Translation of "Funkenspalt" in English

Der Funkenspalt ist der beim Erodieren entstehende Zwischenraum zwischen Elektrode und Werkzeug.
The spark gap is the intermediate space that occurs between electrode and tool when eroding.
ParaCrawl v7.1
Die Spaltweitenregelung erfolgt längs eines Planetärvektors in Abhängigkeit der Prozeßparameter und der Prozeßbedingungen im Funkenspalt.
The gap width regulation occurs along a planetary vector as a function of the process parameters and process conditions in the spark gap.
EuroPat v2
Bei Pulsende bricht der Entladungskanal zusammen und die Werkstoffteilchen werden aus dem Funkenspalt herausgeschleudert.
At the end of a pulse, the discharge channel collapses, and the material particles are flung out from the spark gap.
EuroPat v2
Der Durchmesser einer funkenerosiven Mikrobohrung ist nämlich eine Funktion der zum Funkenspalt gelieferten Energie für den Materialabtrag.
This is the case, because the diameter of a spark erosion microhole is a function of the energy supplied to the arc gap for the removal of material.
EuroPat v2
Demnach sind die Implantatelektroden 24 einerseits und das zahnprothetische Gerüst 30 andererseits an die Funkenerosionseinrichtung derart angeschlossen, daß die Implantatelektroden 24 die Plus-Elektroden der Funkenerosionseinrichtung und das zahnprothetische Gerüst 30 die Minus-Elektrode der Funkenerosionseinrichtung bilden Wird nun das zahnprothetische Gerüst 30 mit Hilfe der Haltevorrichtung 28 auf die Implantatelektroden 24 zu bewegt, so wird durch Berührung die Funkenerosion ausgelöst, und es entsteht ein Funkenspalt 32, wobei das zahnprothetische Gerüst 30 durch die Implantatelektroden 24 so lange erodiert wird, bis eine absolut spannungsfreie Passung zwischen den Implantatelektroden 24 und dem zahnprothetischen Gerüst 30 besteht und die Implantatelektroden 24 keinen Abrand mehr aufweisen.
The implant electrodes 24 at one side and the prosthetic tooth structure 30 at the other are consequently connected to the spark erosion equipment in such a way that the implant electrodes 24 form the plus electrodes of the spark erosion equipment and the prosthetic tooth structure 30 forms the minus electrode of the spark erosion equipment. If the prosthetic tooth structure 30 is now moved by means of the holding device 20 up to the implant electrodes 24, spark erosion is triggered upon touching and a spark gap 32 arises, whereupon the prosthetic tooth structure 30 is eroded by the implant electrodes 24 until between the implant electrodes 24 and the prosthetic tooth structure 30 an absolutely stressfree fit exists and the implant electrodes 24 no longer exhibit any burn-off.
EuroPat v2
Diese kann dann über eine Lei­tung 36 und einen Signalumsetzer 38 den Kreuzschlitten 12 eine Bewegung in Richtung der x-Koordinate ausführen lassen, wodurch z.B. der Funkenspalt zwischen Werkstück 10 und Werk­zeug 16 beeinflußt wird.
This can then be subjected to movement by means of a line 36 and a signal decoder 38 to the cross slide 12, movement in the direction of the x-coordinate, whereupon for instance the spark gap between workpiece 10 and tool 16 can be affected.
EuroPat v2
Die in Abhängig­keit vom Funkenstrom gesteuerte Steuerschaltung hat also bis­her prinzipiell die Funktion, von Anfang an für den zum be­rührungslosen funkenerosiven Abtrag des elektrisch leitenden Materials notwendigen Abstand (= Funkenspalt) zum Werkstück zu sorgen.
The control circuit which is controlled dependent upon arc discharge therefore until this time has had mainly the function from the beginning of the process of providing for the spark-erosive removal to the distance required (=the spark gap) of the electrically conductive material from the workpiece without any contact.
EuroPat v2
Bei elektroerosiven Bearbeitungsverfahren, auch dem sogenann­ten Funkenschleifen bzw. Erodierschleifen gemäß z.B. EP-A1-0076 997, bei dem der Materialabtrag im wesentlichen berührungslos durch die zwischen Werkzeug und Werkstück über­schlagenden Funken erfolgt, wird mindestens am Anfang mit einem bestimmten Funkenspalt gearbeitet, dessen Einhaltung in Abhängigkeit vom Funkenstrom geregelt wird.
Spark erosive or treatment processes, even the so-called spark grinding or respectively erosion grinding for instance according to European Patent A1-076 997, in which the removal of the material occurs essentially without contact, as a result of the sparks flashing over between tool and workpiece, are carried out at least at the beginning by use of a certain spark gap, of which the maintenance is controlled dependent upon the arc discharge length.
EuroPat v2
Eine höhere Translationsgeschwindigkeit ergibt eine bessere Spülwirkung, wodurch die abgetragenen Partikel besser aus dem Funkenspalt entfernt werden.
A higher translatory speed gives a better rinsing effect, so that the eroded particles are better removed from the spark gap.
EuroPat v2
Dazu ist es notwendig, den Abstand der Drahtmantelfläche von der zu bearbeitenden Oberfläche (Funkenspalt) unter den Bearbeitungsbedingungen (substantiell höhere Spannung als beim oben erwähnten Meßvorgang, verwendete Frequenz, Kapazität, Flächengröße, etc.) experimentell zu ermitteln und zu berücksichtigen.
To do this, it is necessary to determine and to take into account experimentally the distance of the skin surface from the wire with respect to the surface to be machined (spark gap) in the machining conditions (voltage substantially higher than in the aforementioned measurement operation, frequency used, capacitance, dimension of the surface, etc.).
EuroPat v2
Da im Arbeitsspalt (Funkenspalt) auch bei Feinbearbeitung immer eine gewisse Verunreinigung des Dielektrikums vorhanden ist, und damit ein gewisser Leitwert als Störsignal auftritt, wird für die Messquelle 3 eine Stromquellencharakteristik vorgeschlagen.
Since a certain contamination of the dielectric is always present in the working gap (i.e., spark gap) even during fine machining and thus a certain conductance appears as interference signal, a current source characteristic is preferred for the measurement source 3 .
EuroPat v2
Die Elektrode muss also um den Funkenspalt dünner ausgeführt werden, im Falle einer zahnradförmigen Elektrode wird der Zahn entsprechend dünner.
Thus the electrode must be executed so that it is thinner by the spark gap dimension; in the case of a gear shaped electrode the tooth becomes correspondingly thinner.
ParaCrawl v7.1
Die iGAP-Generatortechnologie hilft Formenbauern, durch Senkerodieren einen kleineren und daher präziseren Funkenspalt bei höherer Geschwindigkeit zu erreichen und damit ihrem Bedürfnis nach mehr Produktivität und Geschwindigkeit gerecht zu werden.
The iGAP generator technology helps mold makers use die-sinking EDM to achieve a smaller, therefore more precise, spark gap at higher speed, thereby addressing their need for greater productivity and speed.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur der AgieCharmilles FORM X Baureihe mit ihrem speziell konstruierten Polymerrahmen gewährleistet eine konstante Positioniergenauigkeit: Die Maschine ist extrem robust, sodass alle mechanischen Kräfte aufgenommen werden und der Funkenspalt zwischen Werkstück und Elektrode konstant bleibt.
Specially designed with a polymeric frame, the FORM X series’ structure affords constant positioning accuracy: The machine’s extreme robustness ensures absorption of all of the mechanical forces, so that an accurate gap is maintained between the part and the electrode.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur der AgieCharmilles Serie FORM X wurde speziell mit einem Polymerrahmen konzipiert, der eine konstante Positionierungsgenauigkeit gewährleistet: Die Maschine ist extrem robust, sodass alle mechanischen Kräfte aufgenommen werden und der Funkenspalt zwischen Werkstück und Elektrode konstant bleibt.
The AgieCharmilles FORM X die-sinking EDM series’ structure has been specially designed with a frame of polymeric material that ensures constant positioning accuracy: The machine’s extreme robustness means that all the mechanical forces are absorbed so that an accurate gap between the part and the electrode is maintained.
ParaCrawl v7.1