Translation of "Funkeinheit" in English

Nein, der gehört zur Funkeinheit, den kann ich nicht entbehren.
No... ( giggles )... he's in communications. I cannot spare him.
OpenSubtitles v2018
Ich muss an einer Funkeinheit etwas verändern.
I need some comm unit modifications.
OpenSubtitles v2018
Du braucht eine neue Funkeinheit mit frischen Batterien.
You'll need a new com unit with fresh battery.
OpenSubtitles v2018
Die Funkeinheit kann ferner dazu dienen, ein Feldgerät zu speisen.
The radio unit can serve furthermore to supply a field device.
EuroPat v2
Dazu ist ein Speicher 14 für eine erste Funkeinheit 2 vorgesehen.
For this purpose, a storage 14 is provided for a first radio unit 2 .
EuroPat v2
Eine beispielhafte Funktionalität der ersten Funkeinheit ist dabei eine Notfunk-Eigenschaft.
An exemplary functionality of the first radio unit is accordingly an emergency radio property.
EuroPat v2
Beispielhaft wird eine verschlüsselte Übertragung mit einer zweiten Funkeinheit durchgeführt.
For example, an encrypted transmission is implemented with a second radio unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zertifikat der ersten Funkeinheit ein Sicherheitszertifikat.
By way of example, the certificate of the first radio unit is a security certificate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist das Zertifikat der zweiten Funkeinheit ein Informationszertifikat.
By way of further example, the certificate of the second radio unit is an information certificate.
EuroPat v2
Dem gegenüber wird die zweite Funkeinheit mit einem Informationszertifikat ausgestattet.
By contrast, the second radio unit is provided with an information certificate.
EuroPat v2
Bevorzugt ist ein Erweitern der Funktionalität der zweiten Funkeinheit vorgesehen.
By way of example, an expansion of the functionality of the second radio unit is provided.
EuroPat v2
Der Separations-Kernel isoliert die Ressourcen für die jeweilige Funkeinheit.
The separation kernel isolates the resources for the respective radio unit.
EuroPat v2
Das Funkgerät 1 weist zumindest eine statische Funkeinheit 2 auf.
According to one embodiment, the radio device 1 provides at least one static radio unit 2 .
EuroPat v2
Diese dynamische Funkeinheit kann nach der Produktion von außen aktualisiert und verändert werden.
This dynamic radio unit can be updated and varied from the outside after manufacture.
EuroPat v2
Diese weisen in der Regel eine Funkeinheit als integralen Bestandteil auf.
These have, as a rule, a radio unit as an integral component.
EuroPat v2
Die erste Funkeinheit 2 ist durch eine autorisierte Zertifizierungsstelle mit einem Zertifikat ausgestattet.
By way of example, the first radio unit 2 is furnished with a certificate through an authorized certification authority.
EuroPat v2
Das Zertifikat der zweiten Funkeinheit 3 ist insbesondere ein Informationszertifikat.
In particular, the certificate of the second radio unit 3 is an information certificate.
EuroPat v2
Dafür weist diese erste Funkeinheit ein Sicherheitszertifikat auf.
The first radio unit provides a security certificate for this purpose.
EuroPat v2
Die zweite Funkeinheit verfügt über eine Funktionalitätserweiterung.
The second radio unit has an expansion of functionality at its disposal.
EuroPat v2
Insbesondere ist das erste Funkverfahren mittels der statischen Funkeinheit 2 aufgebaut.
In particular, the first radio method is set up by means of the static radio unit 2 .
EuroPat v2
Die Funkeinheit wird in der Regel an eine Feldbus-Kommunikationsschnittstelle des Feldgerätes lösbar angeschlossen.
The radio unit is, as a rule, connected releasably to a fieldbus communication interface of the field device.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein einfacher und kostengünstiger Aufbau der Funkeinheit erreicht.
In this way, a simple and cost-efficient structure of the radio unit is achieved.
EuroPat v2
Diese Anordnung der ersten und zweiten Funkeinheit kann die Funkverbindung beeinträchtigen.
The arrangement of the first and second radio units may impair the radio link.
EuroPat v2
Die erste Funkeinheit 38 ist im Gerätegehäuse 31 der Fernbedienung 13 vorgesehen.
First radio unit 38 is provided in device housing 31 of remote control 13 .
EuroPat v2
Die Funkeinheit umfasst zum Senden und Empfangen der Daten insbesondere ein Mobiltelefon.
The radio unit in particular comprises a mobile phone for sending and receiving the data.
EuroPat v2
Die Funkeinheit überträgt die Authentifizierungsdaten und die Wartungsdaten an eine Dienstleistungseinheit mittels Mobilfunk.
The radio unit transmits the authentication data and the maintenance data to a service unit via mobile radio.
EuroPat v2
Es können auch mehrere Feldgeräte mit jeweils einer Funkeinheit FE ausgerüstet werden.
Also a plurality of field devices can be equipped each with a radio unit RU.
EuroPat v2
Die Abfragedaten werden über die Rufweiterleitung weitergeleitet und von der Funkeinheit empfangen.
The inquiry data are forwarded via the call forwarding and are received by the radio unit.
EuroPat v2