Translation of "Funkentstörung" in English

Der Einsatzbereich umfaßt insbesondere Kopplung und Entkopplung sowie die Funkentstörung bei Kleinspannungsanwendungen.
The field of application comprises, in particular, coupling and decoupling as well as interference suppression at low-voltage applications.
EuroPat v2
Die Strombegrenzung durch den hinzugefügten Widerstand R8 ist insbesondere für die Funkentstörung wesentlich.
Current limiting by the resistor R8 which can be inserted is particularly important for radio interference suppression.
EuroPat v2
Dem Gleichrichter können auch noch Mittel zur Funkentstörung vorgeschaltet sein.
Means for suppressing radio interference can also be connected upstream of the rectifier.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, klare Kommunikation, unabhängig von Hintergrundrauschen oder Funkentstörung.
This ensures clear communication, regardless of background noise or radio interference.
ParaCrawl v7.1
Zwecks Funkentstörung werden bei Stromversorgungen häufig Y-Kondensatoren eingesetzt.
Y-capacitors are often used for noise suppression in power supplies.
ParaCrawl v7.1
Ab 1. Mai 2010 werden die Anforderungen bezüglich der Funkentstörung von Leuchten erhöht.
By the 1st May 2010 the requirements for RI suppression of luminaires will be increased.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus den Funktionsblöcken Funkentstörung FE, Gleichrichter GR und einem selbsterregten stromrückgekoppelten Halbbrückenwandler.
This comprises the function blocks of radio interference suppression FE, rectifier GR and a self-excited half-bridge converter with current feedback.
EuroPat v2
Je geringer dieses Potenzial ist, desto weniger Aufwand muss für die Funkentstörung getrieben werden.
The lower this potential is, the less must be expended on radio interference suppression.
EuroPat v2
Auch entfällt die Bildung von Oberwellen weitgehend, so daß auch die Funkentstörung vereinfacht wird.
There is essentially no harmonic formation, so that interference suppression is simplified.
EuroPat v2
Eine weitere Funkentstörung wird erreicht durch einen weiteren Kondensator, der zur ersten Diode parallelgeschaltet ist.
Further radio interference suppression is achieved by means of a further capacitor, which is connected parallel to the first diode.
EuroPat v2
Ein parallel zur ersten Diode D 1 geschalteter zusätzlicher Kondensator C F dient der Funkentstörung.
An additional capacitor CF, connected parallel to the first diode D1, provides radio interference suppression.
EuroPat v2
Netzfilter begrenzen die elektrische Störaussendung in das Versorgungsnetz (Funkentstörung) und verbessern die Störfestigkeit.
Mains filters limit interference emission into the mains supply (interference suppression) and improve immunity to interference.
ParaCrawl v7.1
Die Richtlinie 2005/83/EG der Kommission vom 23. November 2005 zur Änderung der Anhänge I, VI, VII, VIII, IX und X der Richtlinie 72/245/EWG des Rates über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen zwecks ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
DGT v2019
Die Richtlinie 2006/28/EG der Kommission vom 6. März 2006 zur Änderung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Kraftfahrzeugen und der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt ist in das Abkommen aufzunehmen.
Commission Directive 2006/28/EC of 6 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
DGT v2019
Wahrscheinlich wären allgemeine Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge, in denen die allgemeinen Aspekte behandelt werden, ausreichend, ohne dass unbedingt zu jedem Einzelbereich eine Richtlinie erlassen wird, wie es jetzt geschieht, so zum Beispiel für die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen, die Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und für die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern.
The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice, without the need to reproduce directives relating to each of these areas, as happens now, examples of which are: the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility); driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Europarl v8
Ab dem 1. Januar 1996 sollten für die technischen Anforderungen im Zusammenhang mit der Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Fahrzeugen, Fahrzeugbauteilen und selbständigen technischen Einheiten ausschließlich die Bestimmungen der Richtlinie 72/245/EWG gelten.
Whereas the technical requirements relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles, their components and systems should be governed from 1 January 1996 solely by the provisions of Directive 72/245/EEC;
JRC-Acquis v3.0
In Anhang I Nummer 3.17 und in Anhang II Nummer 2.4 der Richtlinie 74/150/EWG wird der Ausdruck "Funkentstörung" durch "elektromagnetische Verträglichkeit" ersetzt.
In point 3.17 of Annex I and point 2.4 of Annex II to Directive 74/150/EEC, "interference suppressor" is replaced by "electromagnetic compatibility".
JRC-Acquis v3.0
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Richtlinie 75/322/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 über die Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen3 kodifiziert werden.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility)3.
TildeMODEL v2018
Die Transistoren werden durch das Beschleunigungsglied mit geringen Einschaltverlusten betrieben und der Abbau der Stromspitzen erleichtert damit die Funkentstörung beträchtlich.
Also, due to the acceleration element, the transistors are operated with low turn-on losses and the elimination of the current peaks thus considerably facilitates the elimination of radio interference.
EuroPat v2
Durch den induktiv belasteten Eingang des Wechselrichters wird, wie Untersuchungen gezeigt haben, erreicht, daß sich Stromflußzeiten und -formen der Ströme ergeben, die hinsichtlich einer Funkentstörung günstigere Eigenschaften haben.
As investigations have shown, the inductively loaded input of the inverter WR. As investigations have shown, the inductively loaded input of the inverter achieves times and forms of current flow that have better noise suppression.
EuroPat v2
Die Funkentstörung von netzgespeisten elektronischen Geräten der eingangs genannten Art bereitet unter Umständen sehr große Schwierigkeiten, wenn unter Beachtung besonderer Vorschriften für die Schutzisolierung der Geräte deren Bezugspotential an keinen Schutzleiter angeschlossen werden darf.
The radio or electromagnetic shielding of mains-fed electronic devices of the type initially cited can present great difficulties when, upon observance of special regulations for the protective insulation of the devices, their reference potential dare not be connected to a grounded conductor.
EuroPat v2
Die Maßnahmen für eine ausreichende Funkentstörung werden dadurch weiter erschwert, daß elektronische Schaltungen ohne galvanische Trennung am Netz betrieben werden.
The techniques for sufficient electromagnetic shielding are made even more difficult in that electronic circuits are operated by the mains without electrical separation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Funkentstörung bei ferngesteuerten Helligkeitssteuergeräten nach dem Phasenanschnittprinzip, wobei ein Halbleiterschalter mit einer Entstördrossel in Reihe zum Laststromkreis geschaltet ist und ein Kondensator parallel zu Halbleiterschalter und Entstördrossel liegt.
The invention relates to a circuit arrangement for the radio interference suppression in brightness control devices for incondescent lamps according to the phase gating principle, wherein a semiconductor switch is connected in series with an interference suppression choke and the load circuit, and having a capacitor shunted across the semiconductor switch and the interference suppression choke.
EuroPat v2
Ein geschlossener Magnetkreis mit hoher Induktivität aber geringer Streuinduktivität kommt der Funkentstörung und der Verringerung der Systemscheinleistung zugute.
A closed magnetic circuit of high inductance but low leakage inductance benefits the radio interference suppression and the reduction in the apparent power of the system.
EuroPat v2
Der Schaltkreis arbeitet nicht aktiv wie die oben aufgeführten Pumpschaltungen, sondern passiv, so daß hierdurch nur geringe Funkstörungen entstehen und der Aufwand an Bauteilen zur Funkentstörung klein gehalten werden kann.
Unlike the abovementioned pumping circuits, the circuit operates not actively, but passively, with the result that only slight radio interference occurs, and the outlay on components for radio interference suppression can be kept low.
EuroPat v2