Translation of "Funkfeld" in English

Es wird dann das Funkfeld variiert.
The radio field is then varied.
EuroPat v2
Innerhalb der Sequenz wird das Funkfeld dabei konstant gehalten.
In this case, the radio field is held constant within the sequence.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Funksensor eine Sende-/Empfangseinheit für wenigstens ein Funkfeld.
Possibly, the radio sensor is a transmission/reception unit for at least one radio field.
EuroPat v2
Zudem werden von dem Testmobilfunkgerät Informationen über das Funkfeld übermittelt.
Moreover, information regarding the radio field is communicated by the test mobile-radio device.
EuroPat v2
Durch einen Scan des gesamten Funkspektrums werden Störquellen im Funkfeld identifiziert und grafisch dargestellt.
By scanning the entire frequency spectrum, sources of interference in the radio field can be identified and displayed graphically.
ParaCrawl v7.1
Die Testvorrichtung hat eine Aufnahmevorrichtung zur Anordnung des zu prüfenden Geräts in dem Funkfeld.
The test instrument has a retaining device for arranging the device under test within the radio field.
EuroPat v2
Dieses Funkfeld 13 wird durch Aussenden und Empfangen von Pilotsignalen PS (siehe Fig.
This radio field 13 is established by emitting and receiving pilot signals PS (see FIG.
EuroPat v2
Bei Kommunikationssystemen ist es bekannt, einzelne Mobilteile über ein Funkfeld mit Energie zu versorgen.
In communication systems, it is known practice to supply power to individual mobile parts via a radio field.
EuroPat v2
Sie grenzen den Bereich ab, in dem ein Störspannungsvektor um die Spitzen der Signalvektoren 0, 1, 2, 3 rotieren kann, ohne daß durch die Überlagerung der Störspannung ein Signalzustand in einen anderen verfälscht wird, Dies bedeutet, daß bei einer Signalverfälschung, verursacht durch Rauschen, Phasenverschiebungen, Amplitudenschräglagen oder Mehrwegeempfang im Funkfeld, der Demodulator den ursprünglichen Signalzustand dann noch richtig erkennt, solange sich die Vektorspitze aus dem zugehörigen Störkreis nicht herausbewegt.
They define the regions in which an interference voltage vector can rotate around the tips of the signal vectors 0, 1, 2, 3 without falsifying, by superposition of the interference voltage, one signal state into another. This means that if there is signal falsification as a result of noise, phase shifts, oblique amplitude positions and multipath reception in the radio field, the demodulator still correctly recognizes the original signal state as long as the vector tip does not move out of its associated noise circle.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein NachrichtenübertragungsSystem für elektromagnetische Wellen, bestehend aus einem Sender, in dem das zu übertragende Signal einem Träger aufmoduliert wird, einer Sende- und einer Empfangsantenne mit dazwischenliegendem Funkfeld und einem Empfänger mit zugeordnetem Diversityempfänger, in dem das empfangene Signal in eine ZF-Ebene umgesetzt und demoduliert wird.
The invention relates in general to communication transmission systems for electromagnetic waves comprising a transmitter in which the signal to be transmitted is modulated onto a carrier and to the transmission and reception antennas with a radio link hop lying between them and to a receiver which includes an allocated diversity receiver in which the received signal is converted into an IF level and is demodulated.
EuroPat v2
Die Entfernungsmessung kann als absolute Messung durchgeführt werden, deren einfachste Form die Laufzeitmessung ist, bei der die Signal-Laufzeit im Funkfeld gemessen wird.
The range measurement can be executed as an absolute measurement whose most simple form is measurement of delay time whereby the signal delay time in the radio link hop is measured.
EuroPat v2
Das zu testende Gerät wird zunächst in einer ersten Position relativ zu einem von dem Testgerät erzeugtem Funkfeld angeordnet.
The device under test is first arranged in a first position relative to a radio field generated by the test instrument.
EuroPat v2
Durch das Erfassen der Werte derselben Kanalzustandsinformation in einer ersten Position und wenigstens in einer zweiten Position können Rückschlüsse auf die Änderung beispielsweise einer Qualität des Mobilfunkgeräts durch eine Änderung der Orientierung der Antennenanordnung in dem Funkfeld getroffen werden.
By registering the values of the same channel-status information in a first position and in at least one second position, inferences can be drawn regarding the change, for example, in a quality of the mobile-radio device through a change in the orientation of the antenna arrangement within the radio field.
EuroPat v2
Ist die Endposition noch nicht erreicht, wird in Schritt 7 die Positioniervorrichtung, die mit der Aufnahmevorrichtung verbunden ist, so angesteuert, dass die nächste relative Position im Funkfeld eingenommen wird.
If the end position has not yet been reached, the positioning device, which is connected to the retaining device, is controlled in step 7 in such a manner that the next relative position in the radio field is adopted.
EuroPat v2
Durch die Überlagerung von Träger- und Seitenbandsignalen im Funkfeld erhält man ein Signal mit einer reinen Amplitudenmodulation, wobei die Amplitude der resultierenden Schwingung vom Azimut abhängt.
The superposition of carrier and sideband signals in the radiation field gives an amplitude-modulated signal, with the amplitude of the resulting wave being dependent on the azimuth.
EuroPat v2
Das Funkfeld wird jedoch weniger belastet, wenn die Feststationen FSn eine periodische Kennung senden und die Mobilteile MT nur dann, wenn sie den Funkbereich FBn einer Feststation FSn verlassen.
However, the radio path is loaded less if the base stations FSn send a periodic identification and the mobile sets MT only send an identification when they are leaving the radio cell FBn of a base station FSn.
EuroPat v2
Die einfachsten, „passiven“ Tags haben keine eigene Energiequelle, sondern beziehen diese aus dem Funkfeld des Lesegeräts.
The simplest, ‘passive’ tags have no internal power but run off the energy received from the radio wave.
EUbookshop v2
Das beanspruchte Verfahren beeinflusst das sich ergebende physikalische Funkfeld und löst somit das Problem durch technische Mittel.
The claimed method influenced the resulting physical radiation field and thus solved the problem by technical means.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der aktiven Vermeidung von Interferenzen im Funkfeld wird eine Batterielebensdauer von bis zu 5 - 7 Jahren (bei einer durchschnittlichen Anzahl von 4 Änderungen pro Tag) ermöglicht.
In combination with the active avoidance of interferences in the radio field a battery lifetime of up to 5 - 7 years is achieved (assuming an average number of 4 changes per day).
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass der LANCOM IAP-322 Band Steering unterstützt, kann das Funkfeld weitergehend optimiert werden: Clients können gezielt auf das 2,4- oder 5-GHz-Frequenzband gelenkt und so Freiräume für wichtige Anwendungen geschaffen werden.
Due to the support of Band Steering the radio field can be further optimized: Clients can be steered to either the 2.4 or 5 GHz frequency band to create open radio space for important applications.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich werden Interferenzen im Funkfeld aktiv vermieden und somit eine Batterielebensdauer von 5 - 7 Jahren (bei einer durchschnittlichen Anzahl von 4 Änderungen pro Tag) ermöglicht.
With this world’s first technology and the active avoidance of interferences in the radio field a battery lifetime of 5 to 7 years is achieved (assuming an average number of four changes per day).
ParaCrawl v7.1
Mit dem intelligenten WLAN-Optimierungskonzept LANCOM Active Radio Control (ARC) optimieren Sie nachhaltig Ihr Funkfeld, vermeiden proaktiv Störquellen und nutzen damit nachhaltig die volle Leistungsfähigkeit Ihres WLANs!
With the intelligent WLAN optimization concept LANCOM Active Radio Control (ARC) you sustainably optimize your radio field, proactively prevent sources of interference, and therefore use the full potential of your WLAN!
ParaCrawl v7.1