Translation of "Funkantenne" in English

Die Funkantenne draußen, ist die mit etwas verkabelt?
Susan, the radio antenna outside. Is it connected to anything?
OpenSubtitles v2018
Wir schließen das Handy hier an die Funkantenne an.
We attach the cell phone... here to the radio antenna.
OpenSubtitles v2018
Der Standard Galleon Systemen Funkantenne in einem wasserdichten (IP65) Gehäuse untergebracht.
The standard Galleon systems radio antenna housed in a waterproof (IP65) casing.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine gute Ankopplung an die Funkantenne des Funkgeräts ermöglicht.
Hereby good coupling to the radio antenna of the radio apparatus is enabled.
EuroPat v2
Die Funkboje ist mit einer Funkantenne sowie einer Empfangs- und Sendeeinheit ausgestattet.
The radio buoy is equipped with a radio antenna and a receiver and emitter unit.
EuroPat v2
Die Abmessungen bewirken einen Mindestabstand der Funkantenne von den Antennen der Anordnung.
The dimensions effect a minimum distance of the radio antenna from the antennas of the configuration.
EuroPat v2
Die Antennensektion 9 weist eine Funkantenne 10 auf, welche teleskopartig ausfahrbar ist.
The antenna section 9 has a radio antenna 10, which can be extended telescopically.
EuroPat v2
Die Funkantenne wurde speziell für LIGHTSPEED für minimale Impedanz und maximale Signalstärke entwickelt.
RF antenna is designed specifically for LIGHTSPEED for absolute minimum impedance and maximum signal strength.
ParaCrawl v7.1
Über seine Funkantenne vollzieht der Configurator die Organisation von Repeatern und GesySense Receiver.
Using its antenna the Configurator organizes receiver and repeaters.
ParaCrawl v7.1
Aktive GPS-Antenne oder atomaren Funkantenne (MSF, DCF oder WWVB).
Active GPS antenna or atomic radio antenna (MSF, DCF, or WWVB).
ParaCrawl v7.1
Dann verbinde ich das Ganze mit der Funkantenne und mache so was wie einen Elektroschweißer.
Then I'll wire the whole thing to that radio antenna and make a kind of, arc welder.
OpenSubtitles v2018
Die Funkantenne 10 ist in einem mit dem Dach fest verbundenen Fußstück 15 vorzugsweise lösbar verbunden.
Preferably, antenna 10 is releasably mounted in a base or mounting 15 which is securely connected to roof 14.
EuroPat v2
Der Winkel a der Funkantenne 10 gegenüber der Vertikalen beträgt vorzugsweise 0 bis 40°.
The angle alpha of antenna 10 with respect to the vertical is preferably in the range 0° to 40°.
EuroPat v2
Die an die Kameras angeschlossene Funkantenne kommuniziert mit der Basisstation und verbindet sie mit Ihrem NVR.
The wireless antenna connected to the cameras will communicate with the base station, connecting it to your NVR.
ParaCrawl v7.1
Dabei umfasst die Vorrichtung eine Steuerung, eine Funkantenne, optische Sensormittel und weiteren Sensormittel.
In this case, the device comprises a controller, a radio antenna, optical sensor means and further sensor means.
EuroPat v2
Darüber hinaus muss die Funkantenne auch nach längerer Lagerung des Torpedos störungsfrei ein- und ausfahrbar sein.
The radio antenna must also be able to be retracted and extended failure-free after the torpedo has been stored for longer periods.
EuroPat v2
Das Ausfahren der Funkantenne kann hingegen pneumatisch über einen pneumatisch/hydraulisch betätigten Teleskopzylinder erfolgen.
The radio antenna can be extended pneumatically, on the other hand, via a pneumatically/hydraulically activated telescopic cylinder.
EuroPat v2
Bei der Anordnung unterhalb der GNSS-Antenne wird die Abstrahlcharakteristik der gewundenen Funkantenne durch die GNSS-Antenne beeinflusst.
In the case of the arrangement below the GNSS antenna, the radiation characteristic of the wound radio antenna is influenced by the GNSS antenna.
EuroPat v2
Die Funkantenne 10 ist auf der Außenseite des Antennenträgers 30 angeordnet und ist insbesondere eine Antennenplatine.
The radio antenna 10 is arranged on the outside of the antenna support 30 and is, in particular, an antenna board.
EuroPat v2
Er besitzt eine eingebaute Funkantenne, die die DMX-Signale drahtlos an andere WiFLY-Geräte überträgt.
It has a built-in antenna that sends the wireless DMX signal to other WiFLY products.
ParaCrawl v7.1
In Ländern, in denen Fernsehen über eine Funkantenne oder einen Satelliten empfangen wird, werden weniger Pay-TV-Abonnements geschlossen als in Ländern, in denen das Kabelfernsehen dominiert.
Fewer households subscribe to pay-TV in countries where they receive television through an aerial or a satellite, than in predominately cable TV countries.
TildeMODEL v2018
Die Stromversorgung dieser Einheiten sowie einer gegebenenfalls vorgesehenen Funkantenne erfolgt über durch die Abdeckhaube 56 nach innen durchgeführter Kabel.
The power supply for these units, as well as any radio communication antenna provided, is in the form of cables run to the inside through hood 56.
EuroPat v2
Es ist eine derartige stabförmige Funkantenne bekannt z.B. aus dem Dokument US-A-4,375,642, die jedoch bei von der Vertikalen abweichender Montage den Nachteil aufweist, daß ihre Rundum-Charakteristik nicht mehr kreisförmig ist, sondern daß sie starke Einbrüche bis zu 30 dB aufweist.
BACKGROUND A rod-shaped antenna is known, which has the disadvantage that, when it is mounted at a less-than-vertical angle, the round-off characteristic is no longer a smooth curve, but rather has sharp irregularities of up to 30 dB.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Anwendungsgebiet für die Erfindung ist eine Funkantenne für das Funknetz C der Deutschen Bundespost, das heißt für einen Frequenzbereich von 450 bis 470 MHz.
The antenna is particularly well adapted for use in the frequency band 450 to 470 MHz, which in Germany is assigned by the German Federal Postal Administration to Network C.
EuroPat v2