Translation of "Funkelnagelneu" in English

Funkelnagelneu, mit zwei Zellen, in Gemeinschaftsarbeit kürzlich gebaut.
A brand-new one with two cells that the whole community pitched in, built last month. Just like a barn raising.
OpenSubtitles v2018
Das Mehrzweckwerkzeug HorseTools HT1-1 ist funkelnagelneu auf dem Markt.
HorseTools multitool HT1-1 is brand new on the market.
CCAligned v1
Brainfactor Entertainment habe einen funkelnagelneu Leitseite gelanciert.
Brainfactor Entertainment had pulled up a brand new homepage .
ParaCrawl v7.1
Auch die Hütten sind vom feinsten und insbesondere die Dart Hütte ist noch funkelnagelneu.
Also the huts are from the finest and in particular the Dart hut is still brandnew.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise macht ihr euch auf total funkelnagelneu, aber mit einem Vehikel – wenn ihr so wollt – das absoluten Naturgesetzen von Physik und Chemie folgt und auf sie reagiert – um mit ihnen die Welt zu erfahren -, was eine Kulmination einer gesamten Lebensentwicklung eines Planeten ist, wie sie durch unsere Lebensbringersöhne und Muttergeists Verstandes-/Geisthelfer gelenkt wurde.
In this way you start out totally brand-spanking-new, but with a vehicle—if you will—that obeys and reacts to absolute natural laws of physics and chemistry--with which to experience the world—that is a culmination of a whole planet’s evolution of life as it was directed by our Life Carrier sons and Mother Spirit’s Mind/Spirit Adjutants.
ParaCrawl v7.1
Der Hallenkomplex wirkt zwar funkelnagelneu, ist tatsächlich aber ein Stück europäischer Raumfahrtgeschichte: "Er ist für den Bau der Ariane 5 ME gebaut worden, die ursprünglich als Nachfolgerin der heutigen Ariane 5 geplant war", weiß Schleith.
Although the hall complex looks brand new, it is actually a piece of European space history: "It was built for the construction of Ariane 5 ME, which was originally planned as the successor to today's Ariane 5," says Schleith.
ParaCrawl v7.1
Nun, wir müssen nach 2 funkelnagelneuen Fahrrädern schauen.
Well, we must look out for two bright new bicycles.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter kaufte mir eine funkelnagelneue Schreibmaschine.
My mother bought me a brand-new typewriter.
OpenSubtitles v2018
Es riecht eher wie frisch gestärkte Taschentücher oder wie ein funkelnagelneuer Wagen.
Like a brand-new automobile.
OpenSubtitles v2018
Du kannst meine funkelnagelneuen Schläger benutzen.
Use my clubs. They're brand-new.
OpenSubtitles v2018
Blättern Sie durch unser funkelnagelneues Geesa Magazin!
Have a look at our brandnew Geesa Magazine!
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine funkelnagelneue Kleidung und eine passende Mütze dazu erhalten.
I received brand new clothing and a matching cap with it.
ParaCrawl v7.1
Das war etwas ganz Besonderes: funkelnagelneue Sweater!
Something very special: brand new sweaters!
CCAligned v1
Log dich bei Unbounce ein, um dieses funkelnagelneue Template zu benutzen.
Log into Unbounce to use this brand spankin' new template.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie mehr über die funkelnagelneue Lösung erfahren?
Do you want to learn more about our brand new solution?
ParaCrawl v7.1
Auf den Schultern des Oberstleutnants prunken funkelnagelneue grüne Prontschulterstücke.
On his shoulders were brand-new green front-line tabs.
ParaCrawl v7.1
Im Juli wird das funkelnagelneue André Rieu-Büro in New York eröffnet.
In July the brand-new André Rieu office opened in New York.
ParaCrawl v7.1
Die funkelnagelneue Café-Bar Magistr bietet angenehme und luftige Räumlichkeiten im „Provence“-Stil.
The completely new Magistr coffee bar offers a pleasant and roomy “Provence” atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die funkelnagelneue App von IJslander verfügt über eine Favoritenliste.
The brand-new app from IJslander also has a favourites list functionality.
ParaCrawl v7.1
Wenn junge Leute die Wirtschaft als Kreislauf sehen, sehen sie am gleichen Horizont funkelnagelneue Möglichkeiten.
When young people see the economy through a circular lens, they see brand new opportunities on exactly the same horizon.
TED2020 v1
Ein Funkelnagelneuer Angriff in den Medien des Kremls „Maarjamäe Komplex wird abgerissen!“
A brand new attack from the Kremlin media: „The Maarjamäe complex is to be demolished! “
CCAligned v1
Wir freuen uns darauf, die Kunden in unserem funkelnagelneuen Shop in Berlin zu begrüßen.
We look forward to serving customers in our shiny new shop in Berlin.
CCAligned v1
Die Möglichkeiten eine funkelnagelneue Yacht zu mieten sind in Palma de Mallorca schier endlos.
The possibilities to charter a shiny new yacht in Palma de Mallorca are endless.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Fans sondern auch Kollegen inspirieren die Künstler und die liefern wiederum funkelnagelneues Material.
Not only fans, but also colleagues, offer inspiration to all the artists, and they in turn supply brand-new material.
ParaCrawl v7.1