Translation of "Funkfeuer" in English

Das ist ein Funkfeuer für Zielanflüge.
It's a goddamn homing beacon.
OpenSubtitles v2018
Der Wiedereintritt Ihres Schiffes wurde durch ein Funkfeuer an der Oberfläche verursacht.
Your ship's re-entry was triggered by a beacon from the surface.
OpenSubtitles v2018
Hat es Zugriff auf das Funkfeuer auf dem Mond?
Can it access the homing beacon on the moon?
OpenSubtitles v2018
Ich kann sie auf keinem Kanal erreichen und ihr Funkfeuer ist nicht aktiv.
I can't raise them on any channel, and their locator beacon's not active.
OpenSubtitles v2018
Die Batterien haben noch genug Energie, um ein Funkfeuer zu liefern.
The batteries are ?still emitting enough energy to provide a ping beacon.
OpenSubtitles v2018
Wir empfangen das Funkfeuer Ihres Raumschiffs nicht.
We're not picking up your ship's beacon.
OpenSubtitles v2018
Clea, aktivieren Sie persönliches Funkfeuer.
Clea, activate personal beacon.
OpenSubtitles v2018
Mr Paris, nehmen Sie Kurs auf das Funkfeuer.
Mr. Paris, lay in a course for the beacon.
OpenSubtitles v2018
Wir nähern uns dem Funkfeuer, Captain.
We're approaching the beacon's coordinates, Captain.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Flug- und Luftschiffhafen Rhein-Main wurde ein Funkfeuer aufgestellt.
At the airport and airship-port Rhein-Main a radio beacon was set up.
WikiMatrix v1
In Dammbach befindet sich das Funkfeuer PSA einer internationalen Luftstraße.
In Dammbach is found the air navigation beacon “PSA” of an international airway.
WikiMatrix v1
Er könnte auf Kartenkoordinaten verweisen, irgendwelches Funkfeuer.
Could be referencing map coordinates, some kind of radio beacon.
OpenSubtitles v2018
Die weiße Linie zum Funkfeuer HLZ ist weiter unten erläutert.
Die white line to the HLZ beacon is described below.
ParaCrawl v7.1
Dann Rechtskurve fliegen auf dem Radial 140 Grad zum Funkfeuer Taunus.
Then fly a right curve on the 140-degree radial toward the Taunus beacon.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen sind bei Funkfeuer Salzkammergut zu finden.
More information can be found at Funkfeuer Salzkammergut.
CCAligned v1
Folgende Services werden derzeit bei Funkfeuer Graz angeboten:
The following services are currently offered by Funkfeuer Graz:
CCAligned v1
Auch das Fehlanflugverfahren muss bereits beim Funkfeuer HDL eingeleitet werden.
Also the missed approach procedure must be already initiated at the HDL beacon.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Fehlanflug soll das Funkfeuer Rüdesheim angesteuert werden.
In case of a missed approach, planes shall fly to the Rüdesheim radio beacon.
ParaCrawl v7.1
Der abtrennbare Teil des Flugdatenschreibers markiert seine Lage mit einem automatischen Funkfeuer.
Its detachable storage unit is equipped with an automatic location-tracking beacon.
ParaCrawl v7.1
Im Nordwesten befindet sich jetzt ein Funkfeuer DLB.
In the northwest is now a radio beacon DLB.
ParaCrawl v7.1
Der Rückflug erfolgt über die Funkfeuer Fritzlar, Staden und Offenbach.
The return flight takes place via the radio beacons Fritzlar, Staden and Offenbach.
ParaCrawl v7.1
Für den Anflug aus Südosten wurden Funkfeuer aufgebaut.
Radio beacons were set up for the approach from the southeast.
ParaCrawl v7.1
Anschließend geht es weiter über das Funkfeuer Aschaffenburg nach Fulda.
Afterwards they will fly via the Aschaffenburg radio beacon to Fulda.
ParaCrawl v7.1