Translation of "Funklöcher" in English
Duplex-Antennen-Technologie
Kombination
von
zwei
Antennen,
um
Funklöcher
auszuschließen.
Combination
of
two
antennas
to
rule
out
any
dead
spots.
ParaCrawl v7.1
Juli
2009:
Ein
Neues
Modem
von
Funkwerk
Dabendorf
schließt
ländliche
Funklöcher.
July
2009:
A
new
modem
developed
by
Funkwerk
Dabendorf
closes
rural
dead
spots.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Informationen
über
Funklöcher
eines
Mobilfunknetzes
bereitgestellt.
Information
is
provided
as
to
dead
spots
of
a
mobile
radio
network.
EuroPat v2
Eliminiert
Funklöcher
und
erweitert
die
Reichweite
Ihres
vorhandenen
Netzwerks.
Help
eliminate
dead
zones
and
extend
the
existing
range
of
your
current
network.
ParaCrawl v7.1
Warum
gibt
es
in
Deutschland
so
viele
Funklöcher?
Why
are
there
so
many
radio
holes
in
Germany?
CCAligned v1
Kombination
von
zwei
Antennen,
um
Funklöcher
auszuschließen.
Combination
of
two
antennas
to
rule
out
any
dead
spots.
ParaCrawl v7.1
Funklöcher
gehören
so
der
Vergangenheit
an.
Dead
zones
are
thus
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verhindert
die
dichte
und
gleichmäßige
Installation
der
Lichtquellen
Funklöcher
im
Gebäude.
In
addition,
the
tightly
and
evenly
spaced
installation
of
the
light
sources
prevents
dead
spots
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
Funklöcher
während
der
Fahrt
in
Reisebussen
oder
bei
einer
Überlastung
des
Netzes
sind
damit
passé.
Dead
spots
during
coach
journeys
or
caused
by
an
overloading
of
the
network
are
thus
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
"Max-Guthaben"
sollte
so
groß
gewählt
werden,
daß
"Funklöcher"
problemlos
durchfahren
werden
können,
gleichzeitig
aber
der
Aktionsradius
des
Fahrzeugs
so
eingeschränkt
wird,
daß
im
Falle
einer
unberechtigten
Nutzung
das
Fahrzeug
nicht
zu
weit
entfernt
werden
kann.
The
“maximum
credit”
should
be
selected
to
be
of
such
a
magnitude
that
“areas
of
no
radio
coverage”
can
be
travelled
through
without
difficulty,
but
at
the
same
time
the
area
of
activity
of
the
vehicle
is
restricted
to
such
a
degree
that
in
the
case
of
unauthorized
use,
the
vehicle
cannot
be
taken
too
far
away.
EuroPat v2
Dieser
als
Gleichwellennetz
bekannte
Betrieb
ermöglicht
es,
Funklöcher
für
mobile
Empfangsgeräte
zu
reduzieren,
indem
beispielsweise
bewusst
eine
entsprechend
lokalisierte
Remote-Unit
in
ihrer
Abstrahlung
verzögert
wird.
This
operation
which
is
known
as
a
single-frequency
network
makes
it
possible
to
reduce
radio
holes
for
mobile
receivers
by
deliberately
delaying
the
emission
of
a
correspondingly
located
remote
unit,
for
example.
EuroPat v2
Doch
außerhalb
der
Stadtgebiete
mit
ihren
WLAN-
und
schnellen
Mobilnetzverbindungen
können
Funklöcher
und
eine
schlechte
Netzabdeckung
dem
Surfen
im
Internet
ein
schnelles
Ende
bereiten.
For
anybody
who
leaves
the
city
areas
with
their
Wi-Fi
and
fast
mobile
connections,
dead
zones
and
poor
coverage
can
be
become
a
problem
and
put
a
quick
end
to
browsing
on
the
Web.
ParaCrawl v7.1
Auch
Kommunikationsanbieter
profitieren,
denn
es
bedeutet
ein
Ende
für
Funklöcher
und
wird
ihre
Reichweite
viel
günstiger
ausdehnen
als
andere
Netzwerklösungen.
CSPs
will
love
it
too
because
it
can
put
an
end
to
the
black
holes
and
boost
their
coverage
at
a
much
lower
cost
than
other
network
solutions.
ParaCrawl v7.1
Vier
externe
Antennen
senden
weiträumige,
sich
teilweise
überdeckende
WLAN-Signale,
die
Funklöcher
eliminieren
und
die
Reichweite
des
Routers
erweitern.
Four
external
antennas
project
large,
overlapping
Wi-Fi
patterns
to
remove
dead
spots
and
widen
the
router's
range.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
mit
der
neusten
Funktechnologie
ausgestattet,
die
es
möglich
macht,
Funklöcher
zu
beseitigen
und
seine
Funkabdeckung
zu
vervierfachen.
It
is
equipped
with
the
latest
wireless
technology,
which
enables
it
to
eliminate
wireless
dead
spots
while
extending
its
wireless
coverage
by
4
times.
ParaCrawl v7.1
Apropos
Netzabdeckung
-
ich
frage
Christian,
wie
er
die
aktuelle
Diskussion
über
die
Funklöcher
in
Deutschland
beurteilt.
On
the
subject
of
network
coverage
–
I
ask
Christian
what
he
thinks
of
the
current
debate
on
white
spots
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
"Funklöcher"
im
Reaktor,
wo
die
Perlen
sind
wahrscheinlich
drehen
anaeroben
vermeiden.
You
need
to
avoid
"dead
spots"
in
the
reactor,
where
the
pearls
are
likely
to
turn
anaerobic.
ParaCrawl v7.1
Durch
Interferenzeffekte
ist
es
nun
möglich,
dass
es
zu
lokalen
Auslöschungen
der
Funkwellen
(Funklöcher)
kommt,
so
dass
dort
die
Funksignale
nicht
empfangen
werden.
Due
to
interference
effects,
it
is
possible
that
local
destructive
interference
of
the
radio
waves
(areas
with
no
reception)
may
arise,
so
that
the
radio
signals
are
not
received
there.
EuroPat v2
Für
eine
angenommene
Route
des
Kraftfahrzeugs
wird
anhand
dieser
Informationen
bestimmt,
wann
das
Fahrzeug
gemäß
der
angenommenen
Route
an
einem
dieser
Funklöcher
ankommen
wird.
Using
this
information,
a
determination
is
made
for
an
assumed
route
of
the
motor
vehicle
when
the
vehicle
will
arrive
at
one
of
these
dead
spots
according
to
the
assumed
route.
EuroPat v2
Der
Vorteil
bei
Verwendung
eines
Fahrzeug-Funkschlüssels
liegt
außerdem
darin,
dass
das
Verfahren
unempfindlicher
gegen
"Funklöcher"
ist
und
somit
eine
noch
störungsfreiere
Funkübertragung
der
Daten
möglich
wird.
When
using
a
vehicle
radio
key
the
method
is
less
sensitive
to
“dead
spots”
in
terms
of
radio
reception
and
therefore
even
more
interference-free
radio
transmission
of
the
data
becomes
possible.
EuroPat v2
In
einem
derartigen
Fall
wird
dann
der
zuvor
gespeicherte
Totpunkt
gelöscht,
so
dass
immer
eine
aktuelle
Datenbasis
hinsichtlich
der
Funklöcher
vorliegt.
In
such
a
case,
the
previously
memorized
dead
spot
is
then
erased,
so
that
a
current
data
basis
is
always
present
in
regard
to
radio
dead
spots.
EuroPat v2
Hindernisse
wie
Wände,
Möbel
und
Einrichtungsgegenstände
sind
nur
einige
der
Faktoren,
die
diese
Funklöcher
verursachen
können.
Obstructions
like
walls,
furniture
and
fixtures
are
some
of
the
factors
that
cause
these
dead
spots.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
integrierten,
neuesten
WLAN-Technologie
kann
der
EW-7711UAn
die
Abdeckung
um
das
3-Fache
*
steigern
und
"Funklöcher"
im
WLAN-Bereich
verringern.
With
built-in
with
the
latest
wireless
technology,
EW-7711UTn
can
increase
the
coverage
3
times
more
and
reduce
"dead
spots"
within
the
wireless
range.
ParaCrawl v7.1
Damit
spüren
wir
Funklöcher
nicht
nur
im
Vorfeld
auf,
sondern
sorgen
mit
unseren
Maßnahmen
zudem
für
ein
positives
Nutzererlebnis",
erklärt
Johann
Hiebl,
Leiter
der
Continental
Business
Unit
Infotainment
&
Connectivity.
This
enables
us
to
not
only
identify
reception
white
spots
in
advance,
but
also
take
action
for
a
better
user
experience,"
explains
Johann
Hiebl,
head
of
Continental's
Infotainment
&
Connectivity
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
eventuelle
Funklöcher
und
Stellen
mit
einer
geringen
Datenrate
aufgedeckt
werden,
so
dass
hier
noch
einmal
nachgebessert
werden
kann.
Doing
so,
potential
dead
spots
and
spots
with
low
data
rate
can
be
detected
and
subsequently
repaired.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
externen
High-Gain-Antennen
des
RE6500HG
wurden
entwickelt,
um
Funklöcher
zu
eliminieren,
die
auftreten
können,
wenn
Wände
oder
Baumaterialien
das
Signal
zwischen
Ihren
WLAN-Geräten
und
dem
Extender
blockieren.
The
RE6500HG's
two
external
high
gain
antennas
are
designed
to
eliminate
the
dead
zones
that
can
occur
when
walls
or
construction
materials
obstruct
the
signal
between
your
Wi-Fi
devices
and
the
extender.
ParaCrawl v7.1