Translation of "Funkeinrichtung" in English

Als Sender kann vorteilhaf­terweise eine Infrarotvorrichtung, ein Ultraschallsender oder eine Funkeinrichtung dienen.
The transmitter may advantageously be an infrared device, an ultrasonic transmitter or a radio device.
EuroPat v2
Ferner kann die Kombination ein Beistellgerät 88 mit einer Funkeinrichtung 90 umfassen.
The combination unit can further comprise an auxiliary unit 88 comprising a radio device 90 .
EuroPat v2
Nicht ausgeschlossen wird jedoch die Übertragung mittels einer konventionellen Funkeinrichtung im höherfrequenten Bereich.
However, transmission by means of a conventional radio device in the higher-frequency range is also not ruled out.
EuroPat v2
Bei der netzseitigen Funkeinrichtung handelt es sich um eine netzseitige Einrichtung eines Funkkommunikationssystems.
The network radio device is a network device in a radio communication system.
EuroPat v2
Das Notfallsystem umfasst eine Funkeinrichtung zum Absetzen des Notrufs.
The emergency system comprises a radio communication device that triggers the emergency call.
EuroPat v2
Die Funkeinrichtung der weiteren Streckeneinrichtung kann unterschiedlich ausgebildet sein.
The radio device of the further trackside device may be of a different design.
EuroPat v2
Die Funkeinrichtung erfasst eine Positionsveränderung der Kommunikationseinheit als mehr oder weniger starkes Funksignal.
The radio detects a change in position of the communications unit as a radio signal of greater or lesser strength.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als weitere Streckeneinrichtung ein Radsensor mit Funkeinrichtung verwendet.
A wheel sensor with radio device is preferably used as the further trackside device.
EuroPat v2
In der weiteren Streckeneinrichtung 2 ist auch eine Funkeinrichtung 10 angeordnet.
A radio device 10 is also arranged in the further trackside device 2 .
EuroPat v2
Die schienenfahrzeugartspezifischen Parameter-Daten werden drahtlos zur Funkeinrichtung 10 der weiteren Streckeneinrichtung 2 übertragen.
The parameter data specific to the rail vehicle type is transferred wirelessly to the radio device 10 of the further trackside device 2 .
EuroPat v2
Zuerst können sie von "amerikanischen" Besatzungstruppen die erste Funkeinrichtung abkaufen.
From "American" troops they can buy first radio operating facilities.
ParaCrawl v7.1
Über dieses kann die Batterie 100 mit der Funkeinrichtung eines erfindungsgemäßen Notfallsystems gekoppelt werden.
Via the latter, the battery 100 can be coupled to the radio communication device of the emergency system.
EuroPat v2
Diese Funkeinrichtung 10 enthält eine nicht dargestellte Empfangseinrichtung und eine ebenfalls nicht gezeigte Sendeeinrichtung.
This radio device 10 contains a receiver (not shown) and a transmitter (likewise not shown).
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Verstärkeranordnung zum Rückführen von elektrischer Energie an eine Versorgungseinheit einer mobilen Funkeinrichtung.
FIG. 2 shows a amplifier arrangement for feeding back electrical energy to a supply unit of a mobile radio device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Funkeinrichtung zur Detektion einer Bewegung mindestens eines stromsparenden Empfängers.
The invention relates to a method and a radio device for detecting a movement of at least one current-saving receiver.
EuroPat v2
Wenn eine Ärztin Mutationen findet - zwei Wochen, nachdem eine Funkeinrichtung in Alaska in Betrieb genommen wird...
If a doctor doing an autopsy finds mutation two weeks after a so-called radio installation goes on line in Alaska...
OpenSubtitles v2018
Die Mobilstation MS wird im neuen Mobilfunkgebiet MFB in dem für den mobilen Teilnehmer jetzt zuständigen neuen Besucherregister VLR1' über die Funkeinrichtung BTS1' und das mit dem Besucherregister VLR1' verbundene Mobilvermittlungssystem MSC1' eingebucht (4).
The mobile station MS is logged in (4) in the new mobile radio region MFB in the new visitor register VLR1', which is now responsible for the mobile subscriber, via the radio device BTS1' and the mobile switching system MSC1' which is connected to the visitor register VLR1'.
EuroPat v2
Angenommen, der mobile Teilnehmer hält sich in der Funkzelle C1 auf, so kann ein Funkkontakt von der Mobilstation MS zu der ihn versorgenden nächstliegenden Richtantenne RA1 der Funkeinrichtung BTS1 über die Luftschnittstelle hergestellt werden.
Assuming that the mobile subscriber is located in the radio cell C1, then radio contact can be produced from the mobile station MS, via the air interface, to the closest directional antenna RA1, which supplies him, of the radio device BTS1.
EuroPat v2
Der Wechsel vom Heimatregister HLRA zum Heimatregister HLRB wird vom mobilen Teilnehmer selbst durch seine Mobilstation MS ausgelöst, indem eine Steuerungsinformation ausgesendet und durch die gemäß dem Aufenthaltsort des mobilen Teilnehmers im Mobilfunkgebiet MFA zuständigen Einrichtungen - Funkeinrichtung BTS1, Mobilvermittlungssystem MSC1 und aktuelles Besucherregister VLR1 - an das Heimatregister HLRA im Mobilfunkgebiet MFA weitergeleitet wird (1).
The change from the home register HLRA to the home register HLRB is initiated by the mobile subscriber himself by his mobile station MS in that control information is transmitted and passed on (1) to the home register HLRA in the mobile radio region MFA by those devices which are responsible on the basis of the location of the mobile subscriber in the mobile radio region MFA--radio device BTS1, mobile switching system MSC1 and current visitor register VLR1.
EuroPat v2
Dazu wird eine Steuerungsinformation über die jeweiligen Einrichtungen im zuständigen lokalen Gebiet - d.h. über die Funkeinrichtung BTS1', das Mobilvermittlungssystem MSC1' und das zuständige Besucherregister VLR1' - zum Heimatregister HLRB übertragen (1).
To this end, control information is transmitted (1) via the respective devices in the responsible local region--that is to say via the radio device BTS1', the mobile switching system MSC1' and the responsible visitor register VLR1'--to the home register HLRB.
EuroPat v2
Das Mobilvermittlungssystem MSC1' fordert vom Besucherregister VLR1' die Teilnehmerdaten an (9a), anhand der über die Funkeinrichtung BTS1' eine Verbindung unmittelbar zum mobilen Teilnehmer im Mobilfunkgebiet MFB aufgebaut wird (10a).
The mobile switching system MSC1' requests the subscriber data (9a) from the visitor register VRL1', using which a connection is set up (10a) directly to the mobile subscriber in the mobile radio region MFB, via the radio device BTS1'.
EuroPat v2
Bei Hinzufügen eines weiteren redundanten Übertragungspfades, der zu einer nicht dargestellten Funkeinrichtung aufgebaut wird, erfolgt auch in der Steuereinrichtung BSC' die Kombination zweier Übertragungspfade an einem Kombinationspunkt.
If a further redundant transmission path is added which is set up to a radio device that is not illustrated, two transmission paths are also combined in the control device BSC? at a combination point.
EuroPat v2
Ende April 1982 wurde ein Bericht des Electronic Economic Development Committee (EEDC) mit dem Titel "eine Politik für die britische Elektronikindustrie" veröffentlicht, der eine ehrgeizige und herausfordernde Strategie für diese Branche enthält: Regierung, Industrie und Gewerkschaften werden aufgefordert, in spezifischen Wachstumsbereichen wie z.B. Informationstechnologie-Systeme, IT-Produkte für Massenmärkte, mobile Funkeinrichtung, kommerzielle Nutzung militärischer Elektronik sowie besserer Bauteile und Software-Technologie für all diese Bereiche zusammenzuarbeiten (wobei die Prioritäten von der BTG festzusetzen wären),
The end of April 1982 was the publication of a report "Policy for the UK Electronics Industry", prepared by the Electronics Economic Development Committee (EEDC), and launching an ambitious and challenging strategy for the industry calling on government, industry and the Trades Unions to work together in specific growth areas (for which the BTG should give a priority) such as information technology systems, mass market IT products, mobile radio, commercial exploitation of military electronics, and more component and software technology in all these fields.
EUbookshop v2
In diesem Fall sind der Sender/Empfänger 66 der Getränkebereitungsmaschine 62 als auch die Funkeinrichtung des Beistellgeräts zur bi-direktionalen Kommunikation ausgelegt.
In this case, the transmitter/receiver 66 of the beverage preparation machine 62 as well as the radio device of the auxiliary unit are designed for the bi-directional communication.
EuroPat v2
Auslösevorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, das die Halte- und Sicherungseinrichtung (39) und die Auslösevorrichtung (3, 3',3") jeweils mit einer Blockiereinrichtung versehen sind, die in der Sicherungsposition derart zusammenwirken, dass die Funkeinrichtung (17, 17') blockiert oder abgeschaltet wird, und/oder die Halte- und Sicherungseinrichtung eine biegbare längliche Lasche (39) darstellt.
The release mechanism according to claim 12, wherein the holding and securing device and the release mechanism are each provided with a blocking device and interact in the secured position such that the radio unit is blocked or switched off and/or the holding and securing device constitutes a flexible oblong flap.
EuroPat v2
Die Funkeinrichtung 10 ist mit der Mikroprozessoreinrichtung 20 verbunden, die außerdem mit dem Interface 30 in Verbindung steht.
The radio device 10 is connected to the microprocessor device 20, which is also connected to the interface 30 .
EuroPat v2