Elisa and from there to the Televõrgu AS cable.
ParaCrawl v7.1
Die drei höchsten Bauwerke der Stadt sind der weithin sichtbare Funkmast des WDR auf dem Venusberg (180 m), der Post Tower (162,5 m) und das ehemalige Abgeordnetenhochhaus "Langer Eugen" (114,7 m).
The three highest buildings in the city are the radio mast of WDR in Bonn-Venusberg (180 m), the headquarters of the Deutsche Post called "Post Tower" (162.5 m) and the former building for the German members of parliament "Langer Eugen" (114.7 m) now the new location of the UN Campus.
Wikipedia v1.0
Dazu hätte ein Funkmast auf der Hochfläche in der Nähe des Sportplatzes von Schwalldorf errichtet werden müssen.
In addition a radio mast would have had to be built on the plateau near Schwalldorf.
Wikipedia v1.0
Eine Geheimagentin versucht eine Wanze in meinen Funkmast unterzubringen, da liegt die Erklärung doch auf der Hand:
An intelligence agent tries to bug my cell antenna, the explanation is obvious:
OpenSubtitles v2018
Pack die Schadsoftware in ein Femtozellenübertragungsystem, mein persönlicher Funkmast, der sämtliche mobilen Daten abfangen wird.
Load the malware into a femtocell delivery system, my personal cell tower that'll intercept all mobile data.
OpenSubtitles v2018
Diesen Funkmast hinterm Haus, den hat er hochgejagt, nachdem er dein Gespräch mit John gehört hat.
The cell tower out back, he blew it. After he tapped your call to John.
OpenSubtitles v2018
Ein aktiviertes Handy steht in ständiger Kommunikation mit dem nächsten Funkmast, prüft rund jede Sekunde, ob ein Anruf hereinkommt und benötigt dafür Energie.
An active cell phone is in constant communication with the tower and consumes small bursts of energy once every second or so to check for incoming calls.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Pneumatik- oder mechanische Teleskopmasten für den Einsatz in der Beleuchtungstechnik, ob leichter oder mittlerer Funkmast, ob Offroad-Anhänger zum Transport Ihres Equipments – bei GEROH sind Sie immer an der richtigen Adresse!
Whether pneumatic or mechanical telescopic masts for use in illumination technology, whether a light or medium radio mast, whether off-road trailers for the transportation of your equipment - you are always at the right place by GEROH!
ParaCrawl v7.1
Aus dem Wald geht das Signal durch Interline Antennen zum 8 km entfernten Elisa Funkmast und von dort in die Televõrgud Glasfaserkabel.
From the forest the signal goes by way of Interline aerials to the Elisa mobile tower 8 kilometres away and from there into the Televõrgud fibre optical cable.
ParaCrawl v7.1