Translation of "Funkausrüstung" in English

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Funkausrüstung mindestens Folgendes umfasst:
An operator shall ensure that radio equipment comprises not less than:
DGT v2019
Ist das die Funkausrüstung des alten Mannes?
This the old man's radio rig?
OpenSubtitles v2018
Heute werden wir uns mit Funkausrüstung beschäftigen.
Today we're going to be discussing a radio set.
OpenSubtitles v2018
Nicht Rawlings hat die Funkausrüstung und die Bänder zerstört.
It wasn't Rawlings who destroyed the radio equipment and the ship's tapes.
OpenSubtitles v2018
Als offizieller Sponsor für die Funkausrüstung stellte Hytera für die...
As an official sponsor for the radio equipment, Hytera supplied 80 PD70X DMR...
ParaCrawl v7.1
Es hilft beim Testen und Abstimmen der gesammelten Funkausrüstung.
It will help in testing and tuning of the collected radio equipment.
ParaCrawl v7.1
Der Funker muss seine Funkausrüstung in- und auswendig kennen.
His radio equipment must the radio operator into and know by heart.
ParaCrawl v7.1
Eine Funkausrüstung dient der Kommunikation mit der Rennleitung.
Radio equipment enables communication with race control.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde den Spielern mit Hyteras Funkausrüstung ein ausgezeichneter Service geboten.
The radio equipment supplied by Hytera provided an excellent service to the players.
ParaCrawl v7.1
Es bietet dienstleistungen in wartung, reparatur und installation von funkausrüstung.
It offers its services in maintenance, repair and installation in radio equipment communication.
ParaCrawl v7.1
So stand ich ohne Kleidung und Funkausrüstung auf dem Flughafen...
So I stood there without any clothes and radio equipment...
ParaCrawl v7.1
Auch die Funkausrüstung entspricht dem Stand der Technik.
The radio equipment is state of the art too.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Mast stehen zwei Akkukisten für die Notstromversorgung der Funkausrüstung.
Below the mast are two boxes with accumulators for the communcation equipment.
ParaCrawl v7.1
Es bietet Dienstleistungen in Wartung, Reparatur und Installation von Funkausrüstung.
It offers its services in maintenance, repair and installation in More... radio equipment communication.
ParaCrawl v7.1
Die unter Buchstabe a geforderte Funkausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.
The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
DGT v2019
Helberg musste die Funkausrüstung wegschaffen.
Helberg had to move the radio equipment.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitnehmer sind im Aufstellen und Bedienen der tragbaren Funkausrüstung, sofern vorhanden, zu unterweisen.
Workers must be trained in the setting up and operation of the portable radio equipment, where carried.
EUbookshop v2
Neben der Funkausrüstung wird Hytera außerdem Service, Training und Installationssupport dem PMDF zur Verfügung stellen.
Besides the equipment, Hytera will also provide services, training and installation support for the PMDF.
ParaCrawl v7.1
Daher unterstützen und akzeptieren wir den Änderungsantrag in der vom Ausschuß vorgelegten Form, da er die unnötige Anwendung sich überschneidender Bestimmungen auf dieselbe Funkausrüstung vermeidet, ohne die Sicherheit irgendwie zu gefährden.
Therefore we support and accept the amendment as tabled by the committee since it will avoid the unnecessary application of overlapping provisions to the same piece of radiocommunications equipment, without in any way jeopardizing safety performance.
Europarl v8
Es ergibt sich ganz eindeutig aus den Anhängen, daß die Funkausrüstung auch entsprechend zu prüfen ist.
It is quite clear from the annexes that the radio equipment must also undergo the necessary tests.
Europarl v8
Bei Funkausrüstung verlangt die Verwaltung des Flaggenstaats, daß diese Ausrüstung sich in bezug auf die Anforderungen betreffend das Funkfrequenzspektrum nicht nachteilig auswirkt.
In the case of radiocommunications equipment, the flag State administration shall require that such equipment does not unduly affect the requirements of the radio-frequency spectrum.
JRC-Acquis v3.0