Translation of "Funkenspektrometrie" in English
Die
Funkenspektrometrie
ist
das
etablierte
Standardverfahren
zur
Analyse
metallischer
Materialien.
Spark
spectrometry
has
established
itself
as
the
standard
method
of
analysing
metallic
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Funkenspektrometrie
hat
sich
als
bedeutende
Qualitätskontrolle
bei
der
Herstellung
von
Metallen
und
Legierungen
etabliert.
Spark
spectrometry
has
become
established
as
an
important
quality
control
element
in
the
production
of
metals
and
alloys.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
dem
niederländischen
Partner
PANalytical
entwickelte
Spektrometersystem
kombiniert
die
Leistungsfähigkeit
von
Röntgenfluoreszenz-
und
Funkenspektrometrie
in
einem
einzigen
Gerät.
This
spectrometer
system,
which
was
developed
in
cooperation
with
our
Dutch
partner
PANalytical,
combines
the
power
of
X-ray
fluorescence
and
spark
spectrometry
in
a
single
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Spektrometer
wurde
speziell
für
die
Funkenspektrometrie
mit
dem
Ziel
entwickelt,
sowohl
die
Vorteile
der
Photomultiplier
hinsichtlich
der
Realisierung
zeitaufgelöster
Messung
einzelner
Spektrallinien,
als
auch
die
Vorteile
der
CCD/CMOS-Arraysensoren
hinsichtlich
der
Realisierung
ortsaufgelöster
Messung
über
große
Spektralbereiche
im
gleichen
System
und
simultan
zu
nutzen.
The
new
spectrometer
was
specially
developed
for
spark
spectrometry
with
the
aim
of
utilising,
in
the
same
system
and
simultaneously,
both
the
advantages
of
the
photomultipliers
with
regard
to
carrying
out
time-resolved
measurement
of
individual
spectral
lines
and
the
advantages
of
the
CCD/CMOS
array
sensors
with
regard
to
carrying
out
spatially
resolved
measurement
over
large
spectral
ranges.
EuroPat v2
Das
Hauptziel
dieser
sogenannten
„zeitaufgelösten
Funkenspektrometrie“
oder
im
Englischen
„Time
Resolved
Spectrometry,
TRS“
ist
es,
durch
ein
sinnvolles
zeitliches
Ausblenden
von
Signalbereichen,
die
ein
hohes
Maß
an
Untergrundstrahlung
aufweisen,
das
Signal-
/
Untergrundverhältnis
zu
verbessern,
um
letztendlich
für
jedes
Element
die
niedrigste
Nachweisgrenze
zu
garantieren.
The
main
aim
of
this
“time-resolved
spectroscopy
(TRS)”
is
to
improve
the
signal-to-noise
ratio
so
as
to
guarantee
the
lowest
possible
detection
limits
for
each
element
by
intelligently
screening-out
signal
bandwidths
that
display
a
high
degree
of
background
radiation.
However,
finding
out
which
time
windows
are
the
best
for
each
individual
application
is
not
something
we
leave
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Funkenspektrometrie
lassen
sich
die
in
der
nachfolgenden
Abbildung
markierten
Elemente
bis
herunter
zu
Konzentrationen
von
einigen
µg/kg
analysieren.
The
elements
marked
in
red
in
the
periodic
table
shown
below
can
be
detected
down
to
concentrations
of
only
several
µg/kg
using
spark
spectrometry.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
dieser
sogenannten
"zeitaufgelösten
Funkenspektrometrie"
oder
im
Englischen
"Time
Resolved
Spectrometry,
TRS"
ist
es,
durch
ein
sinnvolles
zeitliches
Ausblenden
von
Signalbereichen,
die
ein
hohes
Maß
an
Untergrundstrahlung
(1)
aufweisen,
das
Signal-
/
Untergrundverhältnis
zu
verbessern,
um
letztendlich
für
jedes
Element
die
niedrigste
Nachweisgrenze
zu
garantieren.
The
main
aim
of
this
"time-resolved
spectroscopy
(TRS)"
is
to
improve
the
signal-to-noise
ratio
so
as
to
guarantee
the
lowest
possible
detection
limits
for
each
element
by
intelligently
screening-out
signal
bandwidths
that
display
a
high
degree
of
background
radiation
(1).
ParaCrawl v7.1
Viele
Atomlinien
können
daher,
mit
Hilfe
dieser
zeitaufgelösten
Funkenspektrometrie,
im
„Nachleuchten“
des
Funkenplasmas
besser
detektiert
werden,
zumal
auch
der
spektrale
Untergrund
hier
nahezu
nicht
mehr
vorhanden
ist.
With
the
help
of
this
time-resolved
spectroscopy,
many
atomic
lines
can
therefore
be
better
detected
during
the
“afterglow”
of
the
spark
plasma,
especially
as
the
spectral
background
will
also
have
disappeared
at
this
point.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Funkenspektrometrie
(Funken-OES)
wird
mit
Hilfe
einer
hochenergetischen
Funkenentladung
ein
Plasma
in
einer
Argonatmosphäre
zwischen
einem
Probenstück
und
einer
Gegenelektrode
gezündet.
Spark
spectrometry
(spark
OES)
works
by
igniting
the
plasma
created
by
a
high-energy
spark
discharged
in
an
argon
atmosphere
between
the
sample
and
the
counter-electrode.
ParaCrawl v7.1