Translation of "Funkenflug" in English

Die elektrostatische Aufladung kann im Extremfall bis zu Funkenflug aufgrund elektrischer Entladungen führen.
In extreme cases, electrostatic charging can result in sparks flying due to electrical discharges.
EuroPat v2
Diese Arbeitsweise ist zudem mit Staubentwicklung und Funkenflug verbunden und damit gesundheitsschädlich.
In addition, this manner of working generates dust and flying sparks and is accordingly hazardous to health.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird die Gefahr von Funkenflug auf nahezu Null reduziert.
Additionally danger of sparks exiting the stove is drastically reduced.
ParaCrawl v7.1
Sie gibt über die private Sammlung Funkenflug von Stefan Kaiser Auskunft.
It provides information about the private aviation collection called "Sammlung Funkenflug" of Stefan Kaiser.
CCAligned v1
Es entsteht sonst Funkenflug, und Ihre Mikrowelle ist sofort kaputt.
Sparks are produced and your microwave will be instantly damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Profilnibbler von TRUMPF arbeiten ohne Funkenflug und Emissionen.
TRUMPF profile nibblers work with no sparking or emissions.
ParaCrawl v7.1
Glühende Kohle in die Grillkörbe schütten (Achtung Funkenflug!) – fertig!
Shake the glowing coals into the grilling baskets (beware of sparks!) That’s it!
ParaCrawl v7.1
Durch Funkenflug in den Absaugleitungen können Filter brennen oder sogar explodieren.
Filters may burn or even explode because of sparks within exhaust ducts.
ParaCrawl v7.1
Mit den Nibblern arbeiten Sie ohne Funkenflug und es entsteht kein unerwünschter Rauch.
With nibblers, you're working without sparks, and there is no undesired smoke.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können Ausschmelzungen in Verbindung mit elektrischem Funkenflug verhindert werden.
In this manner, melt-outs in connection with flying electric sparks can be prevented.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist sichergestellt, dass die Temperaturmessung durch evtl. Funkenflug nicht gestört wird.
At the same time it is ensured that the temperature measurement is not disturbed by possible flying sparks.
EuroPat v2
Zugleich schützt die Sichtscheibe vor Funkenflug und Rauch.
At the same time, the protective pane also protects against flying sparks and smoke.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung Funkenflug präsentiert sich an verschiedenen Anlässen im In- und Ausland.
The collection "Sammlung Funkenflug" is presented at various events.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine arbeitet leise, vibrationsarm und ohne Funkenflug.
The machine works quietly, without much vibration and with no flying sparks.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich schützt die Scheibe vor Schmutz, Brandgeruch und Funkenflug in der Wohnung.
Moreover, the glass protects the interior against dirt, the smell of burning and sparks.
ParaCrawl v7.1
Funkenflug oder Rauchzeichen gibt es dabei nicht.
These tools emit no flying sparks or smoke.
ParaCrawl v7.1
Auch Funkenflug und Metallspritzer können ihnen nichts anhaben.
Even flying sparks and metal spatters cannot harm them.
ParaCrawl v7.1
Beim Bahntransport kann Funkenflug an der Oberleitung Lackschäden durch Einbrennen hervorrufen.
During railroad transport, sparks from the overhead power line may cause burn damage to paintwork.
ParaCrawl v7.1
Strapazierfähiges Frontscheibenschutz-Set (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Durable front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1
Frontscheibenschutz-Set (schützt den Sensor vor Beschädigungen durch Funkenflug und Schweißperlen).
Front screen protection set (protects sensors from damage by flying sparks and welding beads).
ParaCrawl v7.1
Explosionsgefahr durch Funkenflug ist bei der Produktion ausgeschlossen.
Explosion hazards during production caused by flying sparks are eliminated.
ParaCrawl v7.1
Oberflächen von Schweißvorrichtungen und Spannelementen werden gegen Schweißspritzer oder sonstigen Funkenflug optimal geschützt.
Surfaces of welding fixtures and clamping elements are optimally protected from weld spatter or other sparks.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsvorschriften von Industriebetrieben erlauben meistens keinen Funkenflug.
The safety guidelines for industrial operations generally don't permit any sparks.
ParaCrawl v7.1
Der verringerte Funkenflug sorgt zudem für ein sichereres Arbeitsumfeld.
The reduction in flying sparks also creates a safer work environment.
ParaCrawl v7.1
Die Flammen verursachten einen Sturm mit Funkenflug, ein künstlicher Sturm.
The flames caused a storm with flying sparks, an artificial storm.
ParaCrawl v7.1
Hier schützen sie Kolbenstangen, Wellen und Spindeln vor Staub und Funkenflug.
They protect piston rods, shafts and spindles against dust and sparks.
ParaCrawl v7.1