Translation of "Funkgesteuert" in English
Die
LANCOM
Wireless
ePaper
Displays
sind
funkgesteuert
und
batteriebetrieben.
The
LANCOM
Wireless
ePaper
Displays
are
radio-based
and
battery-operated.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
sind
produktionsseitige
Kontrollpunkte
127
vorgesehen,
die
die
Barcodes
erfassen
und
funkgesteuert
über
den
Zugangspunkt
121a
die
Daten
an
die
Datenbank
115
melden.
Furthermore,
on
the
production
side
monitoring
points
127
are
provided
that
detect
the
barcodes
and
report
(controlled
by
radio)
the
data
to
the
databank
115
via
the
access
point
121
a
.
EuroPat v2
Die
fertig
gedruckten
Dokumente
23
können
wiederum
mit
einem
Barcode-Leser
11b
erfasst
werden,
der
z.B.
funkgesteuert
mit
einer
zugehörigen
Steuerungseinrichtung
10b
verbunden
ist,
welche
wiederum
über
das
Gerätesteuerungsnetz
15
ihre
Daten
an
das
Überwachungssystem
7
liefert.
The
finished
printed
documents
23
can
in
turn
be
registered
with
a
barcode
reader
11
b
that
is
connected,
radio-controlled,
with
an
associated
control
device
10
b,
which
in
turn
delivers
its
data
to
the
monitoring
system
7
via
the
device
controller
network
15
.
EuroPat v2
Anders
als
bei
konventionellem
Gütertransport,
wo
die
manuell
aktivierbaren
Ladungssicherungen
auf
den
Transportfahrzeugen,
z.B.
den
Güterwaggons,
einzeln
vom
transportbegleitenden
Personal
betätigt
werden,
ist
man
nun
durch
die
Erfindung
in
der
Lage,
die
behälterspezifische
Ladungssicherung
automatisch
(z.B.
funkgesteuert)
zu
aktivieren.
In
contrast
to
conventional
goods
transport,
where
each
one
of
the
manually
operated
load
securing
devices
on
transport
vehicles,
such
as
freight
cars,
is
individually
actuated
by
the
personnel
accompanying
the
transport,
it
is
now
possible,
as
a
result
of
the
present
invention,
to
activate
the
load
securing
device
specific
to
the
container
automatically
(e.g.,
by
remote
control).
EuroPat v2
Dennoch
bleibt
grundsätzlich
der
Operator
Herr
des
Verfahrens,
da
er
den
nächsten
Reinigungsschritt
immer
über
eine
Fernbedienung
(funkgesteuert
oder
kabelgebunden)
auslöst.
However,
in
principle
the
operator
remains
in
control
of
the
process,
as
the
respective
next
step
in
cleaning
must
always
be
triggered
using
a
remote
control
(radio
control
or
wired).
ParaCrawl v7.1
Accessoires-Angebote
Uhren
Ob
sie
aus
Edelstahl,
Holz
oder
Keramik
sind,
solarbetrieben,
funkgesteuert
oder
multifunktional
–
bei
Uhren
denken
wir
zuerst
an
Armbanduhren.
Watches
Whether
they
are
made
of
stainless
steel,
wood
or
ceramic,
solar-powered,
radio-controlled
or
multifunctional
–
when
we
think
of
watches,
wristwatches
come
to
our
mind
first.
ParaCrawl v7.1
Steuerung
für
Rollläden
mittels
bereits
angespeisten
Kontakts
2
x
920
W
(230
VAC),
110/230
Volt,
funkgesteuert
(auf
Z-Wave).
Control
for
rolling
shutter
motor
by
means
of
a
contact
already
powered
2
X
920W
(230VAC),
110/230
Volt,
radio
controlled
(on
Z-Wave).
ParaCrawl v7.1