Translation of "Funkbetrieb" in English
Der
Funkbetrieb
wurde
nach
international
entwickelten
Verfahren
durchgeführt.
The
wireless
operation
was
conducted
according
to
internationally
developed
procedures.
WikiMatrix v1
Meist
ist
der
Funkbetrieb
mittlerweile
nur
eine
von
mehreren
Aufgaben
eines
Funkers.
In
most
cases
radio
transmission
is
now
only
one
of
several
tasks
of
a
radio
operator.
WikiMatrix v1
Funkbetrieb
wie
bei
einer
durchorganisierte
DXpedition
wollte
ich
nicht
machen.
Radio
operating
like
a
well
organized
DXpedition
I
did
not
want
to
make.
ParaCrawl v7.1
Der
Funkbetrieb
war
die
pure
Freude
und
lässt
jedes
Funkerherz
höher
schlagen.
The
radio
operation
was
a
real
pleasure
and
allows
each
HAM
heart
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
Du
mich
manchmal
live
beim
Funkbetrieb
beobachten!
Live!
Watch
me
in
ham
radio
operation
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
DMR-Funkgeräte
unterstützen
sowohl
den
analogen
als
auch
den
digitalen
Funkbetrieb.
All
of
our
DMR
radios
support
analog
as
well
as
digital
radio
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausfall
eines
Vermittlungsstandorts
beeinträchtigt
nicht
den
Funkbetrieb.
The
failure
of
one
switching
site
will
not
affect
the
radio
operation.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
digital-Voice
Funkbetrieb
über
HF
oder
über
Internet
mit
der
DV4
möglich.
This
means
that
both
digital
voice
modes
via
HF
or
Internet
is
possible
with
the
DV4.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitungsbedingungen
sagten
im
Hinblick
auf
den
Funkbetrieb
nichts
gutes
voraus.
The
propagation
conditions
predicted
on
the
radio
operation
was
nothing
good
in
view.
ParaCrawl v7.1
Es
müssen
jedoch
bestimmte,
genau
vorgeschriebene
Bedingungen
beim
Funkbetrieb
in
diesem
Frequenzband
eingehalten
werden.
However,
in
particular,
exactly
prescribed
conditions
must
be
adhered
to
for
radio
operation
in
this
frequency
band.
EuroPat v2
Das
sind
keine
guten
Voraussetzungen
für
erfolgreichen
Funkbetrieb,
zumal
wenn
die
Sonnenaktivität
sehr
gering
ist.
No
good
prerequisites
for
successful
radio
operation,
especially
if
activity
of
the
sun
is
very
low.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
zusätzlichen
geographischen
Redundanz
schränkt
selbst
der
Ausfall
eines
ganzen
IPN-Standortes
den
Funkbetrieb
nicht
ein.
Based
on
the
additional
geographic
redundancy,
even
the
failure
of
an
entire
IPN
site
does
not
limit
the
radio
operation.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
über
die
Spannungsversorgung
wieder
aufgeladen,
um
für
den
nächsten
Funkbetrieb
gemäß
Fig.
These
are
recharged
via
the
power
supply,
such
that
sufficient
energy
is
stored
for
the
next
radio
mode
as
per
FIG.
EuroPat v2
Die
Funkstation
steht
teilweise
tagsüber
und
abends
für
Funkbetrieb
(bitte
Genehmigungsurkunde
mitbringen)
zur
Verfügung.
The
radio
station
is
available
partly
during
the
day
and
in
the
evening
for
radio
(please
bring
your
license).
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
weiterhin
erforderlich,
daß
für
den
drahtlosen
Funkbetrieb
beim
Ultraschall-/Infrarotgeber
ein
Ultraschall-/Infrarotempfänger,
zum
Beispiel
vom
Typ
IC-SAA
1025/1051,
und
beim
Ultraschall-/Infrarotempfangsteil
ein
Ultraschall-/Infrarotsender,
zum
Beispiel
vom
Typ
IC-SAA
1024/1050,
angeordnet
ist.
It
is
then
further
necessary
to
provide
for
this
wireless
radio
operation
an
ultrasonic
or
infrared
receiver,
for
example
of
the
type
IC-SAA
1025/1051,
in
the
ultrasonic
or
infrared
transmitter
unit
and
an
ultrasonic
or
infrared
transmitter,
for
example
of
the
type
IC-SAA
1024/1050
in
the
ultrasonic
or
infrared
receiver
unit.
EuroPat v2
Für
nördliche
bzw.
südliche
Versorgungsgebiete
ist
der
Weg
der
Funkstrecke
durch
die
Atmosphäre
wesentlich
kürzer,
wodurch
der
Funkbetrieb
insbesondere
bei
hohen
Frequenzen
(z.
B.
20/30
GHz)
erleichtert
wird.
For
northerly
or,
respectively,
southerly
radiating
areas
the
path
of
the
radial
length
through
the
atmosphere
is
significantly
shorter
for
the
waves
particularly
where
the
radio
traffic
operation
is
facilitated
at
high
frequencies
as,
for
example,
at
20/30
GHz.
EuroPat v2
Das
Verschwinden
von
ABE
(ABE
geht
zu
0)
bei
FSA
=
FSB
=
0
gilt
als
Funktionsstörung
bei
Funkbetrieb
und
führt
zur
sofortigen
Vollbremsung.
The
disappearance
of
ABE
(ABE
moves
to
0)
at
FSA=FSB=0
is
considered
an
operational
interference
in
radio
operation
and
leads
to
immediate
full
braking.
EuroPat v2
So
ist
der
Funkbetrieb
der
Uhr
auch
außerhalb
der
Zeitzone,
auf
die
der
Sender
eingestellt
ist,
möglich.
In
this
manner,
radio
controlled
operation
is
possible
even
outside
the
time
zone
for
which
the
sender
is
set.
EuroPat v2
Bei
einem
Fernemeldesatellitensystem
auf
quasistationären
Bahnen
mit
mehreren
in
zyklischer
Folge
am
nahezu
gleichen
Himmelspunkt
erscheinenden
und
im
Funkbetrieb
einander
ablösenden
Erdsatelliten
mit
elliptischer
Umlaufbahn
soll
eine
unterschiedliche
Entfernung
der
jeweils
ein-
und
auszuschaltenden
Satelliten
zu
Erdfunkstellen
gewährleistet
sein,
die
eine
zusätzliche
Laufzeit
zur
Speicherung
um
den
Umschaltezeitpunkt
ermöglicht.
In
a
telecommunications
satellite
system
operating
with
quasi-stationary
orbits
and
comprising
a
plurality
of
earth
satellites
having
elliptical
orbits
appearing
at
nearly
the
same
location
in
space
in
cyclical
succession
and
relieving
one
another
in
radio
operation,
a
different
range
of
the
respective
satellites
to
be
engaged
and
disengaged
from
the
ground
stations
is
guaranteed.
EuroPat v2
Bluetooth,
Wireless
LAN
oder
DVB-T,
realisiert
werden,
wobei
dann
die
lokale
Bake
sowie
die
Endgeräte
für
den
entsprechenden
Funkbetrieb
auszulegen
sind.
Bluetooth,
wireless
LAN
or
DVB-T
requiring
both
the
local
beacon
and
the
end
devices
to
be
designed
compatible
with
the
corresponding
wireless
operating
mode.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
vertikale
Antennenleiter
20
zusätzlich
für
mindestens
einen
bidirektionalen
Funkbetrieb
mit
vertikal
polarisierten
terrestrischen
Funkstellen
eingesetzt.
Here,
vertical
antenna
conductor
20
is
additionally
used
for
at
least
one
bidirectional
radio
operation
with
vertically
polarized
terrestrial
radio
sources.
EuroPat v2
Im
Nahbereich
(einige
Meter)
von
grossen
Tranformatoren
ist
geordneter
Funkbetrieb
nur
mit
der
zum
System
gehörenden
Fernbedienung
möglich.
Near
(i.e.
a
few
metres
away
from)
large
transformers
satisfactory
radio
contact
is
possible
only
with
there
mote
control
belonging
to
the
system.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
gerade
bei
Funkeinrichtungen
der
für
einen
Funkbetrieb
abhängig
von
der
Tageszeit
günstige
Frequenzbereich
stets
nur
ein
kleinerer
Teilbereich
des
vom
breitbandigen
durchstimmbaren
Funksender
erfaßbaren
Gesamtfrequenzbereiches
ist.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that,
especially
in
radio
devices,
that
frequency
range
which
is
favorable
for
radio
operation
in
dependence
upon
the
time
of
day
only
represents
a
smaller
sub-range
of
the
overall
frequency
range
covered
by
the
wide-band,
variable
radio
transmitter.
EuroPat v2
Funkbetrieb
war
von
vorn
herein
nur
vom
Gasthaus
aus
vorgesehen,
denn
bei
Schnee
und
Kälte
draußen
zu
funken,
ist
nicht
meine
Welt.
Radio
operation
was
planned
in
any
case
only
from
the
guest-house,
because
to
operate
out
there
in
the
snow
is
not
my
favored
stil.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
bietet
die
Nutzung
eines
Ausbildungsrufzeichens
schon
vor
der
Amateurfunkprüfung
die
Möglichkeit,
unter
Aufsicht
eines
Funkamateurs
Funkbetrieb
zu
machen
und
so
in
den
Amateurfunk
"hineinzuschnuppern".
However
here
in
Germany
the
use
of
a
training
call
sign
already
offers
the
possibility
to
comunicate
wireless
under
supervision
of
a
radio
amateur.
Thereby
you
can
get
to
know
about
amateur
radio
before
the
amateur
radio
examination.
ParaCrawl v7.1
Moderne
elektronische
Komponenten
sichern
einen
zuverlässigen
und
präzisen
Betrieb
in
allen
Lagen
und
einen
niedrigen
Energieverbrauch,
was
beim
Funkbetrieb
von
großer
Bedeutung
ist
zu.
Modern
electronic
components
assure
reliable
and
precise
effect
in
all
situations
and
a
low
energy
consumption,
which
is
very
important
especially
with
the
wireless
playing.
ParaCrawl v7.1